秘密的女兒

前言

　　序 幕　　他拿出手里攥得皺巴巴的紙片，仔仔細細看了又看，想要確認紙上寫的東西和門上掛著的紅色標牌是否一樣。他害怕自己會弄錯，所以拿著紙片和門上的標牌來來回回對照了好幾遍。待他確定無誤，才伸手按下了門鈴，門內傳出尖利的鈴聲。在等待開門的工夫，他用手掌撫摸門旁的銅牌匾，手指感受著凸字的棱角。門突然開了，他趕緊把手縮回去，把另一張小紙片交給了來應門的女人。女人看了看那張紙，抬頭掃一眼來訪的男人，后退幾步，領著他進屋?！　∨溯p輕地側了側頭，示意他跟著穿過門廳。男人用手摸了摸衣服，確認襯衫已經牢牢地扎在啤酒肚下的腰帶里，接著又捋了捋灰白的頭發(fā)。那個年輕女人走進一間辦公室，把紙片交給里面的人，然后指著椅子，示意男人坐下。接著，他走進辦公室，坐了下來，十指緊扣?！　∽谵k公桌后的男人戴著窄邊眼鏡，瞥了瞥進來的人，說道：“我知道您在找人。”

內容概要

　　《秘密的女兒》的故事從印度的一個雨夜開始講起。印度，雨夜。卡維塔經過艱難的陣痛，終于生下了一名漂亮的女嬰，她給孩子起名為烏莎。
　　第一個孩子因為是女嬰而被夫家殺害，為了避免悲劇的再次發(fā)生，卡維塔苦苦哀求丈夫不要帶走孩子，次日不顧身體的疲憊，光腳徒步將孩子送至孟買的孤兒院。
　　地球的另一端，美國女醫(yī)生薩默在確定自己的不孕診斷后，決定與印度裔丈夫克里希一起收養(yǎng)一個孩子?？吹焦聝涸杭膩淼臑跎恼掌?，他們就愛上了這個孩子，于是千里迢迢飛到孟買，抱著烏莎回美國。
烏莎從小衣食無憂，但是對自己的身世充滿了深深的好奇，而薩默對她的身世一直諱莫如深。烏莎常常暗自神傷，并且不斷地給自己的生母　　寫著一封封沒能寄出的信。命運的巧合使得烏莎在讀大學時獲得獎學金赴印度一年。來到孟買后，她想方設法打聽自己的生身父母的消息。
　　一頭是將她送至孤兒院的貧窮生母，一頭是對她關愛呵護備至的堅強養(yǎng)母，面對兩端的牽絆和深情，她會如何抉擇？

作者簡介

　　希爾皮·索馬亞·高達，她的父母是從孟買遷至加拿大的印度人。她在多倫多出生并長大。本科畢業(yè)于美國北卡羅來納大學教堂山分校，在斯坦福大學獲得MBA學位。目前定居加州。

