永別了，武器

前言

　　世界文學名著體現(xiàn)的是作者用一種語言描述特定時代的獨特文化。　　無論對于文學愛好者還是文學研究者來說，《永別了，武器》都是一部必讀的經(jīng)典著作。閱讀《永別了，武器》即是閱讀鮮活生動的歷史，就是與海明威做跨越時空的情感交流……這部作品就像一座寶藏，歷久彌新，回味無窮。然而語言很難真正走出國界差異，不將外國著作生搬硬套、不隨波逐流，而是忠實于原著并符合中國人的閱讀習慣進行翻譯，這些很難做到統(tǒng)一。本書譯者出身于中文系對外漢語專業(yè)和漢語言文學專業(yè)，對于英語與漢語語言風格的轉(zhuǎn)換有著獨到心得。本書力圖在在翻譯中體現(xiàn)這一特色?！　”緯鴱某醺宓酵旮逵脮r接近一年，譯文經(jīng)反復推敲，對于跨越語言文化差異理解原著極有助益。衷心感謝王士禛紀念館的文景剛研究員、曲阜師范大學文學院的黃道超、清華大學的伍敏、北京大學的丁霏和本書編輯，你們的辛勤勞動使得本書出版成為現(xiàn)實。雖然譯者已經(jīng)幾易其稿完成翻譯，但是由于水平有限，書中難免存在問題，懇請方家不吝賜教！

內(nèi)容概要

　　美國青年弗雷德里克?亨利在第一次世界大戰(zhàn)期間志愿參軍，在戰(zhàn)爭中他收獲了愛情，也經(jīng)歷了理想的破滅。目睹戰(zhàn)爭的種種殘酷和荒謬景象后，他脫離了部隊，和心愛的人凱瑟琳逃往瑞士，結(jié)果凱瑟琳在難產(chǎn)中死去。海明威根據(jù)自己的參戰(zhàn)經(jīng)歷，以戰(zhàn)爭與愛情為主線，吟唱了一曲哀婉動人的悲歌。本書改編電影曾多次被搬上銀幕，堪稱現(xiàn)代文學的經(jīng)典名篇。

