天使的隱私

內(nèi)容概要

　　本書(shū)是哈蘭·科本懸疑推理小說(shuō)“米隆·波利塔系列“中的第一本。
　　體育經(jīng)紀(jì)人米隆·波利塔正朝著一流的地位邁進(jìn)，克里斯廷·斯蒂爾也是如此，他是一個(gè)嶄露頭角的橄欖球四分衛(wèi)，也是米隆手上重要的球員?？墒?，當(dāng)克里斯廷接到前女友——一個(gè)包括警方在內(nèi)的所有人都認(rèn)為已經(jīng)死亡的女人——?jiǎng)P茜的電話之后，米隆的計(jì)劃遇到了麻煩。突然之間，他陷入了一連串神秘的性丑聞和勒索事件之中。在試圖揭開(kāi)一個(gè)家庭悲劇的真相、一個(gè)女人的秘密和一個(gè)男人的謊言的同時(shí)，米隆面臨著他事業(yè)的黑暗面——想象力和天賦可以給他帶來(lái)財(cái)富，真相卻可能招致殺身之禍。
　　小說(shuō)充滿了懸疑和幽默。米隆·波利塔這個(gè)哈蘭·科本小說(shuō)中最迷人的英雄，隨著你翻開(kāi)這本書(shū)的每一頁(yè)，他都將卷入更加深入的內(nèi)幕。

作者簡(jiǎn)介

哈蘭·科本(Harlan Coben)，美國(guó)三代總統(tǒng)克林頓、小布什、奧巴馬最喜歡的暢銷(xiāo)書(shū)作家，《達(dá)·芬奇密碼》作者丹·布朗的伯樂(lè)。第一位包攬國(guó)際最權(quán)威的埃德加·愛(ài)倫·坡獎(jiǎng)、莎馬斯獎(jiǎng)和安東尼獎(jiǎng)的美國(guó)作家，第一位入選圖書(shū)奧斯卡（英國(guó)年度圖書(shū)獎(jiǎng)）的美國(guó)人。1995年，他以《Deal Breaker》（《天使的隱私》）而走紅，贏得評(píng)論家和讀者的廣泛好評(píng)。迄今為止，已經(jīng)連續(xù)推出“米隆·波利塔系列小說(shuō)”共十本，并因此獲得諸多殊榮?！都~約時(shí)報(bào)》稱贊他的小說(shuō)是“天才作品”，《洛杉磯時(shí)報(bào)》認(rèn)為他的小說(shuō)“充滿洞見(jiàn)”，《休斯頓紀(jì)事》指出他的作品“始終給人帶來(lái)愉悅”。許多報(bào)刊一致認(rèn)為，哈蘭·科本的作品是必讀書(shū)。目前，科本的作品已經(jīng)至少以32種語(yǔ)言出版，每一部作品都是世界范圍的暢銷(xiāo)書(shū)，從而牢固地確立了他在神秘懸疑小說(shuō)創(chuàng)作領(lǐng)域里的卓著地位。

章節(jié)摘錄

Chapter 1奧托·博克這個(gè)聊天奇才把他的游戲升級(jí)了。“來(lái)吧，米隆，”他帶著宗教般的熱情勸說(shuō)著，“我確信我們?cè)谶@一點(diǎn)上能夠達(dá)成共識(shí)，你和我都各讓一步。‘提坦’是一個(gè)團(tuán)體，從更廣泛的意義上說(shuō)，我希望我們所有人都融入一個(gè)團(tuán)體，包括你。讓我們組成一個(gè)真正的團(tuán)隊(duì)吧，米隆，你說(shuō)呢？”米隆·波利塔將手指搭成尖塔狀——他曾在某本書(shū)上讀到過(guò)，這個(gè)姿勢(shì)可以讓你看起來(lái)像個(gè)有思想的人，可事實(shí)上他感到有些愚蠢。“我不想要更多了，奧托，”他說(shuō)，米隆和無(wú)數(shù)次一樣，將這個(gè)毫無(wú)意義的問(wèn)題推了回去，“我確實(shí)很愿意，可是我們作出的讓步已經(jīng)夠多了，現(xiàn)在該輪到你們了。”奧托精神十足地點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛剛剛聽(tīng)到了一些讓蘇格拉底都汗顏的哲學(xué)奇想。他把頭偏向一邊，朝他的球隊(duì)總經(jīng)理露出假面具似的笑容：“拉里，你覺(jué)得呢？”收到暗示后，拉里·漢森用他那毛茸茸的像只沙鼠一般的拳頭重重地敲著會(huì)議桌。“波利塔，你去死吧！”他怒不可遏地高聲喊道，“你聽(tīng)到我的話沒(méi)有，波利塔？你明白我在說(shuō)什么嗎？去死吧！”“你說(shuō)的是‘去死吧’，”米隆點(diǎn)了點(diǎn)頭，重復(fù)了一遍，“我聽(tīng)到了。”“你跟我?；ㄇ?，以為自己很了不起嗎？啊？回答我，該死的！你以為自己很了不起嗎？”米隆看著他：“你的牙上沾了一粒罌粟籽。”“該死的耍花腔！”“還有，你生氣的時(shí)候很漂亮，整個(gè)臉孔都煥發(fā)出光彩。”拉里·漢森的眼睛睜得老大，他把視線投向他的老板奧托，然后又回到了米隆身上：“你根本不配在這兒，波利塔，你他媽的要知道這一點(diǎn)！”米隆沒(méi)有說(shuō)話。事實(shí)上，拉里·漢森說(shuō)對(duì)了一部分，米隆不配在這兒。到現(xiàn)在為止，他只做了兩年的體育經(jīng)紀(jì)人，他的客戶多數(shù)是邊緣人——靠運(yùn)氣入選，能力剛剛達(dá)到聯(lián)盟對(duì)球員的基本要求。