磨坊信札
出版時間：2002-11 出版社：上海譯文 作者：何平 譯者：何平
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
《磨坊信札》由上海譯文出版社出版，內(nèi)容包括：居居尼昂的本堂神甫，科爾尼耶老板的秘密，塞甘先生的山羊，教皇的騾子，阿爾勒姑娘，三臺小彌撒——圣誕節(jié)的故事，受人尊敬的戈謝神甫的神酒，“塞米揚特號”輪船的臨終時刻，海關職員，滿天星星——牧羊人的故事，兩家客棧，桑吉內(nèi)爾島上的燈塔，詩人米斯特拉爾等。
書籍目錄
1.目錄卷首語第一章 居居尼昂的本堂神甫第二章 科爾尼耶老板的秘密第三章 塞甘先生的山羊第四章 教皇的騾子第五章 阿爾勒姑娘第六章 三臺小彌撒――圣誕節(jié)的故事第七章 受人尊敬的戈謝神甫的神酒第八章 “塞米揚特號”輪船的臨終時刻第九章 海關職員第十章 滿天星星――牧羊人的故事第十一
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計14條)
- 這是一本小書，挺適合在初秋的陽光下閱讀，可長可短。作者是短篇作品的名家，而此書也充分證明了這一點。
作者在鄉(xiāng)村購置了一個磨坊，而在那寫了此書。書是由許多短小的作品組成，有故事，傳說，感想等等。讀來令人非常愉快。也許進入社會后沒時間讀長篇巨著的人們可以好好放松讀一下此書。應該比心靈雞湯之類的好太多了。
好好去讀此書。非常不錯。 - 20歲以前的日子都很長，也很飽滿。像感光的膠片一樣，能敏感地捕捉環(huán)境中極其細微的細節(jié)。孩童的心是如此的敏感，這種敏感與生俱來。如果在我們一生中，能做的最好一件事、千千萬萬件事的目的，應該是保留住這份敏感，去感受這個世界，感受自己的生命。
我想，閱讀，聽別人用自己的文字向你講故事，向你講他們心靈中的靈感與領悟，不論他在時空中與你相隔萬千，當你感受到那份真誠，愿意與他同在的時候，你就又回到了自己的孩童時代。似乎你每一個細胞的靈魂都被喚醒了，讓你知道自己之所以作為一個人的原因，是因為你能感受你的生命。
都德離開了巴黎，去普羅旺斯買一座磨坊。如果我發(fā)夢，說一些浪漫的想法，那大概也就如此?？啥嫉滤龅搅?，真令人羨慕。開篇那封合同，讓人好像一下子來到了都德的面前，來到了普羅旺斯的那個時候。第一天入住磨坊，遇見了一只在此居住已久的貓頭鷹，都讓我陶醉。謝謝你，都德先生，跟我們分享你這段閑云野鶴的日子，謝謝你愿意不厭其煩地描繪你這座普羅旺斯的磨坊，描寫羊群的歸來，描寫這世外桃源上每一個生靈的喜悅與憂傷。
在書的封面背后寫著：所有法國孩子在學習認字的時候，都讀過《磨坊信札》中的《塞甘先生的山羊》《三臺小彌撒》《受人尊敬的戈謝神甫的“神酒”》。這三個故事都關于自由與懲罰。放縱身體去享受自由，放縱食欲去盡興饕餮，放縱酒癮去痛飲美酒，最終不是受到懲罰，就是被都德嘲諷。所以這位都德先生，對于欲望秉持這樣一種克制有度的態(tài)度。而這也許可以體現(xiàn)出法國教育的一個側重點。