作者簡介

　　歐內(nèi)斯特·海明威（Ernest
Hemingway，1899—1961）美國著名作家，20世紀20年代美國“迷惘的一代”最重要的代表作家。代表作品有《太陽照常升起》、《永別了，武器》、《喪鐘為誰而鳴》等。
　　1954年，海明威因“精通于敘事藝術，突出地表現(xiàn)在其近著《老人與?！分?；同時也因為他對當代文體風格之影響”而獲諾貝爾文學獎。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：第一章故事從那年夏天開始。當時我們住在鄉(xiāng)村的一幢房子里，隔著河流和平原，可以看得見遠處的高山。河床里鋪滿了鵝卵石和大的圓石，陽光下白得閃閃發(fā)光；河水清澈，流速很快，水深的地方呈現(xiàn)一種靜謐的幽藍色。部隊就從我們的房子旁邊經(jīng)過，上了大路，到處塵土飛揚，連樹葉和樹干上都落滿了塵埃。那年秋天似乎來得較早，樹葉都提前飄落。我們看著浩浩蕩蕩的隊伍在路上激起漫天塵土，微風中樹葉紛紛落下，部隊過后，空蕩蕩的路上堆滿了落葉。平原上則洋溢著喜慶，連綿的莊稼與眾多的果園，呈現(xiàn)一派豐收景象，與平原盡頭光禿禿的山巒迥然相異。山峰間正進行著戰(zhàn)斗，甚至在夜間，戰(zhàn)斗仍舊打個不停，山上炮火的光亮我們可以清晰地看到。這情景就像夏天天空中的閃電，只是夜里的清涼不似那雷雨前的悶熱罷了。有時，黑暗中部隊從窗下經(jīng)過，還有拖著大炮的車輛經(jīng)過的聲響，我們都聽得清楚。夜里大路上仍舊忙碌著，馱著彈藥箱的驢子，運送士兵的卡車，還有蓋著帆布的卡車，都在路上緩慢地推進著。白晝里有時可以看到拖著重炮經(jīng)過的車輛，炮管和車身都用樹枝和各種藤蔓遮住。北邊山谷后有一片栗樹林，林后是一條河，河的這一邊矗立著一座山，這山上也進行著戰(zhàn)斗。但天公不作美，剛到秋天，雨就下個不停，栗樹葉紛紛掉落，只剩下光禿黝黑的枝干。就連葡萄園也沒能逃脫這種厄運，枝葉早早地頹敗了。鄉(xiāng)間處處都被這場秋雨濡濕浸潤，烙上了蕭索的秋韻。水汽在低處的河上凝結(jié)成霧，在高處的山間舒卷成云。泥濘的路上，卡車濺起泥漿，士兵的衣服又臟又濕，手中的來復槍也被雨水洗得發(fā)亮。他們身前的皮帶上都掛有兩個灰皮彈盒，里面是一排排密密挨著的六點五毫米口徑的子彈，將彈盒襯托得飽滿，在披肩下高高隆起；這些士兵從路上經(jīng)過，遠遠望去肚子隆起，就像是懷孕數(shù)月的婦人。路上有時會有灰色小汽車疾馳而過，車上都坐著軍官。這些小汽車比軍用大卡車囂張得多，把地上的泥濺得到處都是。如果車子后座中間坐著一個小個子，看不清臉，只能看見他頭上的軍帽和他瘦削的身影，他的兩邊各坐著一位將軍，而且車子又很快的話，那么這個不甚起眼的小個子可能就是國王。他住在烏迪內(nèi)，對于這里的戰(zhàn)況，他幾乎每天都要親自來視察，但戰(zhàn)況總不見有多大起色。冬季一到，雨就不停地下，不幸的是霍亂也開始蔓延。后來這場瘟疫得到了控制，但部隊里也死了七千人。第二章第二年打了好幾場勝仗。北邊山谷后邊，那座夾在栗樹林和河流之間的山坡，已經(jīng)給成功地拿下來了。南邊平原盡頭的山上同樣也打了勝仗。于是到了八月份，我們就渡過了河，部隊駐扎在哥里察的一幢房子里。房子旁邊種著一棵紫藤，紫色濃郁。房屋有噴水池，有砌圍墻的花園，園中種了很多樹，林木茂盛，濃蔭蔽日。戰(zhàn)爭正在好幾重山外進行著，而不是一英里外了，這對于小鎮(zhèn)、對于房子、對于我們都好多了。小鎮(zhèn)后邊有條河，前邊的那些高山還被奧軍占據(jù)著。在這小鎮(zhèn)，之前的勝仗打得很漂亮，估計奧軍希望戰(zhàn)后再來小鎮(zhèn)居住，所以盡管山頂上現(xiàn)在已經(jīng)有了炮火，但不過是些小規(guī)模的軍事行動，并不亂轟，這情景真叫我高興。小鎮(zhèn)仍住了些居民，醫(yī)院和咖啡館照舊運作著。小街上有炮隊駐扎，有兩家妓院分別被用來招待士兵和軍官。夏天已經(jīng)過去，夜里漸漸涼了，小鎮(zhèn)外，山間的戰(zhàn)斗又打響了。河那邊有一座彈痕累累的鐵路橋，有被炸毀的地道——從前這里有過爭奪戰(zhàn)——廣場周圍和通向廣場的路上，栽滿了樹木。當國王乘車經(jīng)過時，有時可以看到他的臉，他那一簇灰色的山羊胡須和整個人瘦小的身體。此外，鎮(zhèn)上有些房屋，墻壁被炮彈炸去一道，屋內(nèi)一覽無遺，那些被炸碎倒塌的碎石，有的堆積在花園里，有的堆積在街上。這一切，還有卡索前線戰(zhàn)事的順利，所有這些都使得今年秋天與去年蟄居鄉(xiāng)間的日子天差地別。何況，戰(zhàn)局也變得有利了。小鎮(zhèn)外的高山上曾有一片橡樹林，我們剛來時，正是夏日，林木繁茂，但由于炮火的摧殘，現(xiàn)在地面上只剩下一些殘枝斷木了。這年秋末的一天，我在一塊空地上踱步，這塊空地曾經(jīng)也是一片林地。天空中有一大片云正朝山頂飛來，很快，太陽就被厚厚的云層吞噬，大地一片陰暗。接著就是許許多多的小片云朵紛紛落下來，落在山頭，落在我們身上：正是下雪了。