來不及告訴女兒的事

前言

　　艾曼達(dá)　　計程車司機吃力地從後車廂扛起艾曼達(dá)的帆布背包，她付了計程車資，謝謝司機幫忙。　　「天啊，小姐，妳該不會拖著這東西環(huán)遊全世界吧？」　　「是有人這麼做啊！」　　「裡面到底裝了什麼，磚頭嗎？」　　「不是磚頭，是我全部的家當(dāng)。」　　「難怪！」司機對她做了個敬禮的手勢。然後打開車門，「那就祝妳好運啦，小姐，歡迎回家?！埂　　钢x謝。」　　歡迎回家?！　∷麄冏∵M(jìn)馬克打造的這間屋子時，艾曼達(dá)才八歲。在這裡生活十一年後就離開家，當(dāng)然不是永遠(yuǎn)不回來。她曾回來過，有時住上幾個月，有時只是過個夜。她有其他地方可住。和人合租、出租公寓、分租房間、大學(xué)禮堂……不過一說到家，想到的還是這裡，任何表格上要填的地址，也都是寫這裡?！　∵@次有三個月沒回家了。媽媽狀況很不好時她沒親眼見到，媽媽死時她也不在身旁。是故意的。她這麼相信，也這麼告訴自己：媽媽了解，所以沒關(guān)係。不過現(xiàn)在卻開始懷疑自己是否真的慶幸錯過那一刻。她看著計程車駛離，內(nèi)心泛起一股熟悉的悸動。轉(zhuǎn)身面向屋子，奮力將背包扛上肩頭，費力地走在小徑上。馬克看見她了，趕緊走向她，身後還跟著她的三個姊妹。走到繼父面前，她放下背包，兩人就這麼佇立相視，緊緊握著對方的手，久久不發(fā)一語。半晌後漢娜推開站在門口的珍妮佛和莉莎，張開手臂摟著爸爸和姊姊，「妳回來了！」　　漢娜和莉莎兩人合力將沉甸甸的帆布背包抬到樓梯下?！　　笂厱r間算得挺準(zhǔn)的嘛？」珍妮佛語氣酸溜溜的?！　　竸e這樣說她，」莉莎出面制止，「至少今天不要?！埂　　笇Σ黄?。」　　「不，要對不起的是我，我不是故意讓妳們擔(dān)心?！埂　　笇?，妳從來沒故意讓我們擔(dān)心。」珍妮佛壓低聲音繼續(xù)嘟噥著。只有莉莎聽見這句話。　　「去給她倒杯茶或咖啡之類的，好嗎？」莉莎上下打量著艾曼達(dá)，一邊對珍妮佛這麼說?！肝蚁電吺菑氖颤N地方直接趕過來的吧？」　　「從史丹斯泰德機場過來的。喔，麻煩妳了，我好渴?！埂　≌淠莘鸨慌瓪鈸未蟮谋强缀吡艘宦暎€是乖乖走向廚房。　　「上樓吧，我們得去換衣服了，這些人幹嘛這麼早到？又不是要搶好位置，反正媽媽都已經(jīng)躺在棺柩裡了！妳就打算這樣穿嗎？拜託別說對。漢娜，可以把那背包……」　　「這段時間妳到底跑哪兒去了？」　　三姊妹聚集在漢娜房間，門緊緊掩上。莉莎鑽進(jìn)她那亮眼奪目的黃色衣服裡，問話時沒正眼看她?！　　笂吙跉庹嫦裾淠莘?，我還以為妳是要把我從她在樓下發(fā)的那頓脾氣裡解救出來呢?！埂　　肝沂前?，不過我還是要提醒妳，在這裡皮得繃緊一點，我發(fā)飆的次數(shù)或許不那麼頻繁，不過威力不會更少。小曼，這陣子妳到底去哪裡了？馬克都快急瘋了?！埂　　格R克有嗎，漢娜？」　　艾曼達(dá)轉(zhuǎn)身看著小妹希望獲得她的支持。漢娜聳聳肩，「他只說如果妳可以的話，應(yīng)該會趕回來?！埂　“_(dá)看著莉莎，從她手勢看得出她很不高興?！　　高@不是重點，小曼，我快急瘋了，這樣可以嗎？我急瘋了！」　　「我寫了e-mail，說過我會回來。」　　「一個禮拜前會回來?！埂　　阜凑一貋砹?。」　　「最後一刻才出現(xiàn)?！埂　　高€是回來了啊?！埂　±蛏瘹獾脙墒謥y揮一通。然後轉(zhuǎn)身照鏡子，看著全身黃澄澄的自己，還是氣嘟嘟?！　“_(dá)在背包裡翻找。當(dāng)然，她曾穿過合適上教堂的那種衣服，只不過她不願意承認(rèn)?！　　铬r豔的，對不對？」她問漢娜?！　　笇?，」?jié)h娜聳聳肩，「媽媽這麼希望?！埂　　笇Αr豔的。」