《在米里亞納》可見歐洲人對猶太人的態(tài)度，若都德知道七八十年后這個受他諷刺的群體所遭受的厄運的時候，又會作何想法？《滿天星斗》《阿爾勒姑娘》是兩個關于純粹愛情的故事，一個留下了美好的回憶，一個留下了悲傷的故事。愛情故事可有萬千，在千千萬萬個人的人生經(jīng)歷中、在千千萬萬個作者的筆下，會有千千萬萬個愛情?？墒?，最讓人感動的，還是愛情的純粹。能捕捉這種純粹并且傳達出來的，一定是一個單純的人。所以我們的都德先生，是這樣一個單純的人。真好?！渡＜獌?nèi)爾島上的燈塔》《賽爾揚特號輪船上的臨終時刻》《海關職員》，描繪了與海相伴、甚至以海為生的人們的悲苦生活。令人感受到的不僅是貧民生活的疲累、大海的無情，更有那種跟死亡和黑暗有關的可怕氣氛。《比修克的公文包》《金腦人的傳說》《詩人米斯特拉爾》寫的都是從事文藝的人。對比修克的同情與諷刺，以金腦人來表達創(chuàng)作的艱辛和創(chuàng)作者所受到的盤剝與不公，對用普羅旺斯語寫詩的詩人米斯特拉爾的贊許、喜愛，對兩人友情的稱頌，還有對詩人故鄉(xiāng)風俗有趣的描寫。用文藝的筆觸寫文藝的人，寫出來的主題和感情色彩卻相去甚遠。但作者的聰明、敏感、細膩，一如既往。《在卡馬爾格》，都德對自己受到鄰居的熱情邀請持一種驕傲的態(tài)度，大概，在他看來，能與這樣一群純樸的人們和諧相處、受到他們的喜愛，是一件最得意不過的事。
《磨坊信札》發(fā)表于1866年，是都德的成名之作，并奠定了他在十九世紀法國文壇的地位。這又似小說又似散文的短篇，實在是很迷人。能從這些篇章中，讀出背后這樣一個可愛的人，更是深的收獲。我想，這是適合帶領自己的孩子讀的書。呵呵。
閱讀讓人重回心的寧靜，所謂心的寧靜，不過就是重回到敏感的狀態(tài)。 - 晚上聊天的時間不會很長，在眨眼睛的爐火旁邊。
她提起她的銀水罐，到月光下的井邊去打水。
櫻桃樹上的貓頭鷹，山楂樹上的知更鳥，寂靜無聲。
在那兒，她看見了——三個披金戴甲的騎士……
他說：“您好，美麗的小嬌娘！”
2012.12.31 - 《磨坊書簡》（法國都德著·龔燦光譯·三聯(lián)書店1989年第一版）
最近坊間出了一套“第一推薦叢書”，其中有一冊《磨坊信札》，法國都德著。知道都德，是因為他的一篇文章《最后一課》，但也僅止于此文耳。后來買了三聯(lián)版的《磨坊書簡》，卻一直未讀。偶然之余，翻看《中國圖書商報·書評周刊》，上面有李國濤先生的一篇文章“長溝流日說都德”，讓我對《磨坊書簡》重新產(chǎn)生了興趣。于是檢出此書，認真看了一遍?！赌シ粫啞肥瘴?4篇，雖云書簡，卻不是書信體，只是如書信的交談口氣而已。寫風景，寫風俗，寫百態(tài)人生，有獵人，有神父，有農(nóng)夫，有海員和燈塔守望者，有詩人，有作家，每種人都寫的入木三分。寫人，總有《最后一課》的筆法，讓人印記深刻。 - http://www.chinanews.com.cn/life/news/2009/06-26/1750586.shtml
- http://smilingpatrick.spaces.live.com/blog/cns!C5FD946F314C05FD!194.entry
- 柳鳴九,1934年生,湖南長沙人,這本小書出版于2006年，那么寫這序與跋的時候，他大約是70歲的人。你看，“俗務考慮逐漸就把田園沖動淹沒掉，我仍蝸居在鋼筋水泥的筒子樓中，像奧勃洛摩夫躺在床上耽于空想一樣，不斷地做著自己的綠色夢……很自然，我想起了都德?！?br />
我想起大學時候的一位老師，那時候他還是剛畢業(yè)沒多久的講師，他在課堂上講到歐洲一些學者的生平，沮喪地說自己：以后別人寫我的生平實在沒什么好寫，我這輩子估計就在這個學校，沒有那些經(jīng)歷。
這樣淡淡地說一件遺憾，多像二十多歲的人。
誰在70歲可以把事情想得這么漂亮，把話說得這么輕柔。