雪花揚揚灑灑，剎那間就把大地鋪得很厚實，天地一片蒼茫，蔚為大觀。地上的殘枝斷木裹上了厚厚的一層雪，顯得更加突出，就連大炮的鋼鐵身軀也披上了白色外衣。由戰(zhàn)壕通向便所的雪地上，早由一些人踏出了一條條小路來。之后我便回到了小鎮(zhèn)。我和一個朋友坐在專門招待軍官的那家妓院里，一邊喝著阿斯蒂的白葡萄酒，一邊望著窗外簌簌落下的雪花，我們知道，今年的戰(zhàn)事是要結(jié)束了。河上游的那些高山，還有河對面的那些山嶺，都還沒有攻克，看來只能寄希望于明年了。這時，我這位朋友看見和我們同在一個食堂的那個教士正低著頭、踏著雪，小心地在街上走著。我這位朋友便敲了敲窗子，以引起教士的注意。教士抬起頭，看見了我們，他笑了笑。朋友招招手，示意他進來。他搖搖頭，走了。夜里，食堂招待大家吃實心面這道菜，大家很高興，盡情地吃著，用叉子不停地卷起面條往嘴里送，最后連盤子上剩下的零星的面條也不肯放過，直吃得一干二凈才罷休。吃面時，大家還喝用加侖大酒瓶裝的酒，酒瓶用干草蓋著，掛在一個鐵架子上，隨手取來，往杯子里倒上一杯甘甜可口的紅酒。吃完面后，上尉便又開起了教士的玩笑。教士年紀不大，還容易因害羞而臉紅，穿著和我們一樣的制服，唯一不同的是，在他制服胸前左邊的袋子上用絲絨縫著一個紅色的十字架。上尉故意說著不怎么純粹的意大利語，據(jù)說是為了讓我能夠完全聽得明白?！敖淌浚憬裉焱婀媚锪?！”上尉肯定地說，打量著教士和我。上尉經(jīng)常拿教士來取樂。教士搖搖頭，苦笑著，臉頰已經(jīng)紅了?！皼]有？今天我可親眼瞧見了?！鄙衔菊f。“沒有的事。”教士為自己辯解道。其他軍官都饒有興致地欣賞著這情景?！敖淌繌膩頉]有玩過姑娘?！鄙衔緦ξ艺f道，并給我倒了一杯酒，眼角不時地瞟著教士。這時飯桌上的人都跟著起哄。“教士每晚玩五個姑娘。”“知道嗎？每晚都是五對一?！闭f這話的人還擺了個手勢，大聲笑了起來。教士沒辦法，只好一言不發(fā)?！敖袒氏Ｍ麏W軍勝，他的錢就是奧軍捐給的。教皇跟法蘭茲?約瑟夫是一伙的?！鄙傩Ｕf，“我本人是個無神論者。”“有本叫《黑豬玀》的書你看過沒？我找一本給你看怎樣？這本書給我的價值觀帶來很大的震動。”中尉對我說?！澳遣皇且槐竞芎玫臅?，你最好不要看它?！苯淌空f?！笆潜静诲e的書，很有價值。你說它不好是因為它把你們教士的鬼把戲都拆穿了?！敝形緦淌空f?！翱纯窗?，你一定會喜歡。”中尉又對我說道，“我給你找一本?！薄澳憧蓜e信他?！苯淌繉ξ艺f。燭光下，我對教士笑了笑，他也對我笑了笑。“有思想的人不會相信什么宗教，他們都是無神論者。就像我，我就不相信什么共濟會。”少校說。“我可相信共濟會?！敝形静煌馍傩５目捶ǎ谒磥?，共濟會是個高尚的組織。這時有人開門進來，門外雪仍舊在下?！把┮幌拢瑧?zhàn)斗暫時就不會進行了?！蔽艺f?！翱刹皇?。你正好可以休假出去玩玩，比如去羅馬、那不勒斯、西西里——”少校說?！八麘撊グⅠR斐。直接去我家，我給你寫介紹信，我的家人一定會把你當親兒子看待?！敝形菊f?！八麘摰桨屠漳θァ薄暗娇ㄆ绽锶ァ薄拔蚁Ｍ闳グ⒉剪斚?，順便幫我探望一下我在卡勃拉柯達的家人?！苯淌繉ξ艺f?！澳窃趺葱?？阿布魯息的雪比這兒更大，而且他去了也只有農(nóng)民可看。應該讓他到去一些大的地區(qū)，比如一些文化中心城市?！薄八麘撊ネ婀媚铩Ｎ医o你她們在那不勒斯的地址，你去找她們?nèi)ァ！鄙衔敬笮χ?，手掌攤開，豎起拇指，燭光下手的影子投射到墻上。上尉自己儼然成為手影戲的表演者了，又開始說起了他那不太純粹的意大利語?！澳闳サ臅r候是這個（他用手指了指拇指），回來的時候就成了這個（他又指著小指）?！卑言谧娜硕旱么笮?。上尉更得意了，伴著墻上手的投影，他開始從拇指逐一數(shù)起，并給它們加上了名字：“‘索多—田蘭’（拇指），‘田蘭’（食指），‘甲必丹諾’（中指），‘馬佐’（無名指），‘田蘭—科涅羅’（小指）（這些都是用意大利語講的軍銜，分別是：少尉、中尉、上尉、少校、中校）。你看，這個，‘索多—田蘭’，就是你去的時候；這個，‘田蘭—科涅羅’，就是你回來的時候?！笔覂?nèi)又是一陣大笑。對他們來說，上尉的指戲很精彩。上尉又對著教士嚷道：“教士，每天晚上五對一?！贝蠹矣执笮??！澳悻F(xiàn)在就應該去休假?！鄙傩Ｕf?！岸嗪玫臋C會，我巴不得和你一起去。就做個向?qū)б埠芎谩！敝形菊f。“記得帶臺留聲機回來?！薄斑€有好聽的唱片也帶一些?！薄皫Э斔鳎ㄒ獯罄懈咭舾璩遥┑某薄皠e帶他的。他唱得不好聽，就只會亂吼一通?！薄澳闶羌刀拾?。你早就盼著自己能夠唱得有他那樣好?！薄昂f。我才不愿意像他那樣亂喊亂叫?！蔽葑永镒兊绵须s起來。教士挨近我說道：“我希望你去阿布魯息。你可以直接住到我家里。家父是個有名的獵人，他一定會帶你出去打獵。那里很適合打獵，雖然冷了點，但空氣干燥清爽；你一定會喜歡那里，那兒的人對你也一定會非常友善?！边@時候，上尉站起身對大家說：“走吧，伙計們。”他又笑了笑：“我們得趕緊逛窯子去，去晚了又要給人家關在門外了?！薄霸僖?。晚安?！蔽遗牧伺慕淌康募绨颉！巴戆病！彼p輕點了點頭。