而且橄欖球完全不是他的專長(zhǎng)，他只有三名NFL（全國(guó)橄欖球聯(lián)盟）的隊(duì)員，其中僅有一名有望成功?，F(xiàn)在，米隆坐在31歲的青年才俊、NFL最年輕的老板奧托·博克和前橄欖球隊(duì)傳奇性人物經(jīng)理拉里·漢森對(duì)面，就一份合同進(jìn)行談判。盡管他毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，但這份合同將會(huì)成為NFL歷史上最大的新秀合同。是的，他——米隆·波利塔——簽了“熱門(mén)支柱”克里斯廷·斯蒂爾，他得過(guò)兩次海斯曼獎(jiǎng)，并贏得“最佳四分衛(wèi)”的稱號(hào)，連續(xù)三次被美聯(lián)社和合眾國(guó)際社評(píng)為聯(lián)盟一流球員，接連四年獲得“全美優(yōu)秀球員”稱號(hào)。如果這些還不夠的話，那么還有就是這個(gè)孩子是經(jīng)紀(jì)人夢(mèng)寐以求的人才——他是優(yōu)等生，相貌出眾，口齒伶俐，彬彬有禮，而且是白人（嘿，這一點(diǎn)真的很有意義）！最棒的是，他是米隆的！“提議就放在桌子上，先生們，”米隆接著說(shuō)道，“我們認(rèn)為這再公平不過(guò)了。”奧托·博克搖搖頭。“完全是廢話！” 拉里·漢森叫嚷道，“你他媽的就是個(gè)蠢貨，波利塔，你是要把這個(gè)孩子的事業(yè)沖到馬桶里去！”米隆伸出雙臂：“來(lái)個(gè)團(tuán)隊(duì)式的擁抱，怎么樣？”拉里正要再咒罵一句，奧托舉起一只手阻止了他。當(dāng)初拉里打比賽的時(shí)候，即使迪克·布克斯和雷·尼祖克1 用身體劇烈地沖撞也無(wú)法阻擋他，可現(xiàn)在，這個(gè)體重不到150磅的哈佛大學(xué)畢業(yè)生一揮手就讓他安靜了下來(lái)。奧托·博克將身體前傾，他一直沒(méi)有停止微笑，沒(méi)有停止做手勢(shì)，也沒(méi)有停止與米隆的目光接觸——仿佛是在為安東尼·羅賓的潛能開(kāi)發(fā)課程做活廣告。該死！這種手法令人心里不免有些忐忑。奧托體型瘦小，看上去很柔弱，長(zhǎng)著米隆見(jiàn)過(guò)的最細(xì)小的手指，黑色頭發(fā)披在肩膀上，像重金屬搖滾歌手的頭發(fā)一樣長(zhǎng)，娃娃臉上蓄著可笑的山羊胡子，仿佛是用鉛筆草草畫(huà)出的一樣。此時(shí)，他正在抽著一根很長(zhǎng)的香煙——也可能是那支香煙在他細(xì)小手指的映襯下顯得格外細(xì)長(zhǎng)。“現(xiàn)在，米隆，”奧托說(shuō)，“讓我們理性地談?wù)?，好嗎?rdquo;“理性地談?wù)劊瑏?lái)吧。”“太好了，米隆，這樣對(duì)于我們的合作會(huì)有幫助的。事實(shí)上，克里斯廷·斯蒂爾名不見(jiàn)經(jīng)傳，其實(shí)力尚未經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)，他甚至還沒(méi)有穿過(guò)正式的比賽服，可能會(huì)是本世紀(jì)最失敗的投資。”奧托停頓了一下，拉里冷笑著接著說(shuō)道：“你應(yīng)該了解這種情況，波利塔，他就像那些一文不名的運(yùn)動(dòng)員，我們也不想成為那種押錯(cuò)寶輸光的人。”米隆沒(méi)有答理他。這種侮辱他以前就聽(tīng)到過(guò)，如今早已不會(huì)為它們煩惱了，任憑再多的冷言冷語(yǔ)他都無(wú)動(dòng)于衷。“我們正在談?wù)摰目赡苁菤v史上最有前途的四分衛(wèi)。”米隆從容地回答道，“你做了三筆交易，放棄了六個(gè)球員來(lái)爭(zhēng)取他，如果你不相信他值這么多的話，根本就不會(huì)那么做。”“可是這個(gè)提議——”奧托停頓了一下，抬起頭，仿佛從天花板上可以尋找到合適的詞，“不合理。”“更像是一堆廢話！”拉里補(bǔ)充道。1 譯者注：兩人均為美國(guó)橄欖球明星。“這是最終決定。”米隆說(shuō)。奧托搖搖頭，臉上的笑容紋絲不亂。“讓我們好好談?wù)?，好嗎？讓我們從每一個(gè)可能想到的角度分析一下。這一行你是個(gè)新手，米隆。你是運(yùn)動(dòng)員出身，轉(zhuǎn)到經(jīng)紀(jì)人這行來(lái)尋找發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)，對(duì)此我表示尊重。你是個(gè)努力尋求發(fā)展的年輕人。啊呀，我很敬重你，真的。”米隆沒(méi)有反對(duì)。他本可以指出奧托和他年紀(jì)相仿，可是他很愿意站在受照顧的地位上，大概每個(gè)人都是如此吧。“如果在這次交易上犯了錯(cuò)誤，”奧托繼續(xù)說(shuō)，“你很可能會(huì)毀了自己的事業(yè)。明白我的意思嗎？已經(jīng)有很多人覺(jué)得你無(wú)法勝任了——代理這樣一個(gè)高知名度的客戶。當(dāng)然那不包括我，我認(rèn)為你是個(gè)非常聰明的家伙，很精明?？