サラダ記念日
出版社：河出書房新社 作者：俵 萬智
Tag標簽：無
用戶評論 (總計7條)
- 第一次接觸到她的作品——サラダ記念日。當時正在講短歌，五七五七七的韻律和季語的使用，在帶給人們古典美感的同時，又似乎阻礙了人們與這種傳統(tǒng)文學(xué)形式的親近。詠誦多了傳統(tǒng)的短歌，忽然邂逅俵萬智的サラダ記念日。頓時覺得迎面吹來一股清新之風(fēng)。
這首短歌譯成中文大概是：你說了“真好吃”，于是7月6日是沙拉紀念日。
這種為心愛的人做料理，得到贊賞后幸福的小女人心緒，被俵萬智描繪得淋漓盡致。
再后來又拜讀了她的其他一些作品。這些作品都不過分拘泥于傳統(tǒng)形式，描寫內(nèi)容又豐富多彩，貼近生活，且生動細膩。讀著讀著心里會生出溫暖甜蜜的情愫，也會讓你不由自主地萌發(fā)想要自己創(chuàng)作短歌的熱情。讀了之后你會覺得，原來短歌離我們這么近，原來人人都可以寫短歌。
我想，說俵萬智給短歌這種傳統(tǒng)的文學(xué)形式注入了新的生命力也不為過。
現(xiàn)在買到手里的這本不是文庫本。小說之類的喜歡買文庫本，裝一本在包包里，在電車上隨時拿出來，看著方便。但是今天挑來挑去，覺得短歌集還是想買本正式些的。買來后下午上課也忍不住翻出來看，一邊用左手扳著手指數(shù)著“五七五七七”，一邊用右手在停頓處標上記號。
特別是讀到
陽のあたる 壁にもたれて 座りおり 平行線の 吾（あ）と君の足
這首時，差點念出聲來。
喜歡俵萬智在后記里寫下的這段話：
料理が好きで海が好きで手紙が好き。人いちばいホームシックのくせに、東京でひとり暮らし。おっちょこちょいで泣き蟲で、なんにでもびっくりしてしまう。なんてことない二十四歳。なんてことない俵萬智。なんてことない毎日のなかから、一首でもいい歌をつくっていきたい。それはすなわち、一所懸命生きていきたいということだ。生きることがうたうことだから。うたうことが生きることだから。
這是一個24歲少女吟誦短歌時的心情。
- 日本有個非常有名的年輕女詩人，名叫俵萬智。她 24歲時出了詩集，非常暢銷，當時好像賣了40萬冊。而讀了她的詩集，確實能感到她語言能力的非凡。我非常想知道她的語言能力是怎樣形成的。后來，我讀了她寫的隨筆，隨筆中描述了她兩歲時聽圖畫書的體驗。俵萬智每天都讓媽媽給她讀圖畫書，幾乎是反復(fù)讀同一本民間故事的圖畫書，大約聽了幾百遍。三歲時的某一天，俵萬智雖然不識字，卻看著畫兒把整本書的文章都說下來了。媽媽很驚奇，因為她看著圖，一字不差地把整本書都復(fù)述下來了。
日本短歌是以三十一個音數(shù)為韻律的定型詩歌。
歌人常以此敘述代表當時社會生活的片斷，四季變化里感受到的悲喜情緒。
我喜歡日本短歌。短短的三十一字音里，不起眼的日常生活像一幅幅寫意素描，清新如山泉水。
拿在手上眺望，會添出許多浪漫流動的情緒。
像一個無限想象的空間，帶著現(xiàn)實氣息，卻比現(xiàn)實多了一份自由和新意。。
八十年代，年輕歌人俵萬智打破歷來短歌常規(guī)用詞，以柔軟自在的現(xiàn)代口語寫了短歌集《色拉紀念日》。
歌集出版不久就暢銷280萬部，掀起“色拉現(xiàn)象”的短歌熱潮。也成為日本短歌史上的一個重要轉(zhuǎn)折點。
所謂色拉紀念日，是因為這首短歌---因為你說：“這味道美味極了”，于是七月六日便定為色拉紀念日---
俵萬智的短歌充滿柔和新鮮氣息。她擅長將日常微小的一瞬，
特別是年輕女性戀愛失戀時，那種細膩心理的瞬間，流暢地用短歌特有節(jié)奏表達出來，讓人讀著，余味無窮。
"八月之晨"和"扮家家等人游戲"是歌集內(nèi)的兩小部分。
(尚有"棒球游戲""早晨的領(lǐng)帶""變成風(fēng)""夏船""色拉紀念日"..等，待有機會再譯。。)
-- 八月之晨 --
1.寄せ返す波のしぐさの優(yōu)しさにいつ言われてもいいさようなら
對著回涌波浪的柔和起伏，忽想，任由你隨時說分手也無妨了。
2.沈黙ののちの言葉を選びおる君のためらいを/楽しんでおり
非常有趣地觀賞著你...沉默后，又小心擇詞時的猶猶豫豫。。
