與法國(guó)人相處

前言

　　要在一個(gè)陌生的國(guó)度里感覺(jué)自如，光憑會(huì)說(shuō)該國(guó)的語(yǔ)言是不夠的。與不同文化的人的交際包含著一系列態(tài)度、手勢(shì)、禮節(jié)，它們有時(shí)會(huì)被我們疏忽，常常令我們不知所措，因?yàn)椴煌瑖?guó)家的這些文化內(nèi)涵可能會(huì)大相徑庭。因此，與為了解某一種語(yǔ)言的語(yǔ)法以掌握其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)一樣，了解這些構(gòu)成某一民族“處世之道”的多少有點(diǎn)約定俗成的規(guī)則也很重要?！　∵@本書(shū)實(shí)用的小冊(cè)子面向所有希望更好的理解法國(guó)人的生活方式以便在社會(huì)中交應(yīng)對(duì)得當(dāng)?shù)淖x者：學(xué)會(huì)在日常生活的各種場(chǎng)合下該“怎么做，怎么說(shuō)”。因此，本書(shū)可使讀者免于誤會(huì)和尷尬境地，在互相尊重文化差異的前提下與法國(guó)人建立起和諧的關(guān)系。

內(nèi)容概要

　　身處陌生的國(guó)度，與那些不同文化的人們交往時(shí)，就不得不重視他們的態(tài)度、動(dòng)作、禮節(jié)表示等多方面，學(xué)會(huì)在日常生活的各種場(chǎng)合下該“怎么做”，“怎么說(shuō)”，以免使自己陷于誤會(huì)和尷尬的境地。更何況，不同國(guó)家的文化之間會(huì)存在不少差異，適當(dāng)了解法國(guó)人的習(xí)俗顯得很有必要。本書(shū)是從法國(guó)HACHETTE LIVRE出版社引進(jìn)的讀物，目的在于幫助那些希望更好地理解法國(guó)人的生活方式以便在社交中正確行事的人們，使他們尊重文化差異，與法國(guó)人建立起和諧的關(guān)系。我們選定這本書(shū)并將它以法漢對(duì)照讀物的形式出版，也是充分考慮到這類(lèi)中國(guó)讀者有一定的法語(yǔ)基礎(chǔ)，他們既想進(jìn)一步提高法語(yǔ)的閱讀水平，也想了解法國(guó)的文化及習(xí)俗，本書(shū)可謂一舉兩得。

書(shū)籍目錄

1　寒暄與介紹　您在街上或過(guò)道里與人相遇　您在私下場(chǎng)合與人相遇　告辭2　初次接觸　用“您”還是“你”？　打電話(huà)　問(wèn)訊　約會(huì)3　溝通與交流　接受/拒絕建議　感謝幫助　為錯(cuò)誤或過(guò)失道歉4　約請(qǐng)　邀請(qǐng)共進(jìn)午餐或晚餐　相約咖啡館5　家庭禮儀　婚禮　洗禮，領(lǐng)圣體，堅(jiān)振禮　喪儀6　就學(xué)就業(yè)　在大學(xué)　在企業(yè)7　在公共場(chǎng)所　乘用交通工具　在商店里8　在娛樂(lè)場(chǎng)所　看電影　觀戲劇，聽(tīng)歌劇或音樂(lè)會(huì)9　節(jié)慶和習(xí)俗　紀(jì)念日　宗教節(jié)日　非宗教節(jié)日　迷信重版后記