墒悄悻F(xiàn)在的表現(xiàn)……”他搖搖頭，好像一個(gè)老師對(duì)自己心愛(ài)的學(xué)生感到失望一樣。拉里站了起來(lái)，目光炯炯地怒視著米隆。“你干嗎不給這個(gè)孩子提供一些好的建議？”他說(shuō)，“讓他另找一個(gè)真正的代理人吧。”米隆早就料到了他們會(huì)玩這一老套手段——一個(gè)唱紅臉一個(gè)唱白臉，事實(shí)上，他連更壞的情況都預(yù)想到了。畢竟，現(xiàn)在拉里·漢森的攻擊中還沒(méi)有包含與任何人的母親發(fā)生性關(guān)系的話語(yǔ)，而且比起唱白臉的人，米隆更喜歡唱紅臉的——拉里·漢森是來(lái)自明處的攻擊，很容易發(fā)現(xiàn)并對(duì)付，而奧托·博克則像毒蛇出沒(méi)的草地，下面埋伏著地雷。“那么，我想我們沒(méi)什么可討論的了。”米隆說(shuō)。“我相信堅(jiān)持不合作是不明智的，米隆，”奧托說(shuō)，“這可能會(huì)損害克里斯廷一塵不染的形象，妨礙他簽約，令你們兩人都失去很大一筆錢(qián)。你并不想失去金錢(qián)，米隆。”米隆看著他：“我不想？”“是的，你不想。”“我能做個(gè)筆記嗎？”他拿起鉛筆開(kāi)始涂寫(xiě)，“不……想……失……去……錢(qián)。”他沖另外兩人咧嘴一笑，“我抓住了今天的重點(diǎn)，是不是？”拉里咕噥著：“該死的耍花腔。”奧托的笑容仿佛凝結(jié)在了臉上。“如果我像你這么魯莽，”他繼續(xù)說(shuō)，“我相信克里斯廷會(huì)立刻給予糾正的。”“哦？”“有些人對(duì)克里斯廷·斯蒂爾的未來(lái)持嚴(yán)重的保留意見(jiàn)，有些人——”奧托深深地吸了一口煙，“相信他可能和那個(gè)失蹤的女孩有些關(guān)聯(lián)。”“啊，”米隆說(shuō)，“差不多了。”“什么差不多了？”“你開(kāi)始誹謗了。有一段時(shí)間我還以為我要的不夠多呢。”拉里·漢森朝米隆伸出一根手指：“你他媽的以為這是小事嗎？現(xiàn)在我們提到的可是關(guān)于克里斯廷以前那個(gè)傻妞兒的法律事件，這關(guān)系到他的公眾形象，是影響他價(jià)值的核心問(wèn)題！”“可鄙的謠言，”米隆打斷他的話，“沒(méi)人會(huì)相信他們的。如果說(shuō)這個(gè)謠言有什么意義的話，它只會(huì)讓公眾更加同情克里斯廷的悲劇，而且請(qǐng)不要稱凱茜為傻妞兒。”拉里抬起了一邊的眉毛。“好，好，我們是不是過(guò)于敏感了？”他說(shuō)，“為這些沒(méi)有價(jià)值的細(xì)節(jié)惱怒。”米隆的表情沒(méi)有任何改變。他在5年前見(jiàn)到過(guò)凱茜·卡爾弗，那時(shí)她還是高中二年級(jí)的學(xué)生，出落得亭亭玉立，是個(gè)含苞待放的美女，很像她的姐姐杰西卡。18個(gè)月前凱茜神秘地從雷斯頓大學(xué)校園里失蹤了，迄今無(wú)人知道她在什么地方，遇到了什么樣的事。這個(gè)故事包含了一切符合媒體口味的因素——一個(gè)光彩奪目的女學(xué)生、橄欖球明星克里斯廷·斯蒂爾的未婚妻、小說(shuō)家杰西卡·卡爾弗的妹妹，此外還有很有力的證據(jù)表明她曾遭到了性侵犯。新聞界發(fā)狂了，他們像一群圍在餐桌旁的餓極了的人一樣，開(kāi)始貪婪地進(jìn)攻?？墒蔷驮谧罱?，另一場(chǎng)悲劇又降臨到卡爾弗家。亞當(dāng)·卡爾弗——凱茜的父親，三天前被謀殺了，警方宣稱是“劫匪失手所致”。米隆很想和卡爾弗家聯(lián)系，想為他們做點(diǎn)兒什么，而不只是簡(jiǎn)單地安慰幾句?？伤罱K還是決定不去打擾他們，他不知道自己是否受歡迎，事實(shí)上他相當(dāng)確信答案是否定的。“那么如果——”突然響起了一兩下敲門(mén)聲，門(mén)“咔嗒”一聲開(kāi)了，埃斯波蘭薩把頭伸了進(jìn)來(lái)。“你的電話，米隆。”她說(shuō)。“請(qǐng)他留言。”“我想你會(huì)愿意接的。”埃斯波蘭薩仍然站在門(mén)口，黑色的眼睛里沒(méi)有透露任何信息，但是他懂了。“我馬上來(lái)。”他說(shuō)。拉里·漢森吹了一聲表示贊賞的口哨：“她真不錯(cuò)，波利塔。”“嘿，謝謝，拉里，這話從你口中說(shuō)出來(lái)意義非同小可。”他站起身，“我馬上回來(lái)。”“我們可不能花一整天的工夫耗在這兒。”“我肯定你們不會(huì)的。”他離開(kāi)會(huì)議室，走到埃斯波蘭薩的辦公桌前。“是飯票，”她告訴他，“他說(shuō)有很要緊的事。”原來(lái)電話是克里斯廷·斯蒂爾打來(lái)的。從埃斯波蘭薩苗條的身段上來(lái)看，多數(shù)人不會(huì)猜出她曾是一名職業(yè)的名字參加巡回比賽。事實(shí)上，埃斯波蘭薩·迪亞茲是拉丁美洲人，沒(méi)有一丁點(diǎn)兒印第安血統(tǒng)?？墒荈LOW（漂亮寶貝摔跤比賽）對(duì)此不以為意，他們說(shuō)那只是個(gè)小細(xì)節(jié)，拉丁美洲人和印第安人有什么區(qū)別？