3.左手で吾の指ひとつひとつずつさぐる仕草は愛かもしれず
你用左手輕輕地觸摸我每一個手指，這舉動，也許就是愛。
4.思い出の一つのようでそのままにしておく麥わら帽子のへこみ
草帽上的凹陷處，就這樣放置著，好像是回憶中的某一個記憶。
5.気がつけば君の好める花模様ばかり手にしている試著室
在試衣室里，我突然意識...手上盡拿著些你喜愛的花樣衣裳。。
6.午後四時に八百屋の前で獻立を考えているような幸せ
比如像...下午四點，就在蔬菜店前設(shè)想今夜菜單..那種幸福感覺
7.あいみてののちの心の夕まぐれ君だけがいる風(fēng)景である
看著愛，漸漸地，我心中的黃昏，便是一幅唯有你存在的風(fēng)景。。
8.生ビ-ル買い求めいる君の手をふと見るそしてつくづくと見る
突然看一下你買生啤酒的手，之后，細細地..凝望不已。
9.「また電話しろよ」「待ってろ」いつもいつも/命令形で/愛を言う君
"再打電話來！""就在那里等著！"總是，總是，用命令語句吩咐愛的你。
10.落ちてきた雨を見上げてそのままの形でふいに唇が欲しい
抬頭看紛紛飄落的雨...我保持著這姿勢，突然，好想要你的吻。。
11.この時間君の不在を告げるベルどこで飲んでる誰と酔ってる
這時候的電話鈴聲，是告訴你不在。到底在哪兒灌著酒，又和誰人一起醉？
12.同じもの見つめていしに吾と君の何かが終ってゆく晝下がり
彼此盯著相同東西看..這意思，在這午晌時分，你和我正有什么在結(jié)束。。
13.それならば五年待とうと君でない男に言わせている喫茶店
"既如此，就等你五年。"咖啡店里，我正讓不是你，卻是別的男人說出這句話。
14.ハンバ－ガ－ショップの席を立ち上がるように男を捨ててしまおう
像從麥當勞座位上站起離開那般簡單，去把男人拋棄...。
15.男というボトルをキープすることの期限が切れて今日は快晴
名曰男人的那酒瓶持有期限，已到期。今天萬里無云，好個晴朗天。
16.愛人でいいのとうたう歌手がいて言ってくれるじゃないのと思う
有歌手唱：就做你的情婦也可以。不由惱火想，還真這么說！
17.二番目に愛されたればそれゆえに決められており「愛人タイプ」
若是自愿排在第二位被愛的女人，也就因此被認定是"情婦種類"。
-扮家家等人游戲 --
18.いい男と結(jié)婚しろよと言っといて我を娶らぬヤツの口づけ
"去找個好男人結(jié)婚"，如此這般對我說，卻又不娶我的那家伙之吻。
19.「ほら」と君は指輪を渡す「うん」と吾は受けとっているキャンディのように
"喏"，你說著遞過戒指，"噢"，我答應(yīng)著接受，糖果似的遞來遞去。。
20.吾を捨ててゆく人が吾の寫真など真面目に撮っている夕まぐれ
黃昏里，那個要舍棄我的人居然在認真為我拍攝照片...。
21.泣いている我に驚く我もいて戀は靜かに終わろうとする
原來還存在著對哭泣的自己感到吃驚的我..戀情正靜靜地走向結(jié)束。。
22.冷えてゆく心最後に少しだけ熱くなったか別れの場面
離別時刻，那已然冷卻的心，最后是否會少許熱烈起來？
23.ガーベラの首を両手で持ちあげておまえ一番好きなのは誰
雙手掐舉太陽花的花梗頸部。說！你最喜歡的人到底是誰？！
24.戀をすることまさびしき十二月ジングルベルの屆かぬ心
戀愛就是寂寥的十二月，鈴兒叮當響那圣誕之歌也無法觸及的心。
25.約束のない一日を過ごすため一人で遊ぶ「待ち人ごっこ」
為了熬過沒有約會的一天，獨自玩那"扮家家等人游戲"...。
26.何の泣く寂しい聲よふりむけば湯気立てはじめたる電気釜
是什么凄涼的哭泣聲呀..回頭看時，卻是電氣鍋開始升騰水蒸氣。
（以上短歌由西奈萌翻譯）
- 「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日
"日常の何げない一瞬を、新鮮な感覚と溢れる感性で綴った短歌集。生きることがうたうこと。従來の短歌のイメージを見事に一変させた傑作！"
這是她在日本得來的評價.
不論別人怎么想的.我只是因那一句喜歡上了她.一句一句的讀下來.覺得果真是一個溫婉而敏感的女性.戀人的一顰一笑,牽動著她全部的注意力.
