出版時間:2005-01-01 出版社:浙江少年兒童出版社 作者:安徒生 頁數(shù):1035 譯者:任溶溶
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
200年前,童話大師安徒生的誕生成就了這個世界最令人驚奇的童話之一。這位鞋匠、洗衣婦的兒子在貧困潦倒中創(chuàng)作了“丑小鴨”、“賣火柴的小女孩”、“皇帝的新裝”等經(jīng)典之作,在實現(xiàn)自己夢想的同時,給世界留下了發(fā)人深省的思考,感動了一代又一代的讀者,這個名字本身也在超越國界的過程中向全世界奉獻了經(jīng)典的故事。縱覽安徒生一生創(chuàng)作的168部作品,其童話以深邃的思想、博大的愛心、獨特的個性、高超的藝術(shù),贏得了全世界兒童和成人們的尊敬,成為了人類閱讀史上的一個奇跡。《安徒生童話全集》記錄著安徒生的偉大童話和不朽生命的永恒節(jié)奏,溫暖了兒童的純真世界,更直抵著成人心靈深處。
1846年,安徒生全集于德國出版。1849年,丹麥以本民族文字印行了《安徒生童話全集》。安徒生童話具有獨特的藝術(shù)風(fēng)格:即詩意的美和喜劇性的幽默。前者為主導(dǎo)風(fēng)格,多體現(xiàn)在歌頌性的童話中,后者多體現(xiàn)在諷刺性的童話中。
安徒生的創(chuàng)作可分早、中、晚三個時期。早期童話多充滿綺麗的幻想、樂觀的精神,體現(xiàn)現(xiàn)實主義和浪漫主義相結(jié)合的特點。代表作有《打火匣》、《小意達的花兒》、《拇指姑娘》、《海的女兒》、《野天鵝》、《丑小鴨》等。
中期童話,幻想成分減弱,現(xiàn)實成分相對增強。在鞭撻丑惡、歌頌善良中,表現(xiàn)了對美好生活的執(zhí)著追求,也流露了缺乏信心的憂郁情緒。代表作有《賣火柴的小女孩》、《白雪皇后》、《影子》、《一滴水》、《母親的故事》、《演木偶戲的人》等。
晚期童話比中期更加面對現(xiàn)實,著力描寫底層民眾的悲苦命運,揭露社會生活的陰冷、黑暗和人間的不平。作品基調(diào)低沉。代表作有《柳樹下的夢》、《她是一個廢物》、《單身漢的睡帽》、《幸運的貝兒》等。
作者簡介
漢斯·克里斯蒂安·安徒生:(1805年4月2日-1875年8月4日)丹麥作家,詩人,因為他的童話故事而世界聞名。他最著名的童話故事有《小錫兵》、《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《丑小鴨》和《紅鞋》等。安徒生生前曾得到皇家的致敬,并被高度贊揚為給全歐洲的一代孩子帶來了歡樂。他的作品已經(jīng)被譯為150多種語言,成千上萬冊童話書在全球陸續(xù)發(fā)行出版。
任溶溶:1923年生于上海。中國最著名翻譯家、兒童文學(xué)作家之一。早年曾參加文字改革工作。曾用俄、英、意、日等多種文字翻譯了大量外國兒童文學(xué)名著,同時從事兒童文學(xué)創(chuàng)作。翻譯作品有《安徒生童話全集》、《普希金童話詩》、意大利童話《木偶奇遇記》、《洋蔥頭歷險記》、《假話國歷險記》、英國童話《彼得·潘》、《柳樹間的風(fēng)》、《隨風(fēng)而來的波平斯阿姨》、瑞典童話《長襪子皮皮》、《小飛人》等等。創(chuàng)作有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》等。他的譯文親切幽默,深受少年兒童乃至成人喜愛。
書籍目錄
打火盒
小克勞斯和大克勞斯
豌豆上的公主
小伊達的花
拇指姑娘
調(diào)皮的孩子
旅伴
小人魚
皇帝的新裝
幸運的套鞋
雛菊
堅定的錫兵
野天鵝
天國花園