在她摔跤生涯的巔峰時(shí)期，在美國(guó)不同地區(qū)的體育館里每周都會(huì)上演同樣的情景：埃斯波蘭薩（小寶嘉康蒂）穿著印第安軟皮靴和帶流蘇的小羊皮外衣，一根發(fā)帶束住長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)，不讓它們遮住暗色的臉孔。在搏斗前，她脫掉小羊皮外套，換上一套更加輕薄且不那么具有美國(guó)土著風(fēng)格的比賽服。職業(yè)摔跤形式簡(jiǎn)單，而且缺乏變化。摔跤手有好有壞，“小寶嘉康蒂”是好的摔跤手，她贏得了眾人的喜愛(ài)。她嬌小可愛(ài)，行動(dòng)敏捷，身體結(jié)實(shí)，每個(gè)人都喜歡她。當(dāng)對(duì)手有違規(guī)動(dòng)作——往她眼里拋沙子，用某種令人恐懼的異物嚇唬她，除了裁判每個(gè)人都看得一清二楚時(shí)，她總是能運(yùn)用技巧轉(zhuǎn)變形勢(shì)，贏得勝利?？墒菈乃邮謺?huì)糾集兩個(gè)伙伴，聯(lián)合三個(gè)人的力量共同對(duì)付可憐的“小寶嘉康蒂”，毫不留情地痛毆這個(gè)勇敢的美女，令那些上一周、大上周都看到過(guò)同樣情景的解說(shuō)員們感到震驚和惱怒。正當(dāng)情形看起來(lái)似乎走投無(wú)路的時(shí)候，“大個(gè)媽媽”——一個(gè)猛犸似的龐然大物，便會(huì)沖出衣帽間，把壓在毫無(wú)招架之力的“小寶嘉康蒂”身上的野獸們掀翻。從此，“大個(gè)媽媽”和“小寶嘉康蒂”開(kāi)始攜手對(duì)抗邪惡力量。真是大快人心！“我在辦公室里接聽(tīng)。”米隆說(shuō)。走進(jìn)辦公室，他一眼看到了桌上的姓名牌，這是父母給他的禮物。米隆·波利塔體育經(jīng)紀(jì)人他搖了搖頭。米隆·波利塔——到現(xiàn)在他都不能相信，竟然有人給一個(gè)孩子起名叫米隆。當(dāng)他上高中的時(shí)候，他們家搬到了新澤西州。他告訴新學(xué)校的每一個(gè)人，他的名字是邁克，可是根本不管用。后來(lái)他又想讓大家昵稱自己為“米奇”。啊哈！每個(gè)人還是叫他米隆，這個(gè)名字就像恐怖電影里的怪物一樣永遠(yuǎn)不會(huì)滅亡。顯而易見(jiàn)的結(jié)果是：不，他永遠(yuǎn)不能原諒他的父母。他拿起了電話聽(tīng)筒：“克里斯廷？”“波利塔先生？是你嗎？”“是我，請(qǐng)你稱呼我……米隆。”接受不能改變的事實(shí)是智者的表現(xiàn)。“很抱歉打擾你，我知道你很忙。”“我在忙著就你的合同進(jìn)行談判，奧托·博克和拉里·漢森就在隔壁。”“很感激你，波利塔先生，可是這件事很重要，”他的聲音有些顫抖，“我必須馬上見(jiàn)到你。”米隆把聽(tīng)筒換到了另一只耳朵旁。“出什么事了，克里斯廷？”敏感的人問(wèn)道。“我……我不想在電話里說(shuō)，你能來(lái)我學(xué)校的寢室里和我見(jiàn)面嗎？”“當(dāng)然，沒(méi)問(wèn)題。什么時(shí)候？”“現(xiàn)在，請(qǐng)你。我……我不知道怎么解釋這件事，我想讓你看一看。”米隆深吸了一口氣：“沒(méi)有問(wèn)題。我會(huì)把奧托和拉里丟出去，這對(duì)談判有好處。我一小時(shí)內(nèi)趕到。”事實(shí)上，他花了很長(zhǎng)時(shí)間才到達(dá)。米隆走進(jìn)了52街的基尼車(chē)庫(kù)，這里距他在公園大街的辦公室不遠(yuǎn)。他朝車(chē)庫(kù)服務(wù)員馬里奧點(diǎn)頭致意，路過(guò)價(jià)目表——底下一行小字寫(xiě)著“不包含97％的稅”，徑直朝停在下一層的汽車(chē)走去。他的車(chē)是福特金牛，擁有它是成為萬(wàn)人迷的基本要素。他正要打開(kāi)車(chē)門(mén)，突然聽(tīng)到一陣“咝咝”聲，與其說(shuō)像蛇吐芯子，不如說(shuō)更像輪胎泄氣。這聲音是從車(chē)的右后輪胎發(fā)出的。米隆快速看了一眼，知道它被劃了一個(gè)口子。“嗨，米隆。”他轉(zhuǎn)過(guò)身，兩個(gè)男人正咧著嘴沖他笑。第一個(gè)人的體型就像一個(gè)第三世界小國(guó)家的版圖那么大。米隆本來(lái)已很高大了——接近6英尺4英寸，體重將近220磅，可是他猜這個(gè)家伙肯定有6英尺6英寸，幾乎有300磅，像一個(gè)重量級(jí)舉重運(yùn)動(dòng)員，整個(gè)身體腫脹得仿佛在外套下穿了充氣背心。第二個(gè)人中等身材，戴著一頂軟呢帽。大個(gè)子笨拙地朝米隆走過(guò)來(lái)，手臂僵硬地?cái)[動(dòng)著。他一直歪著頭，“咔吧咔吧”地轉(zhuǎn)動(dòng)著身體的一個(gè)部位——在正常人身上，從解剖學(xué)上來(lái)講，那個(gè)部位應(yīng)該被稱為脖子。“車(chē)子遇到問(wèn)題了嗎？”他問(wèn)道，哧哧地笑著。