英語諺語大詞典

前言

　　南京大學徐竹生教授與我是同時代人，有共同的經(jīng)歷。我們都曾舉起雙手歡呼中國革命的勝利，都在1954年畢業(yè)參加社會主義建設，都經(jīng)受了歷次運動強度不同的沖擊，都以頑強的意志頂住重重艱難，終于等到了改革開放的新時代。當烏云消失、天空再次放晴之時，我們這些被歲月磨去棱角的漢子，已經(jīng)沒有年輕人那樣改天換地、沖鋒陷陣的雄心壯志了，我們也沒有時間去過分詛咒那令人辛酸的往事。作為趕上自己人生歷程末班車的受益者，我們都珍惜在有生之年，做些踏踏實實的工作，無愧于自己的師長，無愧于自己的一生。當我讀到竹生教授編著的書稿《英語諺語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）時，我想我很能理解近二十年來他所浸注的心血。Afflictions are the good man’s treasure-but he’d rather bury it than bear it．（磨難對好人是個寶，經(jīng)受不如早埋掉。）有意識的也好，無意識的也好，竹生教授之所以能排除萬難嘔心瀝血完成《大詞典》，我看他的行動頗符合這條諺語的主旨?！　≈V語是人類經(jīng)驗和智慧的結晶。不論哪個時代，不論哪個民族，不論哪種信仰，不論哪項活動，都流傳著來自生活的、高度概括的、寓意深刻的諺語。要了解一個民族的文化和思想，研究其諺語是必不可少的。盡管個別諺語夾雜著帝王將相、拜金主義、重男輕女等封建迷信和宿命論思想，諺語的絕大多數(shù)是積極的、健康的、具有教育意義的。諺語的強大生命力植根于此。諺語用語精練、結構勻稱、鏗鏘悅耳，集意美形美音美于一體，難怪我們說話作文都不能擺脫其魅力。諺語具有無限的生命力，那些古老的諺語并沒有因歲月而褪色，而新成員的加入使諺語家族繁榮昌盛。例如，有人在解釋計算機程序員和設計人員的區(qū)別時說，“If you make agenetral statement，a programmer says，‘Yes，but…’while a designer says，‘Yes，and…’”（如果你作一個一般陳述，程序員說：“是的，但是……”而一位設計人員會說：“是的，還有……”）這意味著程序員著眼于排除各種差異，而設計人員習慣于融合對設計的各種要求。因此，編寫諺語詞典是為了使我們能更好地開發(fā)利用諺語的各種功能，更好地規(guī)范自己的行為，更好地表達思想，更好地取得言語效果?！　≈V語詞典在國外有多種版本，在國內(nèi)也有少量出版。《大詞典》今天問世，當然有其出手不凡之處。我認為有以下特點：第一，《大詞典》收集核心句多達15770條，超過國內(nèi)同類詞典。第二，編者在《大詞典》中不僅提供釋義，還就原注、異形、出處、參考、首次收錄時間等提供參考信息，使《大詞典》成為具有高度學術價值的工具書。第三，在編輯體例上，編者煞費匠心，在提供多種信息同時，講究查詢方便，保持版面清晰。特別要指出的是編者為了給我們提供原汁原味的諺語，對冠詞和系詞也不馬虎，都予以保留。第四，編者所提供的譯文，直譯意譯并重，滿足不同讀者需要，譯文通俗易懂，傳意正確。這樣，編者為我們提供的不是一般的諺語詞典，而是一部起點高，真實反映我國水平的英語諺語工具書?！　rt is long，life short．（人生短暫，藝術長存。）這個諺語也對也錯。說它對，人的生命的確是短暫的。說它不對，隨著《大詞典》的出版，竹生教授的遠大理想和執(zhí)著精神必將和本詞典長存。愿竹生教授永葆學術青春。

內(nèi)容概要

本書主要特色：    精心挑選英美兩國出版的權威諺語詞典作為條目來源的依據(jù)，保護了條目的準確性科學性。    收集條目數(shù)量超過現(xiàn)有的同類詞典，達到15770余條。    譯文不拘泥于一種，在保證意義不變的情況下，直譯意譯并重，給出多種譯法。    作者對諺語的出版、原注、加注、異形參考，首次收錄時間等展開了深入、系統(tǒng)的研究。    創(chuàng)設檢索詞庫。全書借助于計算機技術，將核心諺語條目按關鍵詞順序編制了條目檢索系統(tǒng)，實現(xiàn)所想即所得。    正文后附有“英國行政區(qū)劃”、“《圣經(jīng)》篇名和縮寫”、“莎士比亞作品”和“古英語和中古英語簡介”第四個附錄。

作者簡介

徐竹生，南京大學教授，1931年生于浙江蘇海安安仇湖，1945年畢業(yè)于南京大學外文系，并留校從事英語、俄語、翻譯、俄羅斯文學、未來圖書館學等教學和研究工作，其作品包括外國語言文學、教育理論、教學方法和信息系統(tǒng)等的研究，以及翻譯，教材、游記等。

書籍目錄

序前言凡例英語諺語大詞典正文  附錄一  英國行政區(qū)劃  附錄二  基督教《圣經(jīng)》篇名和縮寫  附錄三  莎士比亞作品  附錄四  古英語和中古英語簡介主要參考書目索引

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語諺語大詞典 PDF格式下載

---