飛箱
鸛鳥
銅豬
牧人講的結(jié)拜故事
荷馬墓上的一朵玫瑰花
夢神
玫瑰小精靈
豬倌
蕎麥
天使
夜鶯
情人
丑小鴨
樅樹
雪女王
小接骨木樹媽媽
織補針
鐘聲
妖山
祖母
紅鞋子
跳高名手
牧羊女和掃煙囪的人
丹麥人霍爾格
賣火柴的小女孩
城堡墻頭看到的畫面
在養(yǎng)老院的窗前
老路燈
鄰居們
小土克
……
章節(jié)摘錄
插圖1拇指姑娘從前有一個女人,她非常希望有一個丁點兒小的孩子。但是她不知道從什么地方可以得到。因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說: “我非常想要有一個小小的孩子!你能告訴我什么地方可以得到一個嗎?” “嗨!這容易得很!”巫婆說?!澳惆堰@顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉(xiāng)下人的田里長的那種大麥粒,也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個花盆里。不久你就可以看到你所要看的東西了。” “謝謝您,”女人說。她給了巫婆三個銀幣。于是她就回到家來,種下那顆大麥粒。不久以后,一朵美麗的大紅花就長出來了。它看起來很像一朵郁金香,不過它的葉子緊緊地包在一起,好像仍舊是一個花苞似的。 “這是一朵很美的花,”女人說,同時在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。不過,當(dāng)她正在吻的時候,花兒忽然劈啪一聲,開放了。人們現(xiàn)在可以看出,這是一朵真正的郁金香。但是在這朵花的正中央,在那根綠色的雌蕊上面,坐著一位嬌小的姑娘,她看起來又白嫩,又可愛。她還沒有大拇指的一半長,因此人們就將她叫做拇指姑娘。 拇指姑娘的搖籃是一個光得發(fā)亮的漂亮胡桃殼,她的墊子是藍(lán)色紫羅蘭的花瓣,她的被子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩?!谶@桌子上,那個女人放了一個盤子,上面又放了一圈花兒,花的枝干浸在水里。水上浮著一起很大的郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在這花瓣上,用兩根白馬尾作槳,從盤子這一邊劃到那一邊。這樣兒真是美麗啦!她還能唱歌,而且唱得那么溫柔和甜蜜,從前沒有任何人聽到過。 一天晚上,當(dāng)她正在她漂亮的床上睡覺的時候,一個難看的癩蛤蟆從窗子外面跳進來了,因為窗子上有一塊玻璃已經(jīng)破了。這癩蛤蟆又丑又大,而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下面。 “這姑娘倒可以做我兒子的漂亮妻子哩,”癩蛤蟆說。于是她一把抓住拇指姑娘正睡著的那個胡桃殼,背著它跳出了窗子,一直跳到花園里去。 花園里有一條很寬的小溪在流著。但是它的兩岸又低又潮濕。癩蛤蟆和她的兒子就住在這兒。哎呀!他跟他的媽媽簡直是一個模子鑄出來的,也長得奇丑不堪?!伴w閣!閣閣!呱!呱!呱!”當(dāng)他看到胡桃殼里的這位美麗小姑娘時,他只能講出這樣的話來。 “講話不要那么大聲啦,要不你就把她吵醒了,”老癩蛤蟆說?!八€可以從我們這兒逃走,因為她輕得像一起天鵝的羽毛!我們得把她放在溪水里睡蓮的一起寬葉子上面。她既然是這么嬌小和輕巧,那片葉子對她說來可以算做是一個島了。她在那上面是沒有辦法逃走的。在這期間我們就可以把泥巴底下的那間好房子修理好——你們倆以后就可以在那兒住下來過日子。” 小溪里長著許多葉子寬大的綠色睡蓮。它們好像是浮在水面上似的。