章節(jié)摘錄

　　您單身一人時(shí)：　　· 如果您來(lái)到某人家里，您可以根據(jù)與主人或女主人的關(guān)系深淺程度選擇握手或互吻雙頰。　　· 反之，在診所、辦公室或旅館，接待您的女接待員并不期待您與她握手，而更欣賞您的微笑及與之相隨的一句簡(jiǎn)單的“您好!”?！　≌?qǐng)注意，在法國(guó)，男士們即便彼此是好朋友，在私下場(chǎng)合相遇時(shí)會(huì)擁吻：他們會(huì)用力地握一下手……有時(shí)也會(huì)在背上友好地拍一下!　　您和一個(gè)或幾個(gè)人在一起時(shí)：　　· 此時(shí)，在通常的寒暄致意之后，您應(yīng)該作一下介紹：您應(yīng)該把男士介紹給女士，把年輕者介紹給年長(zhǎng)者：　　“弗朗索瓦絲，我給你介紹英居姆?！薄　　皥D尼埃先生，我給您介紹我的朋友蘭達(dá)?！薄　　罢?qǐng)?jiān)试S我向您介紹夏爾科先生?！薄　　拔医o您介紹我的朋友瑪利亞?！薄　　拔蚁肽銈冞€不認(rèn)識(shí)吧……讓-克洛德……瑪利亞?！薄　　こ醮蜗嘤龅娜藨?yīng)在握手時(shí)說(shuō)“幸會(huì)”或“很高興/非常樂(lè)意和您認(rèn)識(shí)”或較隨意的“您好！”　　自我介紹：　　“喂，您好，先生，我想和博讓先生通話(huà)，我是……[您的姓名]。”　　“喂，是皮克塞爾公司嗎?這里是馬克戴克斯公司，我想和營(yíng)銷(xiāo)部經(jīng)理通話(huà)……”　　“喂，是45 7022 30嗎?……您好，先生。我是[您的姓名]勞駕，我能和孔拉夫人通話(huà)嗎?”　　“喂，這里是陳先生，我想和佩蒂先生通話(huà)。”　　“喂，你好!我是雅克……請(qǐng)問(wèn)瑪麗在嗎?”　　“喂，我是約翰。你好!你好嗎?……請(qǐng)你叫一下路易好嗎?”　　如時(shí)辰已晚，您可以說(shuō)：　　“喂，請(qǐng)?jiān)徫掖驍_了你／您，……”?！　〗ㄗh　　自我介紹時(shí)應(yīng)立即通報(bào)您的姓名，否則對(duì)方就會(huì)問(wèn)您“您是哪位?”或“是誰(shuí)啊?”。此時(shí)，您應(yīng)該回答“我是……[您的姓名]”。　　說(shuō)明去電目的：　　“我打電話(huà)是為了和隆蓋夫人約見(jiàn)?！薄　　拔蚁肓私怅P(guān)于……的情況?！薄　　拔医o您打電話(huà)是為了……?！薄　　拔蚁胫朗欠瘛！薄　　?如果通話(huà)不太清晰，您可以說(shuō)“我聽(tīng)不清您的聲音，我掛斷后重新打給您”。掛上電話(huà)后，重新?lián)艽驅(qū)Ψ降奶?hào)碼?！　　?如果您沒(méi)聽(tīng)懂對(duì)方的話(huà)，應(yīng)立即對(duì)他說(shuō)：“對(duì)不起，您能不能說(shuō)得慢一點(diǎn)？”　　“請(qǐng)?jiān)?，我沒(méi)有聽(tīng)明白，請(qǐng)您再說(shuō)一遍好嗎?”　　“請(qǐng)把名字拼讀一下好嗎?”

編輯推薦

　　掌握法國(guó)人的生活準(zhǔn)則；發(fā)現(xiàn)與法國(guó)人相處的藝術(shù)，你便能擺脫尷尬處境，在法國(guó)的日常生活中如魚(yú)得水?！　∫宰钌俚捻?yè)面提供最多的信息，本書(shū)專(zhuān)為如下讀者而著：　　要求提高法語(yǔ)閱讀水平；希望在日常生活中使用法語(yǔ)口語(yǔ)和法語(yǔ)寫(xiě)作；愿意認(rèn)識(shí)并了解法國(guó)文化?！　”緯?shū)查詢(xún)便利，作為必要的參考工具書(shū)，可時(shí)刻伴隨你。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    與法國(guó)人相處 PDF格式下載

---