書籍目錄

序幕
第一部
　1 晨光熹微 1984年，印度，達哈努
　2 一干二凈 1984年，美國加利福尼亞州，舊金山
　3 絕不重蹈覆轍 1984年，印度，達哈努
　4 輕而易舉 1984年，美國加利福尼亞州，舊金山
　5 漫漫長路 1984年，印度，達哈努
　6 合情合理的假定 1984年，美國加利福尼亞州，舊金山
　7 珊迪孤兒院 1984年，印度，孟買
　8 別無選擇 1984年，美國加利福尼亞州，舊金山
　9 一絲慰藉 1985年，印度，達哈努
　10 一件偉大的事情 1985年，美國加利福尼亞州，舊金山
　11 花小錢，省大錢 1985年，印度，塔內
　12 入鄉(xiāng)隨俗 1985年，美國加利福尼亞州，舊金山
　13 遠大抱負 1985年，印度，孟買
　14 雨季 1985年，印度，孟買
　15 勝利 1985年，印度，達哈努
　16 冒犯 1985年，印度，孟買
　17 緣分 1985年，印度，孟買
　18 銀鈴 1985年，印度，孟買
　19 母性的本能 1985年，美國加利福尼亞州，舊金山
第二部
　20 沙克蒂 1990年，印度，達哈努
　21 不安的平靜 1990年，美國加利福尼亞州，帕羅奧圖
　22 “金點” 1990年，印度，孟買
　23 又到感恩節(jié) 1991年，美國加利福尼亞州，門羅帕克
　24 午后休息 1991年，印度，孟買
　25 房租過期 1998年，印度，孟買
　26 轉眼十六年 2000年，美國加利福尼亞州，門羅帕克
　27 重重阻礙 2000年，印度，孟買
第三部
　28 父母周末來訪 2003年，美國羅德島，普羅維登斯
　29 現(xiàn)實生活 2004年，印度，孟買
　30 割舍不斷 2004年，美國加利福尼亞州，門羅帕克
　31 和往常一樣 2004年，印度，孟買
　32 暗流涌動 2004年，美國加利福尼亞州，門羅帕克
　33 歡迎回家 2004年，印度，孟買
　34 兄弟姐妹 2004年，印度，孟買
　35 《印度時報》 2004年，印度，孟買
　36 聽天由命 2004年，印度，孟買
　37 絕色印度美人 2004年，印度，孟買
　38 一無所有 2004年，美國加利福尼亞州，門羅帕克
　39 一言為定 2004年，印度，孟買
　40 分居 2004年，美國加利福尼亞州，帕羅奧圖
　41 兩個印度 2004年，印度，孟買
　42 唯一的憾事 2004年，印度，孟買
　43 濱海大道 2004年，印度，孟買
　44 焦柏蒂海灘 2004年，印度，孟買
　45 又一個謊言 2004年，印度，孟買
第四部
　46 做爸爸的不會忘記女兒 2005年，印度，孟買
　47 只見過一次 2005年，印度，孟買
　48 “革命館” 2005年，美國加利福尼亞州，帕羅奧圖
　49 唯一的安全之所 2005年，印度，孟買
　50 一往情深 2005年，印度，孟買
　51 印度的母親 2005年，印度，孟買
　52 沒有印象中的好吃了 2005年，美國加利福尼亞州，門羅帕克
　53 家事 2005年，印度，孟買
　54 異常平靜 2005年，印度，達哈努
　55 這就是家人 2005年，印度，孟買
　56 遠涉重洋 2005年，印度，孟買
　57 清晨祈禱者 2005年，印度，達哈努
　58 臨別禮物 2005年，印度，孟買
　59 重燃希望 2005年，印度，孟買
　60 真是做了一件好事 2009年，印度，孟買
譯后記

