蘇聯(lián)及其解體后的族性、民族主義及沖突

前言

中國(guó)的翻譯歷史十分久遠(yuǎn)，先秦文獻(xiàn)有關(guān)東夷、南蠻、西戎、北狄、華夏互動(dòng)關(guān)系的記述，就包括了翻譯的橋梁作用，即“五方之民，言語(yǔ)不通，嗜欲不同。達(dá)其志、通其欲，東方日寄，南方曰象，西方曰狄提，北方曰譯。”①在中國(guó)古代歷史上，翻譯不僅在“五方之民”及其后裔的漫長(zhǎng)互動(dòng)關(guān)系中始終發(fā)揮著溝通理解作用，而且也是中國(guó)認(rèn)識(shí)世界、引進(jìn)域外思想文化的工具，其中佛教經(jīng)典的翻譯可謂最大的工程。近世“西學(xué)東漸”是中國(guó)社會(huì)步入世界現(xiàn)代進(jìn)程中的巨大動(dòng)力。1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，中國(guó)在屈辱中開(kāi)始重新認(rèn)識(shí)世界，被譽(yù)為“睜眼看世界第一人”的林則徐組織編譯的《四洲志》，魏源進(jìn)而增修匯編的《海國(guó)圖志》，開(kāi)啟了中國(guó)近代譯介西學(xué)的先河，即所謂“中國(guó)知西政之始”。譯介西學(xué)是中國(guó)仁人志士從過(guò)去視域外技藝為“奇技淫巧”到“師夷之長(zhǎng)技以制夷”的觀念變革，而甲午之后則成為中國(guó)維新變法、救亡圖存之急務(wù)?？涤袨?、梁?jiǎn)⒊热嗽谶@方面的推動(dòng)和身體力行，使“西學(xué)東漸”的規(guī)模和內(nèi)容逐步涵蓋了自然科學(xué)和人文社會(huì)科學(xué)諸領(lǐng)域。其中西方民族學(xué)、人類學(xué)的著作也漸次介紹到中國(guó)。

內(nèi)容概要

《蘇聯(lián)及其解體后的族性，民族主義及沖突——熾熱的頭腦》一書(shū)，1997年由倫敦睿智出版公司與奧斯陸聯(lián)合國(guó)社會(huì)發(fā)展研究所聯(lián)合出版。    全書(shū)共分為三大部分、13章，另有導(dǎo)言和結(jié)語(yǔ)。第一部分（開(kāi)頭5章）主要涉及從史祿國(guó)到古米廖夫、博羅姆列依，再到20世紀(jì)90年代的蘇聯(lián)及俄羅斯各時(shí)期的民族學(xué)理論，并以大量篇幅介紹從蘇聯(lián)建國(guó)初期直到20世紀(jì)90年代初的民族建構(gòu)、民族劃分、族際政治、民族語(yǔ)言及文化等問(wèn)題。第二部分（第6至第10章）分別以三個(gè)案例——中亞和哈薩克斯坦、吉爾吉斯共和國(guó)的奧什州、車(chē)臣一印古什為例，剖析這三場(chǎng)族際沖突，其中含有許多鮮為人知的細(xì)節(jié)和內(nèi)情。第三部分（第11至第13章）側(cè)重于討論蘇聯(lián)解體后的民族主義，并提出使民族和諧的策略。    作者瓦列里·季什科夫，20世紀(jì)90年代初曾任俄羅斯國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)主席（俄羅斯聯(lián)邦部長(zhǎng)），兼任俄羅斯科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所所長(zhǎng)（此職務(wù)擔(dān)任至今）。1993至2003年擔(dān)任國(guó)際人類學(xué)與民族學(xué)聯(lián)合會(huì)副主席。

作者簡(jiǎn)介

作者：(俄國(guó))瓦利里·季什科夫 譯者：姜德順 叢書(shū)主編：郝時(shí)遠(yuǎn) 朱倫瓦列里·季什科夫，20世紀(jì)90年代初曾任俄羅斯國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)主席（俄羅斯聯(lián)邦部長(zhǎng)），兼任俄羅斯科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所所長(zhǎng)（此職務(wù)擔(dān)任至今）。1993至2003年擔(dān)任國(guó)際人類學(xué)與民族學(xué)聯(lián)合會(huì)副主席。