浮在最遠(yuǎn)的那片葉子也就是最大的一起葉子。老癩蛤蟆向它游過去,把胡桃殼和睡在里面的拇指姑娘放在它上面。 這個可憐的、丁點小的姑娘大清早就醒來了。當(dāng)她看見自己現(xiàn)在在什么地方的時候,就不禁傷心地哭起來,因為這片寬大的綠葉子的周圍全都是水,她一點也沒有辦法回到陸地上去。 老癩蛤蟆坐在泥里,用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一番——有新媳婦住在里面,當(dāng)然應(yīng)該收拾得漂亮一點才對。隨后她就和她的丑兒子向那片托著拇指姑娘的葉子游去。他們要在她沒有來以前,先把她的那張美麗的床搬走,安放在洞房里面。這個老癩蛤蟆在水里向她深深地鞠了一躬,同時說:“這是我的兒子;他就是你未來的丈夫。你們倆在泥巴里將會生活得很幸福的。” “閣!閣!呱!呱!呱!”這位少爺所能講出的話,就只有這一點。 他們搬著這張漂亮的小床,在水里游走了。拇指姑娘獨自坐在綠葉上,不禁大哭起來,因為她不喜歡跟一個討厭的癩蛤蟆住在一起,也不喜歡有那一個丑少爺做自己的丈夫。在水里游著的一些小魚曾經(jīng)看到過癩蛤蟆,同時也聽到過她所說的話。因此它們都伸出頭來,想瞧瞧這個小小的姑娘。它們一眼看到她,就覺得她非常美麗,因而它們非常不滿意,覺得這樣一個人兒卻要下嫁給一個丑癩蛤蟆,那可不成!這樣的事情決不能讓它發(fā)生!它們在水里一起集合到托著那片綠葉的梗子的周圍——小姑娘就住在那上面。它們用牙齒把葉梗子咬斷了,使得這片葉子順著水流走了,帶著拇指姑娘流走了,流得非常遠(yuǎn),流到癩蛤蟆完全沒有辦法達到的地方去。 拇指姑娘流過了許許多多的地方。住在一些灌木林里的小鳥兒看到她,都唱道:“多么美麗的一位小姑娘??!” 葉子托著她漂流,越流越遠(yuǎn);最后拇指姑娘就漂流到外國去了。插圖2
媒體關(guān)注與評論
書評國內(nèi)最著名兒童文學(xué)翻譯家任溶溶老先生在年屆八十之際,以盎然的童趣、斐然的文采重新翻譯了這部《安徒生童話全集》,超級典藏版全彩印刷,由著名藝術(shù)家呂敬人先生裝幀設(shè)計,從而使這套紀(jì)念版更具收藏意義和品讀價值。當(dāng)代知名插畫家熊亮先生才思豐沛,細(xì)膩深切,以精湛的技藝傾力深刻地解讀了安徒生的童話情懷,絕佳體現(xiàn)了安徒生博大豐厚的童話意蘊。怪不得丹麥駐中國特命全權(quán)大使米磊先生在為全集做序時,欣然寫道:還有什么比這本由著名翻譯家任溶溶先生全新翻譯,由插畫家熊亮先生配圖、由著名的浙江少年兒童出版社高品質(zhì)出版的《安徒生童話全集》來得更合適的呢?而國際安徒生2005基金會中國區(qū)主席艾瑞克·密施斯密特在收到樣書后興奮地說:“如果安徒生有機會看到他的作品出版制作如此精美的話,他一定會激動不已的” 浙少版的《安徒生童話全集》在北京圖書訂貨會上3萬套全部訂出。同時浙少版的《安徒生童話全集》還引來了多家港臺出版公司的版權(quán)爭奪,成為兩岸三地的熱點。 據(jù)悉,中國將成為安徒生誕辰200周年全球慶典的主要舞臺。中國區(qū)將有40項大型慶典活動陸續(xù)展開。除了出版新版《安徒生童話全集》外,還將舉辦現(xiàn)代視覺藝術(shù)展、兒童繪畫比賽和童話音樂劇等30余項活動?;顒悠陂g,丹麥?zhǔn)紫?、王妃、文化部長、駐華大使等將出席相關(guān)活動。少兒節(jié)目主持人鞠萍,“美猴王”六小齡童,民族歌唱家宋祖英,體育明星姚明等名人將應(yīng)邀擔(dān)任“中國安徒生大使”。央視將播放《安徒生童話》動畫片。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載