她拉開背包另一處開口，將塞在陰暗底部的皺巴巴衣服抽出來?！　　改苷业角瑴Q(jìng)的就算走運了，還妄想什麼鮮豔的顏色喲，就算原本顏色亮麗，現(xiàn)在也應(yīng)該暗沉沉了吧……」莉莎粗啞著聲音說。不過最後態(tài)度還是軟化，將手?jǐn)R在彎腰翻找衣物的艾曼達(dá)背上，問她：「妳還好吧？」　　艾曼達(dá)熱淚盈眶，「沒事，我很好。」　　她不好，她當(dāng)然不好。一星期？或者一個月，還是只有兩分鐘？時間靜止在網(wǎng)路咖啡館。世界變得好奇怪。她呆坐了十分鐘，望著螢?zāi)弧Ｊ邱R克的郵件地址……急件的紅色驚嘆號對她閃爍著。寄件日期是昨天，沒有標(biāo)題，不需要標(biāo)題。在按下滑鼠打開信件之前，她就知道：媽媽死了。這次沒有走太遠(yuǎn)。那段時間都在西班牙，在靠近穆爾西亞自治區(qū)的溫暖海岸的海灘酒吧工作。住在朋友的朋友的父母的海灘小別墅裡。她通常不會在這種地方待太久，不過這次不能走太遠(yuǎn)。她一直在等著這封電子郵件?！　〗K於等到了，她立刻回信說自己會回家?，F(xiàn)在果真到家了。回家前這五天，她灌下好多龍舌蘭烈酒，沿著海灘散著長長的步，克制將返家的機票改成其他目的地的衝動。任何地方都行。這不是為了躲開和姊妹之間不可避免的衝突，而是因為她發(fā)現(xiàn)別人的悲傷情緒遠(yuǎn)比自己的更嚇人、更難以處理。她曾回家卻深陷於那種處境中，真怕自己會被溺死。那不像某些電影裡提到的，所有的不愉快都能隨著葬禮而結(jié)束，從此大家過著更幸?？鞓返娜兆印Ｕ鎸嵤澜绺静皇沁@樣，葬禮結(jié)束後一切正要開始?！　h娜握著她的手，「我真的很高興妳在這裡，我不在乎妳去了哪裡。」　　「漢娜，謝謝妳?！拱_(dá)讓自己被擁入懷中。她安靜被抱著的機會不常有。媽媽總是說她像隻毛毛蟲，不願意乖乖坐著讓人擁抱。媽媽還說，艾曼達(dá)還小時，有一次竟然願意讓媽媽摟著她，撫摸她的頭髮。媽媽好喜歡那種感覺?！　≌淠莘饹]敲門直接進(jìn)入。艾曼達(dá)已經(jīng)準(zhǔn)備好接受第二輪審問?！　　嘎犞?，珍，我知道妳對我很不高興，妳也有百分之百的權(quán)利這麼做。對不起，我就這樣逃開，讓妳們?nèi)ッ鎸?。我知道我自私又懦弱，就是這樣。我也很抱歉妳以為我會早點回來，我只是需要些時間來調(diào)適，如此而已，想讓自己慢慢接受這個事實。我知道，這就是自私。不過，這就是我，對不對？我真的很抱歉，不過我也真的站在這裡了。我們可不可以先放下鞭笞，就為了今天，好嗎？」　　「什麼鞭笞？」?jié)h娜問?！　　妇褪潜薮?，有罪的鞭打?！埂　　笡]人想鞭打妳，艾曼達(dá)?！拐淠莘鹋ψ屪约嚎跉獠荒屈N像老師?！肝抑皇怯X得我們應(yīng)該一起度過這件事。我們所有人。」　　她反擊了。艾曼達(dá)想得沒錯，她是非常生氣，因為這不公平。艾曼達(dá)怎麼可以自己開溜，把攤子留給其他人。現(xiàn)在珍妮佛氣哭了，咒罵艾曼達(dá)。這種時候真不該發(fā)生這種事?！　h娜橫在她們兩人之間，面向著二姐：「拜託，珍妮佛，別對她生氣，今天別這樣?！拐淠莘鹱⒁曋鴿h娜的眼睛，嚇了一跳。這兩、三年她經(jīng)常驚訝發(fā)現(xiàn)漢娜又長大了?！附裉焖龅娜际菫榱藡寢?，我們的媽媽。」她說得真對。艾曼達(dá)和珍妮佛在漢娜身側(cè)兩旁拉起手，將小妹摟入懷中，莉莎見狀也加入，雙手抱著三個妹妹，緊緊摟著。就像一輩子的好姊妹，不論有什麼樣的爭執(zhí)，總是能四人攜手聯(lián)合起來面對這世界。幾分鐘後大家從漢娜房間走出來，手拉著手。艾曼達(dá)穿上漢娜在衣櫥裡找出來的衣服，頭髮往後紮起，淚水也抹乾淨(jìng)了。