書(shū)籍目錄

致謝名稱、名字及類別的用法導(dǎo)言：對(duì)競(jìng)賽規(guī)則的感覺(jué)第一部分：一般的探討和問(wèn)題  第1章 蘇聯(lián)及其解體后情境下的族性  第2章 蘇聯(lián)的族體建構(gòu)工程：成功與失敗  第3章 轉(zhuǎn)型時(shí)代的族際政治  第4章 領(lǐng)土、資源以及權(quán)力  第5章 處于沖突中的文化和語(yǔ)言第二部分：個(gè)案研究  第6章 俄羅斯人正在離去：中亞和哈薩克斯坦  第7章 族際暴行所含的文化：奧什州的沖突  第8章 對(duì)種族清洗的剖析：車(chē)臣一印古什的沖突  第9章 野心以及權(quán)力傲慢：車(chē)臣戰(zhàn)爭(zhēng)（第一部分）   第10章 野心以及權(quán)力傲慢：車(chē)臣戰(zhàn)爭(zhēng)（第二部分）第三部分：處理沖突的族性  第11章 蘇聯(lián)解體后的民族主義  第12章 俄羅斯是什么？過(guò)渡之中的認(rèn)同  第13章 蘇聯(lián)解體后各國(guó)促使族裔和諧的策略結(jié)語(yǔ)：經(jīng)由理論摧毀現(xiàn)實(shí)（或“退回象牙塔”）參考書(shū)目  譯后記

章節(jié)摘錄

第一部分：一般的探討和問(wèn)題第1章 蘇聯(lián)及其解體后情境下的族性1.3 構(gòu)造成的族性近幾十年來(lái)，全世界的學(xué)者已開(kāi)始更加注意某個(gè)集體用來(lái)當(dāng)作一種手段——或一種工具——的族性，該集體借此試圖在社會(huì)舞臺(tái)上獲得物質(zhì)上或政治上的好處。這種工具主義的方式把某一集體對(duì)族性和族裔地位提出的主張，當(dāng)作創(chuàng)造學(xué)術(shù)神話及政治神話的基礎(chǔ)，而且常常是由尋求承認(rèn)和權(quán)力的精英們操縱的。族性正日益被人們看成全套表演技能（repertoire）的一部分，某一個(gè)人或某一群人有意識(shí)地算計(jì)和選擇這部分技能，以便滿足某些利益，達(dá)到某些目的。這種做法類似于人們所說(shuō)的族性的結(jié)構(gòu)主義觀點(diǎn)，該觀點(diǎn)也把族性視為一種現(xiàn)代現(xiàn)象，它布置著一套認(rèn)同形成過(guò)程，在該過(guò)程中，文化精英們起到明顯作用但并不一定就是操縱作用。族裔認(rèn)同往往發(fā)展成為對(duì)于有共同體驗(yàn)的歧視和從屬的承認(rèn)和表述。這種認(rèn)同能夠以導(dǎo)致權(quán)力結(jié)構(gòu)改變的面目出現(xiàn)或再度出現(xiàn)。同時(shí)，這種強(qiáng)有力的社會(huì)組合形式就像國(guó)家一樣，要通過(guò)它們的制度而創(chuàng)造忠誠(chéng)和文化體系，使這些忠誠(chéng)和文化轉(zhuǎn)型，或者斷言這就是族裔認(rèn)同。文化鑲嵌與權(quán)力結(jié)構(gòu)之間進(jìn)行著復(fù)雜對(duì)話，這種對(duì)話通過(guò)限定它們的邊界而“生產(chǎn)”族群。然而，在其他方面，文化就保持沉默了。結(jié)構(gòu)主義與工具主義的方式這兩者均趨向于把族體邊界視為始終在挪用和消除的成分，也就是說(shuō)，是有穿透性的，是相對(duì)流動(dòng)的（Barth，1969；Eriksen，1993；Handler，1988；Verdery，1991）。結(jié)構(gòu)主義方式把族裔情感視為一種智力及社會(huì)的結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)是通過(guò)文化的歷史性差異，通過(guò)神話、種種概念以及在其情境下所形成的一些說(shuō)教，被人創(chuàng)造出來(lái)的。這樣，族裔情感就被當(dāng)作精英們刻意努力的結(jié)果，而這些精英則是“對(duì)社會(huì)世界所持主觀見(jiàn)解的專業(yè)生產(chǎn)者”（Bourdieu，1984，P.6）。這些“專家們”包括作家、學(xué)者、政治家，他們的智力生產(chǎn)成了可在大眾層次上傳遞的，通過(guò)書(shū)面文字和教育而傳播。正是“民族”和所謂“民族意識(shí)”（national awareness）這種概念，這種西方精英們的智力產(chǎn)品，因此就隨著現(xiàn)代化進(jìn)程在全世界同步傳播（Gell—ner，1983；Greenfeld，1992；Hobsbawm，1990）。19世紀(jì)下半葉和20世紀(jì)初，這種概念在東歐和俄羅斯得到支持，尤其是在前奧斯曼帝國(guó)、奧匈帝國(guó)、沙皇俄國(guó)外圍周邊各民族的領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)中更有擁護(hù)者，民族主義這個(gè)概念及其相關(guān)說(shuō)教于是就在情感上深深扎根?，F(xiàn)在，這些精英們正力圖把這些神話和情感掩藏到社會(huì)一政治工程當(dāng)中（Roeder，1991，1993；Tishkov，1992b）。