不是在地鐵里看完正文，還有好多站，沒事做又覺得沒過癮，不會翻起序與跋繼續(xù)看。那就不會被這位老先生感動。
他回憶自己大學時候的一次重病，得到同學和老師的幫助，人在病中最脆弱，會把別人的善意記得清楚。他用這經(jīng)歷，對上了都德筆下淳樸的普羅旺斯鄉(xiāng)親們。
現(xiàn)在說普羅旺斯，就是又見一簾幽夢里女演員蹦跳著，蒼白地說開心的那一處天堂。人們不知道那里也和中國的鄉(xiāng)下一樣有土著的農(nóng)民，它是因為民風淳樸被都德惦記的。也在漫長的歲月里，一句一句安慰著翻譯者耽于俗務的心靈。
有多淳樸呢，好象磨房的那個故事，老爺爺被蒸汽磨房沖擊得沒了生意，他的小心機被人發(fā)現(xiàn)，羞得要死要活。但是鄉(xiāng)親們帶著真的麥子來了，他們來安慰他，大家假裝不知道蒸汽磨房這件事情。直到老爺爺高興地死。
作者為什么只看到這些，柳先生為什么只惦記這些。我也愿意自己像他們，只看到和惦記這些。 - 讀這本書總是在午后暖暖的陽光里，一年后的今天，書中的文字已記不清楚，但心頭那份對普羅旺斯的向往，依舊溫暖。
喜歡這本書。喜歡她的外表，就那么小小薄薄的一本，淡黃色的封面，看過去、拿在手上，那么的平易近人。喜歡她的翻譯，從沒讀過柳鳴九的東西，甚至沒聽過這個人，就只是覺得書里的每一句話都是那么的流暢、沒有一點的艱澀感。喜歡里面的都德，溫暖、而且絕不矯情，也沒有一副揪著你的耳朵，抽抽嗒嗒、不把你講的一臉的愁容就不罷休的駭人的架勢。
所以，就是喜歡這本書。向往里面的深藍色的星空、向往燦爛陽光下，麥田里，都德的那個小小的磨坊。 - 觀點的是非對錯，說得越多越讓人索然。坦白開來，正確的最多一種，而垃圾，至少是總數(shù)減去一。由是，辨析觀點的書讀來常常徒增煩惱，倒是《磨坊書簡》這樣的小書，寫寫自然美景，話話柴米家常，把些逸聞趣事講得幽默活潑，沒有任何道德說教，卻能讓讀者變得純良樸實。
?。牐?br /> 都德確實是極擅短篇的，且身為作者，厚道到不給讀者設置任何智商阻力或知識面障礙，實在可貴?！赌シ粫啞肥菤v經(jīng)多年陸續(xù)完成的，總體風格變化不大，多可算作所謂“敘事性散文”。其中一兩篇似乎過于形散而無神，但多數(shù)是佳作。對于善良和純潔，作者常作詩意的渲染，如《科爾尼耶老板的秘密》、《繁星》、《散文體敘事詩》、《老人》等；而反面人物，作者不是輕描淡寫幾筆帶過（如《阿爾勒姑娘》），就是將其塑造為一個狡黠頑皮的小丑（如《教皇的騾子》）；甚至對于荒唐可笑的人物，作者的諷刺也是溫柔肯切的，恐怕連當事人自己看了也要忍俊不禁（如《居居尼昂的本堂神父》、《三臺小彌撒》、《尊敬的戈歇神父的藥酒》）。
?。牐?總之，《磨坊書簡》中的篇章極少悲劇意味，那些在其他作家筆下可能誘發(fā)大善大惡之嘆的丑角和丑事，在都德筆下似乎只是小雞小鴨和它們的吵吵嚷嚷——一幅田園風景畫中的點點生機。《磨坊書簡》的嚼頭，大約在此吧。 - Conway同學1937年生于英國，60年代時在劍橋就爆出了重量級的工作，后來輾轉去了美國。功成名就。之后03年的某個下午他拉著一個2歲的小朋友在New Jersy美麗寧靜的普林斯頓校園里散步，這一幕被倪憶同學catch到了，于時他就跑上去問這個小朋友是你孫子嗎？Conway于是就很自豪，不，他是我兒子。
- 我猜，Conway是個男同學？
- 哦，怪不得看到名字耳熟
- 他是我家鄰居。。。。。。。。。。。。。。。。
- 住的地兒不錯啊