“輪胎沒(méi)氣了，”米隆說(shuō)，“后備廂里有一個(gè)備用胎，給我換上。”“我可不這么認(rèn)為，波利塔，這只是一個(gè)小小的警告。”“哦？”那個(gè)像大廈一樣的人抓住了米隆夾克衫的領(lǐng)子：“離查茲·蘭德魯克斯遠(yuǎn)點(diǎn)兒，他已經(jīng)簽約了。”“先換我的輪胎。”那個(gè)家伙笑得更厲害了，是那種愚蠢、殘酷的笑。“下一次我就不會(huì)這么和藹了。”他抓得更緊了，把米隆的外套和領(lǐng)帶揪成了一團(tuán)，“明白嗎？”“你一定已經(jīng)意識(shí)到，類固醇讓你的睪丸收縮了。”那人的臉紅了。“哦，是嗎？也許我應(yīng)該打爛你的臉，哈！也許我應(yīng)該把你磨成燕麥粉！”“燕麥粉？”“是的。”“很好的想象，真的。”“去你媽的！”米隆嘆了口氣，接著他的整個(gè)身體突然動(dòng)起來(lái)，頭猛地撞在大個(gè)子的鼻子上，只聽(tīng)“喀嚓”一聲，就像甲蟲(chóng)被踩碎時(shí)發(fā)出的聲音，鮮血從大個(gè)子的鼻子里奔涌而出。“王八——”米隆按著大個(gè)子的后腦當(dāng)支點(diǎn)，手肘狠狠地撞在他的喉結(jié)上，幾乎讓他的氣管完全凹陷了進(jìn)去。大個(gè)子發(fā)出一陣痛苦的咯咯聲，然后就安靜了。米隆接著抬起手，像刀一樣砍在他的后頸處。大個(gè)子像一堆濕沙子般滑到了地上。“好了，這足夠了！”戴軟呢帽的人走近幾步，掏出一支槍，指著米隆的胸膛：“往后退，離開(kāi)他，馬上！”米隆瞄了他一眼，輕聲說(shuō)：“這真的是一頂軟呢帽嗎？”“我說(shuō)了，往后退！”“好，好，我往后退。”“你不該這么做的，”那個(gè)個(gè)子稍小的男人說(shuō)，好像一個(gè)受傷的孩子，“他只是在完成他的工作。”“一個(gè)被誤會(huì)的年輕人，”米隆又加上一句，“現(xiàn)在我感覺(jué)糟透了。”“離查茲·蘭德魯克斯遠(yuǎn)點(diǎn)兒，好嗎？”“不好。告訴羅伊·奧康納，我說(shuō)‘不好’。”“嘿，他雇我來(lái)不是接受你的拒絕的，我只是轉(zhuǎn)達(dá)而已。”戴軟呢帽的人沒(méi)有再說(shuō)一句話，他攙著摔倒在地的同伴站了起來(lái)。那個(gè)大個(gè)子跌跌撞撞地朝他們的車(chē)走去，一只手捂著鼻子，另一只手摸著氣管。他的鼻子被打出血了，可是他的喉嚨痛得更厲害，尤其是在吞咽的時(shí)候。他們鉆進(jìn)車(chē)?yán)?，飛快地開(kāi)走了，也沒(méi)有給米隆換輪胎。Chapter 2米隆用車(chē)載電話撥打了查茲·蘭德魯克斯的電話。米隆不是機(jī)械能手，換輪胎花了整整半個(gè)小時(shí)。前幾英里的路他開(kāi)得很慢，就好像擔(dān)心輪胎隨時(shí)會(huì)滑脫出來(lái)一樣。當(dāng)他感到有了一些信心之后，便加快速度，往克里斯廷的住處駛?cè)ァ２槠澖悠痣娫?，米隆快速地解釋了一遍剛才的事?ldquo;他們已經(jīng)來(lái)過(guò)這兒了。” 查茲告訴他。背景聲很嘈雜，一個(gè)嬰兒在哭鬧，什么東西掉到地上摔碎了，還有孩子的笑聲，查茲大聲喊著要他們安靜下來(lái)。“什么時(shí)候？”米隆問(wèn)。“1小時(shí)前，三個(gè)人。”“他們傷害你了嗎？”“沒(méi)有，只是抓著我威脅了一番，說(shuō)如果我不兌現(xiàn)合同，他們就打斷我的腿。”打斷腿，米隆想，多么有創(chuàng)意啊。查茲·蘭德魯克斯是佐治亞州一名大學(xué)四年級(jí)的籃球運(yùn)動(dòng)員，很可能會(huì)在NBA的首輪選秀中勝出。他是來(lái)自費(fèi)城街道的窮孩子，有六個(gè)兄弟，兩個(gè)姐妹，沒(méi)有父親，一家十口所住的地方也許有一天會(huì)被慷慨地授予“窮困的貧民窟”稱號(hào)。在查茲大學(xué)一年級(jí)的時(shí)候——在他能夠與經(jīng)紀(jì)人進(jìn)行合法交涉的四年之前，一個(gè)一流經(jīng)紀(jì)人羅伊·奧康納的下屬找到了他。這個(gè)人說(shuō)，如果查茲現(xiàn)在跟他簽訂合同，等查茲成為職業(yè)運(yùn)動(dòng)員后讓他做查茲的經(jīng)紀(jì)人，他就給查茲提供5000美元的“預(yù)聘費(fèi)”，并且每月付給他250美元的酬勞。查茲感到很煩惱。根據(jù)NCAA1 的規(guī)定，在他持有會(huì)員資格期間禁止簽訂合同，這樣的合同是非法且無(wú)效的?？墒菉W康納的那個(gè)下屬向他保證沒(méi)有問(wèn)題，他們會(huì)把合同的日期延后，讓它看上去像是查茲在持有會(huì)員資格的最后一年簽訂的，而且他們會(huì)把合同放在一個(gè)安全的保險(xiǎn)箱里直到正確的日期來(lái)臨，不會(huì)有人看出破綻。查茲不太肯定，他知道這是非法的，可是他也知道這筆錢(qián)對(duì)于他那住在兩間簡(jiǎn)陋房子里的母親和八個(gè)兄弟姐妹來(lái)說(shuō)意味著什么。