后記

世界文學名著體現(xiàn)的是作者用一種語言描述特定時代的獨特文化。無論對于文學愛好者還是文學研究者來說，《永別了,武器》都是一部必讀的經(jīng)典著作。閱讀《永別了，武器》即閱讀鮮活生動的歷史，就是與海明威做跨越時空的情感交流……這部作品就像一座寶藏，歷久彌新，回味無窮。然而語言很難真正走出國界差異，不將外國著作生搬硬套、不隨波逐流，而是忠實于原著并按照符合中國人的閱讀習慣進行翻譯，這些很難做到統(tǒng)一。本書譯者出身于中文系對外漢語專業(yè)和漢語言文學專業(yè)，對于英語與漢語語言風格的轉(zhuǎn)換具有獨到心得。本書力圖在翻譯中體現(xiàn)這一特色。本書從初稿到完稿用時接近一年，譯文經(jīng)反復推敲，對于跨越語言文化差異理解原著極有助益。衷心感謝王士禛紀念館的文景剛研究員、曲阜師范大學文學院的黃道超、清華大學的伍敏、北京大學的丁霏和本書編輯，你們的辛勤勞動使得本書的出版成為現(xiàn)實。雖然譯者已經(jīng)幾易其稿完成翻譯，但是由于水平有限，書中難免存在問題，懇請方家不吝賜教！

編輯推薦

《永別了,武器》全面修訂，優(yōu)質(zhì)譯本，流利曉暢的閱讀體驗。海明威的小說和人生，文學硬漢內(nèi)心世界深刻映照?！?0世紀最偉大的作家之一”，硬漢海明威代表作。美國現(xiàn)代圖書館“20世紀100部最佳英文小說”。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    永別了，武器 PDF格式下載

---