枕邊書(shū)與床頭燈

內(nèi)容概要

　　著名英語(yǔ)隨筆翻譯家高健先生畢生致力于英語(yǔ)散文的研究和翻譯，是國(guó)內(nèi)卓有成就的英美散文選家和翻譯家，尤以翻譯風(fēng)格見(jiàn)長(zhǎng)，其譯作精致周到、雋美考究、純凈圓熟。有很多學(xué)者著有研究高健翻譯理論和風(fēng)格的論文。《枕邊書(shū)與床頭燈：英美隨筆譯粹（譯文隨筆）》是高健先生最新選譯的一部英美隨筆名篇集子：一批在寫(xiě)法上比較輕松，在內(nèi)容上又兼具豐富內(nèi)涵的隨筆佳作，為便于讀者對(duì)照閱讀，特以英漢對(duì)照的形式出之，可以使讀者于快覽之余，充分領(lǐng)略到英美隨筆的風(fēng)韻與美。

書(shū)籍目錄

書(shū)前語(yǔ)
Dreamthorp／Alexander Smith
注釋
夢(mèng)屯
AEs Triplex／Robert Louis Stevenson
注釋
死生之際(原名“三重甲”)
Impressions and Comments(I)／Henry Havelock Ellis
1)Two Styles of Writing
2)The Delight of Mirrors
注釋
雜評(píng)二則
1)兩種風(fēng)格
2)鏡之樂(lè)
On Laughter／Hilaire Belloc
……

章節(jié)摘錄

　　經(jīng)典之所以為經(jīng)典的原因　　安諾德·貝奈特　　我們的絕大多數(shù)同胞對(duì)文學(xué)的關(guān)注程度與他們對(duì)天上的飛機(jī)或某個(gè)立法機(jī)構(gòu)的一項(xiàng)提案的關(guān)注程度其實(shí)也不相上下。他們倒也不是不理睬文學(xué)；或是對(duì)它一點(diǎn)也不上心。但是他們?cè)谶@方面的興趣卻是微弱的，是走過(guò)場(chǎng)的；如其說(shuō)這種興趣偶爾也會(huì)很強(qiáng)烈，那也只是一陣子的事兒。如果你想對(duì)十年前曾使一部通俗小說(shuō)走紅的那二十萬(wàn)人的一番熱情作點(diǎn)了解，問(wèn)問(wèn)今天他們對(duì)此書(shū)又是什么一種看法，八成你會(huì)猜到，他們?cè)缫寻堰@書(shū)忘了，他們?cè)僖泊虿黄鹋d趣去重讀讀它，正如再重讀讀司特巴主教的《優(yōu)選特許證》。即使他們真的拾起來(lái)重讀，他們也未見(jiàn)得會(huì)再喜歡它——這倒并非是因?yàn)樯鲜鲞@本小說(shuō)今天已比它十年前有了絲毫的不如；也不是因?yàn)樗麄兘裉斓蔫b賞能力提高了——而只不過(guò)是因?yàn)椋欠N單憑一己的口味眼力以形成某一終生愛(ài)好的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，在他們來(lái)說(shuō)，卻仍嫌不足。他們可說(shuō)是從來(lái)也沒(méi)鬧明白過(guò)，到底哪些東西才適合他們自己的口味?！　∶鎸?duì)上述情形一個(gè)人難免要問(wèn)：一些經(jīng)典作家的舉世盛名又是因?yàn)槭裁炊苓@樣經(jīng)久不衰？那么答案便是，這些經(jīng)典作家的大名與那廣大人群其實(shí)并不相干。你想想看，莎士比亞的大名能維持到半月二十天嗎，如果只憑普通人的好惡？世上的經(jīng)典作家，其起初之成名，其日后之經(jīng)久，其實(shí)都只是少數(shù)熱愛(ài)者的功勞。即使一位在其生前即曾享有過(guò)盛名的一流大家，他能受到多數(shù)人賞識(shí)的程度也每每遜于不少二流作者。他們能夠歷久不衰主要是因?yàn)榈玫竭^(guò)少數(shù)鐘愛(ài)者的屢屢強(qiáng)調(diào)。至于一名直至死后方才變得顯赫的作者，其幸運(yùn)之結(jié)局更全憑的是那些少數(shù)人毫不松勁的頑強(qiáng)堅(jiān)持。他們是不能丟下他不管的；這個(gè)他們就做不到。他們總是不斷地給他添味加料，不斷地對(duì)他評(píng)說(shuō)談?wù)?，不斷地?gòu)買(mǎi)其書(shū)，而且這么做時(shí)總是那么熱情洋溢，總是那么堅(jiān)信不疑，而且他們本身又是那么帶權(quán)威性，這樣時(shí)間長(zhǎng)了，大多數(shù)人也就慢慢記住了他這個(gè)人的姓氏，默默接受了他是位天才的這一提法；大多數(shù)人對(duì)他的成名與否其實(shí)毫無(wú)所謂?！　≌菓{借著這少數(shù)熱情人士一名才俊的聲望才得以一代代地傳播下去。這少數(shù)人一刻也沒(méi)有停止過(guò)他們的工作。他們總是在努力去重新發(fā)現(xiàn)天才。他們的好奇心之甚與興頭之高都是無(wú)窮盡的；因此之故，天才而被埋沒(méi)的情況也便究屬有限。不僅如此，他們還會(huì)對(duì)多數(shù)人所作出的判斷發(fā)表其贊同或否定的意見(jiàn)。不錯(cuò)，多數(shù)人可以幫助人建立起一個(gè)名聲，但對(duì)如何使這名聲保持下去這點(diǎn)卻并不關(guān)心。如果這少數(shù)人在某一特殊情況下湊巧與那大多數(shù)人正好一致，他們也得經(jīng)常提醒那少數(shù)人說(shuō)，那某位某位的名聲業(yè)已建立……　　……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    枕邊書(shū)與床頭燈 PDF格式下載

---