內(nèi)容概要

　　◎推薦人：知名藝人、作家／傅娟　　英國溫暖系小說名家，伊莉莎白．諾柏，　　寫出全世界母親最溫柔的心事　　對不起，以前愛妳們的方式不夠好……　　「我的女兒，我不想離開妳們，沒與妳們相處每一刻，現(xiàn)在都成了惋惜，都是被我錯過的良機。很抱歉，以前愛妳們的方式不夠好……」　　芭芭拉發(fā)現(xiàn)自己來日不多，一想到四個女兒未來將在沒有母親陪伴的情況下，獨自面對生命的磨練，心中充滿不捨。她決定提筆寫下那些一直沒機會跟女兒們聊聊的事情?！　±洗罄蛏?，三十多歲的她害怕承諾婚姻，武裝的堅強將幸福擋在門外；二女兒珍妮佛，困在如一灘死水的婚姻中，拘謹(jǐn)壓抑的她遲早會出事；二十來歲的老三艾蔓達(dá)是個背包客，永遠(yuǎn)與家人離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，浪跡天涯；小女兒漢娜，正面臨青春期，總是想跨越界線，證明自己的能耐。四姊妹個性迥異，經(jīng)常搞得對方抓狂，但直到失去母親後，她們才了解到彼此之間深厚的感情。　　那些來不及對女兒說的、不敢說的事，隨著書信中的一字一句，緩緩道出一位母親對女兒們的擔(dān)憂，對女兒們坦誠自己的不完美，這其中有快樂，有難過，有夢想，還有一直不敢對女兒說的祕密……　　英國溫暖系小說名家，伊莉莎白．諾柏，帶我們跨越現(xiàn)代人與家庭疏離的界線，真實體會母女之間最複雜也最強韌的愛。每一位女性，都能在故事中找到自己的影子！

作者簡介

　　伊莉莎白．諾柏（Elizabeth Noble）　　一九六八年十二月生於英格蘭的白金漢郡。她在英國和加拿大受教育，並曾在加拿大多倫多市定居數(shù)年。一九九○年畢業(yè)於牛津大學(xué)聖埃德穆學(xué)院（St. Edmund Hall），取得英語文學(xué)的榮譽學(xué)士。目前和丈夫及兩個女兒住在紐約市。　　著有《讀書會》（The Reading Group）、《友情測試》（The Friendship Test）、《譚可俱樂部》（The Tenko Club）、《A到Z的週末戀曲》（Alphabet Weekends）等小說?！　∩瞄L將親情與友情融入作品中，她認(rèn)為，人生最難得也最幸福的，就是親情與友情都能兼得。而《來不及告訴女兒的事》是她所有作品中，最喜歡的一部。