章節(jié)摘錄

　　4 輕而易舉　　1984年，美國加利福尼亞州，舊金山　　薩默　　“你好，我是惠特曼醫(yī)生。”薩默走進診療室，看見一個女人正努力讓左右扭動的嬰兒平靜下來。“今天又有什么麻煩事嗎？”　　“這孩子從昨天開始就這樣了，哭個不停，脾氣暴躁得很。做什么都哄不住他，我覺得他可能是發(fā)燒了吧。”女人很隨意地扎著一條馬尾辮，上身套著沾有污漬的運動衫，下身穿著牛仔褲?！　?ldquo;好吧，讓我們來看看。”薩默瞥了一眼表格。“邁克爾？想看看我漂亮的手電筒嗎？”薩默不斷開關耳朵探針燈，孩子果然對這個燈有了興趣，伸出手一把抓住。薩默張大嘴，露出夸張的笑容。小男孩也模仿著張大嘴，這時薩默趕緊把壓舌片塞進孩子嘴里。“他飲食什么的都正常嗎？”　　“是的，我覺得挺正常的。他剛來我家?guī)字?，所以我不太確定什么才是正常。我們領養(yǎng)他的時候，他剛六個月大。”這位母親突然燦爛而自豪地笑了，這一笑似乎把眼袋都給遮沒了?！　?ldquo;嗯嗯，孩子，這個怎么樣？想玩這個好玩的木片嗎？”薩默把壓舌片遞給了小男孩，很快拿起孩子扔在一邊的耳朵探針燈，然后又朝孩子的兩個耳朵里看了看。“到目前為止情況怎么樣？”　　“他適應得很快，現(xiàn)在他總想讓我們抱出去遛遛。即使你昨晚起來尿尿了三次，我們仍然寸步不離，是不是，小家伙？”媽媽一邊說，一邊用手指溫柔地捅了捅孩子胖乎乎的小肚子。“他們說得一點都沒錯。”　　“說什么？”薩默摸著男孩腫大的淋巴結問道?！　?ldquo;等你有了孩子，才能真正體會到這一點。最甜蜜的愛莫過于此。”　　聽到這里，薩默的胸口感到一陣熟悉的刺痛。她不再看著男嬰后背上的聽診器，抬起頭沖男孩的媽媽微微一笑。“這孩子有你這樣的媽媽真幸福。”說著，她從口袋里取出開藥方用的本子。“是這樣的，這孩子的右耳嚴重感染，不過左耳看起來很正常。而且，小家伙的胸腔和肺部也很健康。我給你開些抗生素，孩子吃完就好了。到今天晚上，他就會舒服多了。”說著，薩默伸手把藥方遞給那個女人，碰了碰她的胳膊。　　薩默之所以喜歡這份工作，原因就在于此。她可以把焦慮的母親和啼哭的孩子領進診療室。等母親帶著孩子離開時，母子倆都會因為自己的診療而感覺良好。薩默在醫(yī)院實習時，第一次把一個情緒異常激動的小孩哄得安靜下來。那個女孩患有糖尿病，靜脈曲張，需要進行血液測驗。小女孩閉上眼睛后，薩默握住女孩的手，讓她描述自己看到的蝴蝶長什么樣。薩默只扎了一針就取出了血樣。等薩默給小女孩纏上繃帶時，她還在描述蝴蝶的翅膀呢。薩默的同學都竭盡全力才能在治療過程中不讓孩子哭喊鬧騰。這下子，他們對薩默的表現(xiàn)驚嘆不已。薩默本人也沉醉其中?！　?ldquo;謝謝您，大夫，”孩子的母親感激道，“擔心死我了。看著孩子哭，我卻不知道他到底得了什么病，心里別提多著急了。我覺得他就像是個小病秧子?，F(xiàn)在，我只能試著每天多了解他一點。”看得出來，這位母親已經明顯舒了一口氣?！　?ldquo;不用擔心，”薩默說著扶住門把手，給病人開門，“不管孩子是親生的還是領養(yǎng)的，為人父母的都這樣。再見，邁克爾。”雖然已經下班二十分鐘了，薩默還是回到自己的辦公室，關上了門。她放下醫(yī)療用具，一頭趴在桌子上。一側臉，薩默看到一顆塑料的人體心臟。這是從醫(yī)學院畢業(yè)時，克里希送給她的禮物?！　?ldquo;我把自己的心托付給你，希望你能好好照料它。”克里希當初把這個“心臟”交給薩默時這么說道?？死锵Ｕf話時飽含深情，如果這話是從別人的嘴里說出來，肯定平淡無奇?！　∵@還得從十年前說起，薩默和克里希在斯坦福大學醫(yī)學院雷恩圖書館昏黃的燈光下邂逅。每天晚上，他們都去泡圖書館。周一到周四晚上，當同學們都在學習的時候，他們在圖書館學習；每到周五，同學們都結伴外出聚餐，而周末，同學們都會出去徒步旅行，可是，薩默和克里希兩個人仍然堅持泡在圖書館里。周五晚上和周末的時候，堅持待在圖書館的人并不多。這些學生都是學習最刻苦、最用功的?；厥淄拢_默才明白，其實這些刻苦用功的人都想努力證明什么。周圍的人都覺得薩默稀奇古怪，覺得她不合群。由于薩默的名字有點嬉皮士風格，她還長著一頭臟兮兮的金發(fā)，總是蓬頭垢面。所以周圍的同學總是瞧不起她。周圍人的冷嘲熱諷，也曾讓薩默感到苦惱。可是，多年以來，她已經學會如何應對外界的看法。上高中時，化學老師建議她讓自己的男搭檔來主持實驗，薩默堅決反對。高等數(shù)學的課堂上只有她一個女生，可她還是頂住了別人的嘲弄。周圍人小瞧薩默，薩默對此早已見怪不怪，習以為常：她總是把別人的鄙視轉化為自己前進的動力?！　?ldquo;薩默，跟某個季節(jié)的拼法一樣嗎？① ”薩默向克里希自我介紹時，克里希這么問道。“冬天、春天……是嗎？”　　“不是的。”薩默微笑著回答道，“正確的拼法應該是S-O-M-E-R。”薩默慢慢等著克里希琢磨自己的名字。她平時就喜歡有點與眾不同。“這是一個姓氏。你的名字克里希，是拼作C-H-R-I-S嗎？”　　“沒錯，我是叫克里希。不過拼法是K-R-I-S。這是克里希南的簡稱，你可以直接叫我克里希。”　　薩默被克里希濃重的英國口音所吸引?？死锵Ｕf一口流利的英音，薩默覺得克里希的口音與自己平淡無奇的加利福尼亞口音比起來顯得文雅極了。