后來(lái)，羅伊·奧康納親自出馬，拋出了最后的誘餌：如果查茲在將來(lái)的某個(gè)時(shí)候改變了主意，他可以償還已領(lǐng)取的錢(qián)，撕毀合同。四年之后查茲改變了主意，他答應(yīng)付清每一分錢(qián)。可羅伊·奧康納說(shuō)，沒(méi)門(mén)兒，你跟我們簽了合同，必須遵守。這種情況并不少見(jiàn)，很多經(jīng)紀(jì)人都這么干，諾比·沃特斯和勞埃德·布魯姆——全國(guó)最大的兩個(gè)經(jīng)紀(jì)人已經(jīng)因此被逮捕?？謬樛瑯右膊簧僖?jiàn)，可是事情往往到此就結(jié)束了——恐嚇，然后不了了之。沒(méi)有經(jīng)紀(jì)人愿意冒被曝光的風(fēng)險(xiǎn)，如果受到恐嚇的孩子立場(chǎng)堅(jiān)定，經(jīng)紀(jì)人就只能退縮?？墒橇_伊·奧康納不是這樣，他運(yùn)用強(qiáng)悍的肌肉來(lái)解決問(wèn)題，這讓米隆感到很奇怪。“我想讓你離開(kāi)鎮(zhèn)上一段時(shí)間，”米隆繼續(xù)說(shuō)，“你有地方落腳嗎？”“有，我可以去華盛頓的一個(gè)朋友那兒?？墒俏覀?cè)撛趺崔k呢？”“我會(huì)處理的，你只要不露面就行了。”1 譯者注：National Collegiate Athletic Association，美國(guó)大學(xué)生體育協(xié)會(huì)。“好，好的，我知道了。”他又加上一句，“噢，米隆，還有一件事。”“什么？”“來(lái)威脅我的花花公子里有一個(gè)說(shuō)他認(rèn)識(shí)你。一個(gè)怪物，我是說(shuō)，他體型巨大，是個(gè)外表光鮮的無(wú)恥之徒。”“他有沒(méi)有說(shuō)自己的名字？”“亞倫。他說(shuō)讓我轉(zhuǎn)告你：亞倫向你問(wèn)好。”米隆的肩膀沉了下去。亞倫，一個(gè)從前塵往事中浮現(xiàn)出來(lái)的名字，同樣不是個(gè)好名字。羅伊·奧康納的身后不光有肌肉——他還有很厲害的肌肉。離開(kāi)辦公室的3小時(shí)后，米隆甩掉了所有關(guān)于車(chē)庫(kù)事件的念頭，敲響了克里斯廷的門(mén)。盡管兩個(gè)月前克里斯廷已經(jīng)畢業(yè)，可他仍然住在四年級(jí)時(shí)居住的寢室里，擔(dān)任雷斯頓大學(xué)橄欖球夏季訓(xùn)練營(yíng)的顧問(wèn)。“提坦”隊(duì)的小型訓(xùn)練營(yíng)兩天之內(nèi)就要開(kāi)始了，克里斯廷要到那里去，米隆不想讓克里斯廷耽擱?？死锼雇⒘⒖涕_(kāi)了門(mén)。米隆還沒(méi)來(lái)得及解釋他遲到的原因，克里斯廷就開(kāi)口說(shuō)：“謝謝你這么快就到了。”“啊，當(dāng)然，沒(méi)有問(wèn)題。”克里斯廷的臉孔完全失去了往日健康的色澤，當(dāng)他微笑時(shí)就會(huì)在臉頰泛起的紅暈也消失了，那爽朗的、質(zhì)樸的、令女生們著迷的笑容也不見(jiàn)了，甚至他那雙出了名穩(wěn)健的雙手也在明顯地顫抖。“請(qǐng)進(jìn)。”他說(shuō)。“謝謝。”克里斯廷的寢室看上去更像是20世紀(jì)50年代情景劇的場(chǎng)景，而不像是現(xiàn)代大學(xué)生宿舍。首先，這里非常整潔，被子整齊地疊著，地板上沒(méi)有襪子，也沒(méi)有內(nèi)衣或運(yùn)動(dòng)繃帶。墻上掛著錦旗——真的是錦旗，米隆簡(jiǎn)直不能相信——不是招貼畫(huà)，不是印著克勞迪亞·希弗或辛迪·克勞馥或芭比雙胞胎的掛歷，而是老式的錦旗。米隆覺(jué)得自己仿佛走進(jìn)了華利·克里弗1 的宿舍?？死锼雇⑵鹣纫谎圆话l(fā)，他們兩人不安地站在那里，好像某個(gè)雞尾酒會(huì)上兩個(gè)手里沒(méi)端飲料的陌生人碰到了一起?？死锼雇⒁恢蹦抗獾痛箍粗匕?，就像一個(gè)受到責(zé)備的孩子，也沒(méi)有對(duì)米隆外套上的血跡發(fā)表評(píng)論——可能他根本就沒(méi)有注意到。米隆決定試試他的專長(zhǎng)——善于打破僵局的好口才：“怎么了？”克里斯廷開(kāi)始踱步——這在只比一般的大衣柜稍大一點(diǎn)兒的房間里可不是一件容易的事。米隆看出克里斯廷的眼睛發(fā)紅，臉頰上還有細(xì)細(xì)的淚痕，他一定哭過(guò)。“取消了會(huì)面，博克先生是不是氣得發(fā)瘋？”克里斯廷問(wèn)。米隆聳聳肩：“他大大地歇斯底里了一番，可是他會(huì)熬過(guò)來(lái)的。沒(méi)什么，不要擔(dān)心。”“小型訓(xùn)練營(yíng)從星期四開(kāi)始？”米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，問(wèn)道：“你感到緊張嗎？”“有一點(diǎn)兒，可能吧。”“這就是你想見(jiàn)我的原因？”克里斯廷搖搖頭。