章節(jié)摘錄

　　漢娜　　漢娜好睏。葬禮當(dāng)天晚上，睏到無法看信。她還是個孩子，就算媽媽葬禮這種事情也無法干擾她的生理需求和節(jié)奏；就算周遭每個人都沒胃口，她還是覺得飢腸轆轆；即使大家精疲力竭但睜大眼睛無法入眠，她卻能呵欠連連?！　「籼煸缟闲褋恚X得床邊有種溫暖卻陌生的感覺，她坐起身，困惑著。有那麼半晌，她以為是媽媽，因為她小時候身體不好，媽媽有時會睡在她身邊。她還記得在媽媽懷裡咳嗽鼻塞的那些夜晚，兩人身上都散發(fā)出治鼻塞的精油氣味。媽媽還會雙手摟著她，輕聲對她說：「媽媽在這裡，寶貝，安心睡，媽媽會照顧妳?！埂　〉F(xiàn)在身旁的人當(dāng)然不是媽媽。媽媽已經(jīng)好多年沒對她這樣，以後也不可能了。這是艾曼達(dá)，弓著柔順的背貼著她，頭髮散亂攤在枕頭上。她不介意，事實上很喜歡。這讓她覺得自己有重要的事情可做，雖然她不知道自己已經(jīng)做了。艾曼達(dá)一定很孤單或傷心。漢娜又躺回去，試著入睡，但睡不著。再次張開眼，第一個看見的是那封倚靠著鬧鐘的信。　　我的漢娜：　　這對妳來說或許最難捱，我太快離開妳了，是不是？不管多麼不想承認(rèn)，妳真的還有很多方面還沒長大呢，而我就要錯過這些了。妳知道嗎，在所有事情當(dāng)中，最讓我生氣的就是這個，我真的他媽的非常憤怒，我怎麼……唉，連我都想在信中對女兒寫出這種粗話，怎麼能限制別人不能說呢？寶貝，別對我生氣，這不是我能決定的?！　吺俏业纳衿娑Y物。我竟然能在四十五歲高齡懷了妳，還平安生下妳。我原本以為自己的某部分生命力已經(jīng)消失了，沒想到竟有這種奇蹟。最好玩的是，當(dāng)他們把妳放在我肚子上，我第一次看著妳的臉龐時，這才發(fā)現(xiàn)原來妳本來就該來到，只是之前在我的家人名單中缺席了。妳全身紅通通，生氣大哭，那顆寶貝小腦袋上豎著一根根頭髮。我一看到妳，立刻知道妳本來就注定要來的。妳是妳那了不起的爸爸送給我的禮物，是我倆愛情的見證。（我知道妳現(xiàn)在聽來會覺得噁心，不過把信留著，幾年後再讀，就不會這麼覺得了。）　　妳正逐漸變成一個自信、美麗、有教養(yǎng)的女性，漢娜。我真不敢相信我們竟然共度了十五年的光陰。我要妳知道，我對妳有信心，相信妳即使沒有我的陪伴，也能邁開步伐，繼續(xù)成長茁壯、快樂過日子。寶貝，這不代表妳徹底失去我了，我會永遠(yuǎn)活在妳心底。替我照顧爸爸。他外表勇敢又堅強，但妳我都知道他內(nèi)心有多脆弱，對吧？常常和他聊天，我知道妳說的話他都會聽?！　∥覑蹔?，我的寶貝女兒。　　媽　　漢娜讀完後，將信塞在枕頭下。不知為什麼她很恐慌，突然無法深深吸進(jìn)她想呼吸的空氣。淚水滑下臉頰，滴落在她交叉胸前的手臂裡。艾曼達(dá)在妹妹的啜泣聲中醒來，覺得好空虛。昨晚她躺在床上，哭到頭陣陣抽痛。鬧鐘的紅色數(shù)字投射到天花板上：凌晨兩點三十分、兩點四十五分，三點。她蹣跚走到浴室，從藥櫃找出止痛劑，配了兩口水吞下。坐在樓梯上，仍作痛的頭倚著牆壁，直到鼻子不塞，呼吸平順。她不想自己一個人，這種前所未有的感覺好奇怪，也有點嚇人?！　∑鋵嵥苌旗丢毺?，但此刻卻在漢娜門外徘徊，最後終於悄悄地開了門。漢娜沒翻身，艾曼達(dá)爬上床躺在她身邊，全身緊繃僵硬地躺在羽絨被裡一、兩分鐘，直到確定自己沒吵醒妹妹才放輕鬆。這房間的天花板沒有鬧鐘投射的數(shù)字，沒多久，她不確定到底多久，止痛劑發(fā)揮藥效，加上漢娜均勻和緩的呼吸聲鎮(zhèn)定了她，她終於睡著了。　　而現(xiàn)在漢娜在哭，沒必要問為什麼，不管說什麼都於事無補。她把妹妹拉進(jìn)懷中，撫摸著她的頭，感覺自己的薄襯衣被她的鼻涕眼淚沾濕了?！　∵@些傷痛，這些哭泣……她不是毫無心理準(zhǔn)備，只是太過低估了。就像有條厚重的黑毯子罩住她們。她不知道這種感覺會讓人難以呼吸，她沒想到它會鋪天蓋地永遠(yuǎn)地包覆著她們。

媒體關(guān)注與評論

　　?在我所有的小說中，這本最讓我『嘔心瀝血』。對身為母親的我來說，不難想像自己和女兒遇上書中人物必須面對的情境時的感受。我承認(rèn)寫作這本書時，好幾次在電腦前鼻酸啜泣。」　?。璄lizabeth Noble　　「雖然2009年還沒結(jié)束，但我已經(jīng)知道《來不及告訴女兒的事》會是我2009年最愛的一本小說?！埂　。璗itta　　「看著故事發(fā)展，前一分鐘笑得很開心，下一秒又哭得很傷心。書中關(guān)於生活、母愛和姊妹之間的情誼溫馨動人，讓我不禁回憶起童年時光，值得一讀?！埂　。?/pre>


編輯推薦
　　◎本書榮獲　　2009年銀河英國圖書獎（Galaxy British Book Awards）最佳小說決選作品　　英國《泰晤士報》暢銷榜冠軍作品　　英國《獨立報》暢銷榜第2名　　《星期日泰晤士報》（Sunday Times）暢銷書排行榜第1名　　出版即登上英國亞馬遜網(wǎng)路書店排行榜前10名





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(61)
勉強可看(444)
一般般(758)
內(nèi)容豐富(3144)
強力推薦(257)


 


    來不及告訴女兒的事 PDF格式下載