薩默很喜歡聽克里希上課時回答問題，不僅僅因為他口音迷人，還因為克里希的回答無懈可擊，堪稱完美?！　∮行W生覺得克里希太過自負，可是薩默覺得聰明才智也是一種性感。有一年春天，在蓋比家舉行的晚會上，薩默才發(fā)現(xiàn)原來克里希臉上長著酒窩。在晚會上，薩默慢慢啜著摻著朗姆酒的熱帶水果潘趣酒。她知道這種酒的后勁很大，所以沒敢多喝?？死锵Ｏ蛩邅恚孟褚呀浐冗^好幾杯了?！　?ldquo;我聽說邁耶也叫你暑假時去他的實驗室工作了，是嗎？”克里希說話有點含混不清。他坐在一張白色的草坪躺椅上，蹺著二郎腿，身子湊向薩默?！　‰y道他也要去嗎？薩默的心咯噔一跳。對于大一的新生而言，最誘人的獎勵莫過于接到邁耶教授的邀請。“是啊，你也要去嗎？”薩默問道。雖然心里很激動，可是薩默極力表現(xiàn)得毫不在乎?？死锵５难劬Χ⒅_默襯衣領口的小鈴鐺，她今天特意穿了一件迷人的襯衣。薩默意識到克里希在注視自己，很慶幸自己聚會前好好換了身衣服。　　克里希搖搖頭，端起粉紅色的酒水又喝了一大口。“不，我去不了。我暑假得回印度，這是我們去醫(yī)院實習之前唯一回印度的機會了。我要是不回去的話，我媽非要了我的命不可。”克里希說完微微一笑，臉上泛起酒窩。薩默感到一陣眩暈，從自己的小腹深處一直傳到腦袋里。她不禁開始懷疑自己是不是喝醉了?？死锵Ａ鑱y的頭發(fā)散在眼睛前面，看起來就像是個小男孩。薩默極力克制自己的手，不讓它伸出去捋克里希的頭發(fā)。后來，克里希告訴薩默說，他那天晚上也被她迷住了，特別是她的綠眼睛在火把的映襯下熠熠發(fā)光，還有無論克里希說什么，薩默都樂在其中?！　∽阅且院?，他們每天晚上都在一起學習。每當考試臨近，他們倆都相互測驗，互相激勵。克里希也喜歡跟薩默進行機智的辯論。有時候說不過薩默，他就甘拜下風，毫不介意。薩默感覺和克里希在一起，比和自己的前男友在一起時高興多了。薩默的前男友和她一起攻讀了兩年的醫(yī)學預科，兩個人都努力準備醫(yī)學院入學考試。最后，薩默成功考上了斯坦福大學醫(yī)學院，而那個男的沒被錄取上。就這樣，男的把薩默甩了。薩默為此懊悔不已。過了好幾年，薩默才明白過來，后悔的其實應該是那個男的才對。　　薩默很喜歡在學校和克里希一起抓緊時間學習，但更喜歡克里希溫柔的一面：他說話的方式；晚上躺在床上的樣子；惦記家中兄弟時，或者回憶和父親沿著海濱石墻散步時流露出的思念之情。“是什么樣的感覺呢？”薩默總愛問克里希這個問題。印度聽上去那么令人神往。薩默腦袋里開始想象高高的椰子樹左右搖擺，熱帶暖風拂過臉龐，還有充滿異域風情的水果。薩默除了去加拿大看望過祖父母，就再也沒有離開過美國。薩默一直渴望有一個大家族，就像克里希描述的那樣：有兩個兄弟可以相伴左右，還有一大堆堂兄妹、表兄妹，每次家庭聚會時都能臨時湊出兩支板球隊。薩默是家里的獨女，所以和父母關系很特別，但總覺得缺少了兄弟姐妹的那種手足情誼?！　≡缦仍卺t(yī)學院的日子雖然平淡，但是很幸福。他們整天都和朋友待在一起。他們倆只有一個共同的目標，而且都過著質樸的學生生活。他們全身心地刻苦學習，不問世事，知足地生活在斯坦福大學的校園里。那時候，“越戰(zhàn)”結束了，尼克松下臺了，性解放運動也轟轟烈烈地上演了。薩默花了好幾個小時，才教會克里希應該靠馬路右側開車。后來，克里希告訴薩默，自己很感謝她，沒有讓自己覺得因為與眾不同而局促不安。但薩默卻不以為然，她覺得自己和克里希的相同點多于不同點，因為自己是闖入男人世界的女人，而克里希是闖入美國的外國人。此外，撇開別的不談，他們倆還都是努力學習的醫(yī)學院學生。　　他們第一次參加臨床考試時，薩默已經和克里希深深相愛了。這是她人生中第一件輕而易舉就做到的事情。他們很快就融入對方的生活，薩默無法想象沒有了克里希，自己的未來會是什么樣。他們終于迎來了最后一個學年，兩個人開始討論起該選擇什么樣的醫(yī)生培訓計劃。薩默選擇了兒科，克里希選擇了神經外科。加利福尼亞大學舊金山分校在這兩方面都有一流的培訓計劃，但競爭很激烈?！　?ldquo;我們有多少把握？”克里希問薩默。　　“我不知道。我那個培訓計劃有六個名額，也許會有五十個申請人？那就有十分之一的概率，肯定比你那個還要低。”　　“要是我們一起申請呢？”他說道，“作為一對夫婦申請，已婚夫婦。”　　薩默看著克里希。“那……我們的把握會大些。”薩默輕輕地搖搖頭。“等等，那么……你這是想要……”　　克里希淡淡一笑，聳聳肩。“我想，難道你不愿意？”　　“愿意，”薩默也笑了。“我知道我們已經談過這件事了，但就現(xiàn)在嗎？”　　“嗯，我覺得沒什么問題，你覺得呢？如果我們兩情相悅，結婚只是時間問題而已。”克里希抓起薩默的雙手，深情凝視著她。“我很肯定你就是我要娶的那個人。對不起，沒能準備些正式點的東西表達我的真心誠意。我知道，這樣的求婚算不上浪漫。”克里希微笑著說道?！　?ldquo;沒關系，”薩默說道，“我不需要那些東西。”　　“我知道。”克里希親了親薩默的手，“這就是為什么我那么愛你。”　　他們匆匆去了一趟法院領結婚證，準備領完證再操辦一場像樣的婚宴。畢業(yè)以后，他們在加利福尼亞大學醫(yī)院附近找到一間小公寓，急急忙忙掀開了二人世界的新篇章?！　∷_默辦公室的門響了。“惠特曼醫(yī)生？”　　“請進，”薩默把心臟模型放回桌子上，站了起來。“我在呢。”　　……