他遲疑了一會(huì)兒，然后說(shuō)道：“我……我不解，波利塔先生。”每當(dāng)克里斯廷喊他先生的時(shí)候，米隆都以為是在喊他的父親。“不理解什么，克里斯廷？究竟是怎么回事？”他又猶豫了。“是……”他停頓了一下，深吸了一口氣，再次開(kāi)口，“是關(guān)于凱茜的。”米隆以為自己聽(tīng)錯(cuò)了：“凱茜·卡爾弗？”“你認(rèn)識(shí)她。”克里斯廷說(shuō)。米隆判斷不出這是個(gè)陳述句還是個(gè)疑問(wèn)句。“那是很久以前的事了。”米隆回答。1 譯者注：電影《反斗小寶貝》中的角色。“那時(shí)你和杰西卡在一起。”“是的。”“那么，或許你能夠理解，我想念凱茜——超過(guò)任何人的想象，她是那樣特別。”米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，鼓勵(lì)他說(shuō)下去，就像菲爾·唐納休1 ?？死锼雇⑼撕笠徊剑^差點(diǎn)兒撞上書(shū)架。“每個(gè)人都在大肆渲染發(fā)生在她身上的事，”他開(kāi)始述說(shuō)，“他們登在小報(bào)上，在《當(dāng)前風(fēng)流韻事》2 中討論她失蹤的事。對(duì)所有人來(lái)說(shuō)，這就像是一場(chǎng)游戲、一個(gè)電視節(jié)目，他們不停地用‘詩(shī)意’把我們描述成‘具有詩(shī)意的一對(duì)’。”他用手指在空氣中畫(huà)著引號(hào)，仿佛“詩(shī)意”就意味著不真實(shí)，沒(méi)有感覺(jué)，“每個(gè)人都不斷地說(shuō)我還年輕，很快就能從打擊中恢復(fù)過(guò)來(lái)，凱茜只是一個(gè)漂亮的金發(fā)美女，還有幾百萬(wàn)個(gè)像她那樣的美女在等著我呢。他們希望我繼續(xù)自己的生活，可是她走了，我的生活也就結(jié)束了。”克里斯廷有孩子氣似的氣質(zhì)——米隆認(rèn)為這些氣質(zhì)能幫助他成為未來(lái)的簽約之王——突然之間他以嶄新的面貌爆發(fā)出來(lái)，不再是那個(gè)羞澀、謙虛、令人驚奇的堪薩斯小男孩。米隆看到了真相——一個(gè)受傷的孩子蜷縮在角落里，這個(gè)孩子父母雙亡，沒(méi)有真正的家庭，或許也沒(méi)有真正的朋友，身邊圍繞的只是一些追星族和想從他身上撈一筆的人（也包括米隆自己？）。米隆搖搖頭。不是的，其他經(jīng)紀(jì)人也許是這樣，但他不是，米隆不喜歡這種關(guān)系?？墒?，他仍然有一種類似于愧疚的感受，像一只尖利的手指戳向他的肋骨。“我從不相信凱茜已經(jīng)死了，” 克里斯廷繼續(xù)說(shuō)道，“我想這或許是造成問(wèn)題的一部分原因?！　　hapter 3米隆看到她，猛然停下了腳步。就在剛才，他像夢(mèng)游似的腳步蹣跚地走進(jìn)酒吧，他的頭腦里像在放電影，一幅畫(huà)面接著一幅畫(huà)面，一刻也不停頓。他試著仔細(xì)整理了一下在克里斯廷那里看到和了解到的情況，試著分析情況，形成一個(gè)可靠的、易于理解的結(jié)論?？墒菦](méi)有任何結(jié)果。那本雜志塞在他的軍用防水短上衣右邊的口袋里——色情雜志和軍用防水短上衣，米隆想，天?。讉€(gè)問(wèn)題在他的腦海里不停地回響：凱茜·卡爾弗還活著嗎？如果她活著，在她身上究竟發(fā)生了什么事？是什么讓凱茜從純潔的寢室里淪落到了《刺激》雜志中？這時(shí)，他突然看見(jiàn)了平生見(jiàn)過(guò)的最美麗的女人。她坐在凳子上，長(zhǎng)長(zhǎng)的雙腿交疊在一起，溫柔地呷著手中的飲料。她穿著一件白色的套頭寬松上衣、一條灰色的短裙、黑色的絲襪，一切都顯得那么得體、那么優(yōu)雅。有那么一瞬間，米隆以為自己是在做夢(mèng)——一個(gè)令人炫目的可望而不可即的幻覺(jué)，但是胃里的收縮讓他很快驅(qū)散了這個(gè)念頭。他的喉嚨發(fā)干，一度深深沉睡的情感像海浪沖刷沙灘一樣澎湃地向他涌來(lái)。他用力吞咽了一下，命令自己的雙腿朝前走。她簡(jiǎn)直是攝人心魄，酒吧里的一切都隱沒(méi)在了背景中，仿佛只是為她而設(shè)的道具。米隆走到她身旁。“常來(lái)這兒?jiǎn)幔?rdquo;他問(wèn)。她望著他，仿佛他是一個(gè)穿著泳衣慢跑的老頭。“新鮮的開(kāi)場(chǎng)白，”她說(shuō)，“真有創(chuàng)意。”“也許不夠有創(chuàng)意，”他說(shuō)，“可是起到了拋磚引玉的作用。”他露出笑容，應(yīng)該很迷人，他想。“很高興你能這么想。”她繼續(xù)喝她的飲料，“請(qǐng)你離開(kāi)。”“欲擒故縱？”“別打擾我。”米隆咧嘴笑著：“快停止吧，你這是在讓自己難堪。”“對(duì)不起，我不懂你的意思。”“對(duì)酒吧里的每個(gè)人來(lái)說(shuō)，這意思都很明顯。”“哦？”她簡(jiǎn)潔地說(shuō)，“請(qǐng)明示。”“你想要我，非常想。”她幾乎失笑：“那么明顯，??？”