味道真好.
這樣簡單的肯定.
就讓她滿心歡喜.
可惜.可惜這樣的女子.最終還是做了未婚媽媽.一直單身.早稻田畢業(yè)也好.最終還是分開.
留下長長短短的句子.作為痕跡.作為紀念.作為傷疤.
被許多人知道....我認為這樣或許會更痛苦.不可以假裝不知道.不過也許于她不同.
亂了亂了.不寫了. - 這說明什么呢，一則現(xiàn)代版世說新語的天才故事?
- 哪位大仙對短歌比較有研究的，我想請教一下，就是俵萬智的老師說俵萬智的短歌遵守了短歌的韻律也就是57577的定型模式，但是我看到好幾首都不是這樣的，比如愛人でいいのとうたう歌手がいて言ってくれるじゃないのと思う
- 《沙拉紀念日》是一部短歌集。日本的廣義上的短歌都是是我喜歡讀的文體，從《古今和歌集》《萬葉集》到松尾芭蕉小林一茶與謝蕪村的俳句，乃至石川啄木與謝野晶子的短歌。俵萬智的短歌承繼了石川和啄木的短歌優(yōu)點，而且更加口語和生活化，全書每一首短歌呈現(xiàn)的全是戀愛中的少女的所作所為，所思所想，眉間心上，點點滴滴，以簡約含蓄的句子，把纖細溫柔的情感絲縷牽連，織成婉約纏綿的愛情錦緞。（在簡練蘊蓄的句子中，暗含一種情景，正是知堂所說日本短歌的最大特點。）
在五、七、五、七、七的音節(jié)構(gòu)成的短句中，除了包容傳統(tǒng)的“真、哀、艷、寂”的美的感受外，更有一顆當代的玲瓏心，將日復(fù)一日的生活浮世繪，魔術(shù)般地化成詩的寶石與水晶！
而且，隨時讀來，雖然簡淡，回甘有味，并不肉麻，膩人。
（日本短歌自有其體式及韻味，翻譯成中文味道大抵損失大半，然依然是可誦的）
只因為你說 這沙拉很好吃 七月六日 就是我的沙拉紀念日
和白色比起來 我想買橘色上衣 我想 我戀愛了
你點了蛋包飯 心中暗自記筆記 “喜歡番茄醬的味道”
像早上送來的報紙 你的出現(xiàn) 我一天生活的開始
今天早上 送你走后 突然發(fā)現(xiàn) 牙膏上出現(xiàn)新的凹痕
“ 找個好男人嫁了” 吻著我說 卻永遠不會娶我
為了熬過沒有約會的一天 一個人玩著 等人游戲
你用左手 一根根扳弄我的手指 也許 這就是愛情
當我說”好冷” 有人在一旁回答”真的很冷” 感覺好溫暖
和你一起分享的壽司 只值三百元 有頂級料理的美味 我戀愛了
在你身邊 不論是好是壞 連漱口時 都覺得自己是個女人
并肩走在春天的街道 今天下午 好想 被大家看見
比平常早一分鐘到車站 用這一分鐘 想你
靠在灑滿陽光的墻壁上 你我的雙腳成為一個平行線
“有空打電話來！” 你才剛放下聽筒 我便有打電話給你的沖動
輕輕偎著你 即使我喜歡的球隊 遇到危機 仍覺非常幸福
餐桌上陣陣咖啡香 回想起我的生活 除了愛情 什么都沒有
和你一起分享的壽司 只值三百元 有頂級料理的美味 我戀愛了
在你身邊 不論是好是壞 連漱口時 都覺得自己是個女人
雖然知道 只想我一個會多無聊 還是希望你會做到
抬頭數(shù)著檐間的雨滴 多么希望落下來的是你的唇印
繼續(xù)轉(zhuǎn)電視頻道 轉(zhuǎn)了三次 螢?zāi)簧隙紝懼骸跋轮茉僖姡 ?br />
剛買了獎券 我們便攤開世界地圖來看
想到我的等待曾令你心疼 輕嘆口氣 再多等你一會兒吧
“過了二十九歲，如果還沒有人要你，就通知我?！?你拋下這句話 悄悄地離開
“我活到三十歲就好” 聽你這么一說 我也只想活到那時候。
時速八十公里 風(fēng)呼呼作響地拍著我環(huán)在你腰際的雙手
“你是不是還有什么話要告訴我？” 經(jīng)他這么一問 我彷彿還有話要說
你對著再過兩個小時就成灰灰姑娘的我 大談核子戰(zhàn)爭
我渴望和你一起 成為你所說的 核戰(zhàn)之后的流水
和那個男人之間 今天要畫下休止符 呵 天氣放晴了
不等你了 從此以后 晴朗的星期六和飄雨的星期二都沒有兩樣 - 好感動?。≈x謝LZ！