媒體關注與評論

　　生與死、強與弱、得與失、樂與悲，人生中的種種命題都在此書中有所闡述……高達寫出了一本不容忽視的小說……感情真摯，對母愛的復雜性理解深刻，很難想象這是她的處女作?！　?mdash;—印度《時尚雜志》　　高達生動地描繪出了現(xiàn)代印度社會的矛盾之處……寫出了一個關于文化認同、女性地位及收養(yǎng)的故事?！　?mdash;—美國《圖書館雜志》

編輯推薦

　　《秘密的女兒》是作者的第一部長篇小說。作者曾在整個夏天義務工作于印度的一家孤兒院，因此獲得了《秘密的女兒》的素材來源。《秘密的女兒》通過一個被遺棄的印度女嬰烏莎連接起她印度的生身父母和美國的養(yǎng)父母兩個家庭，深刻地描寫出來自兩個不同世界的母親的命運，因共有的女兒相生相系的感人故事。《秘密的女兒》也展現(xiàn)了對印度和美國兩國文化的探討。《秘密的女兒》2010年3月在加拿大出版后，六個月內就重印了14次，至今僅在加拿大的銷量就超過了300000冊，《秘密的女兒》是2010年加拿大第一暢銷小說。美國版上市后也迅速攻占各大暢銷榜。目前《秘密的女兒》已售出二十五國版權。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    秘密的女兒 PDF格式下載

---