“別責(zé)怪你自己，我的魅力是無(wú)法抗拒的。”“啊哈，如果我暈倒了，請(qǐng)接著我。”“我就在這兒，甜心。”她深深地嘆了口氣。她和從前一樣美麗，和離開(kāi)他那天一樣美麗。他已經(jīng)四年沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她了，可是每當(dāng)想到她時(shí)仍會(huì)心痛，看到她時(shí)甚至更加心痛。他不禁回想起他們?cè)诂斎銎咸褕@溫的房子里度過(guò)的周末，仍然記得海風(fēng)吹拂她頭發(fā)的模樣、她聽(tīng)他說(shuō)話時(shí)歪著頭的模樣、她穿著他的舊運(yùn)動(dòng)衫的模樣以及當(dāng)時(shí)的感覺(jué)——真是易碎的幸福。他的胃又揪緊了。“嗨，米隆。”她說(shuō)。“嗨，杰西卡。你看上去不錯(cuò)。”“你在這里做什么？”她問(wèn)。“我的辦公室在樓上，我?guī)缀踝≡谶@兒。”她笑了。“噢，對(duì)了，你現(xiàn)在給運(yùn)動(dòng)員做代理，是不是？”“是的。”“比做密探要好些？”米隆懶得回答。她看著他，卻沒(méi)有凝視他的目光。“我在等人。”杰西卡突然說(shuō)。“男性？”“米隆……”“對(duì)不起，往日的條件反射。”他看看她的左手，沒(méi)有戒指，他的心臟恢復(fù)了跳動(dòng)，“你沒(méi)有和那個(gè)人結(jié)婚，他叫什么名字來(lái)著？”他問(wèn)。“道格。”“對(duì)了，道格，或者是道吉？”“你愛(ài)拿別人的名字開(kāi)玩笑？”米隆聳聳肩，被她說(shuō)中了心事。“那么他出了什么事？”她的眼睛盯著吧臺(tái)上的一扎啤酒。“跟他沒(méi)有關(guān)系，”她說(shuō)，“你知道的。”他張開(kāi)嘴又合上了，重提往日的苦澀沒(méi)有任何好處。“那么，是什么讓你又回到這座城市？”“我要在NYU1 教一學(xué)期的課。”他的心跳又開(kāi)始加快：“你搬回曼哈頓了？”“上個(gè)月。”“我很難過(guò)聽(tīng)到你父親……”“我們收到你送的花了。”她打斷他的話。“我想做得更多。”“還好你沒(méi)有。”她喝完了飲料，“我必須走了，很高興見(jiàn)到你。”1 譯者注：紐約大學(xué)。“我想你在等人。”“那么是我錯(cuò)了。”“我依然愛(ài)著你，你知道。”她站住，點(diǎn)點(diǎn)頭。“讓我們重新開(kāi)始吧。”他說(shuō)。“不。”……

媒體關(guān)注與評(píng)論

哈蘭·科本是現(xiàn)代懸念大師——他能夠在第一頁(yè)就牢牢抓住你的心，又在結(jié)尾帶來(lái)震驚。——丹·布朗趣味無(wú)窮！——《休斯頓時(shí)報(bào)》在這本令人心驚肉跳的小說(shuō)中，科本層層布局，來(lái)回穿梭不同時(shí)間和犯罪現(xiàn)場(chǎng)……一本讓人欲罷不能、非得涂上厚厚防曬乳的海灘書(shū)……別忘了：大家告訴大家。——《時(shí)代周刊》緊張的情節(jié)，活潑的對(duì)話，讀來(lái)令人十分享受。——《多倫多星報(bào)》讓哈蘭·科本脫穎而出的是他的機(jī)智和……引人入勝的情節(jié)。——《洛杉磯時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》我逼自己讀慢點(diǎn)，細(xì)嚼慢咽每個(gè)線索、每個(gè)細(xì)節(jié)，只愿它永不落幕。多線情節(jié)導(dǎo)向最終結(jié)局，直到最后一頁(yè)才真相大白。——《今日美國(guó)》（USA Today）科本的敘述風(fēng)格緊湊而充滿動(dòng)感，他的風(fēng)趣幽默也毫不遜色。——《出版人周刊》科本聰明地吸引著你，游刃有余地安排情節(jié)，直到最后一分鐘都充滿了力量和緊張感。——《德魯特懸疑小說(shuō)書(shū)評(píng)》

編輯推薦

“現(xiàn)代懸念大師”哈蘭·科本的經(jīng)典之作◎美國(guó)三代總統(tǒng)克林頓、小布什、奧巴馬最喜歡的暢銷(xiāo)書(shū)作家◎《達(dá)·芬奇密碼》作者丹·布朗的伯樂(lè)◎第一位也是迄今為止唯一一位同時(shí)包攬國(guó)際最權(quán)威的愛(ài)倫·坡獎(jiǎng)、沙姆斯獎(jiǎng)和安東尼獎(jiǎng)的美國(guó)作家◎第一位入選圖書(shū)奧斯卡（英國(guó)年度圖書(shū)獎(jiǎng)）的美國(guó)人◎作品已經(jīng)至少以32種語(yǔ)言出版，每一部作品都是世界范圍的暢銷(xiāo)書(shū)懸疑推理小說(shuō)粉絲不可錯(cuò)過(guò)的經(jīng)典之作眾多名人熱力追捧的懸念大師絕對(duì)讓你愛(ài)不釋手、趣味無(wú)窮的好看小說(shuō)

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    天使的隱私 PDF格式下載

---