后記

2003年夏，我在任職單位中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所內(nèi)部調(diào)整崗位，離開(kāi)《世界民族》編輯部，并于2005年4月被安排到本所世界民族研究室。不久，接受翻譯此書(shū)之任務(wù)。初見(jiàn)其篇幅不小，本想約請(qǐng)一兩位同仁合譯，但商談之后，因故未果，無(wú)奈，獨(dú)力承擔(dān)。本人二十余年來(lái)英譯漢筆譯不輟，有大量翻譯實(shí)踐——具體而言其篇幅在本書(shū)十倍以上；并曾專職擔(dān)任英語(yǔ)刊物（China，STibet）編輯和普通報(bào)紙（《中國(guó)改革報(bào)》）國(guó)際版編輯多年，對(duì)國(guó)際問(wèn)題包括俄羅斯、東歐問(wèn)題，尚不隔膜。然而，動(dòng)筆翻譯此書(shū)之際，才發(fā)覺(jué)其中幾乎每章均含有若干俄語(yǔ)詞，自然也牽涉到許多蘇聯(lián)及俄羅斯之種種背景。由是，如臨淵履薄，未敢自專，甫一著手，即想到應(yīng)當(dāng)請(qǐng)從事世界民族研究數(shù)十年之本室前輩葛公尚先生校訂。葛先生欣然賜教。不料，校畢第四章 時(shí)，他被診斷出患有重病，立即住院治療。于是，改請(qǐng)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界歷史研究所王丹女士校訂后續(xù)各章和結(jié)語(yǔ)。他們二位均為行家，皆精通俄語(yǔ)，對(duì)蘇聯(lián)及俄羅斯社會(huì)十分了解：葛公尚先生曾于1960至1964年在列寧格勒大學(xué)學(xué)習(xí)；王丹女士則于1987至1989年和1991至1997年在莫斯科大學(xué)學(xué)習(xí)，合計(jì)8年。蘇聯(lián)及俄羅斯情況，于他們二位均為常識(shí)，而我稍不注意就可能出紕漏。能請(qǐng)到他們二位把關(guān)，得以保證此譯本質(zhì)量充分可靠，方不負(fù)原著作者以及中國(guó)讀者，令人心安。另外，翻譯中也曾三番五次臨時(shí)去電話給王丹女士，請(qǐng)教俄語(yǔ)。

編輯推薦

《蘇聯(lián)及其解體后的族性、民族主義及沖突:熾熱的頭腦》為“民族學(xué)人類學(xué)譯叢”中的一本。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    蘇聯(lián)及其解體后的族性、民族主義及沖突 PDF格式下載

---