李鴻章傳

前言

　　《李鴻章傳》是英國(guó)人約翰·濮蘭德寫的向當(dāng)時(shí)的西方人介紹李鴻章的著作，該書于1917年在美國(guó)紐約出版。約翰·濮蘭德曾經(jīng)是《泰晤士報(bào)》的記者，并與李鴻章有過(guò)一定的交往。而我們推出《李鴻章傳》的中譯本，就是想把李鴻章還原到那個(gè)時(shí)代，向讀者展現(xiàn)一個(gè)洋記者眼中的李鴻章，進(jìn)而了解當(dāng)時(shí)外國(guó)人是如何評(píng)價(jià)李鴻章的，如何看待中國(guó)的。我們不敢斷言此書有著怎樣的學(xué)術(shù)價(jià)值，但無(wú)疑，它是重要的資料，有助于我們了解當(dāng)時(shí)西方人對(duì)李鴻章的認(rèn)識(shí)，對(duì)中國(guó)社會(huì)的認(rèn)識(shí)，從而更加全面地了解李鴻章，了解晚清的社會(huì)和政治?！　〈藭凶g本經(jīng)過(guò)編輯與譯者的反復(fù)修改，終于能夠呈現(xiàn)給讀者，其間雖然辛苦，但現(xiàn)在看來(lái)還是值得的。由于作者畢竟是當(dāng)時(shí)的西方人，對(duì)中國(guó)的社會(huì)有一定的隔膜，而且不自覺地站到了西方殖民者的立場(chǎng)上，加之李鴻章又是一個(gè)頗具爭(zhēng)議的歷史人物，所有這些都使得本書的某些觀點(diǎn)和措辭有些偏頗甚至是錯(cuò)誤的。具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：　　第一，對(duì)李鴻章的評(píng)價(jià)有失當(dāng)之處，多有溢美之詞。如贊揚(yáng)李鴻章是最偉大的人，是當(dāng)時(shí)中國(guó)最杰出的人，甚至是超人，是最忠誠(chéng)的愛國(guó)者等等。這種評(píng)價(jià)顯然是不準(zhǔn)確的。李鴻章雖然在當(dāng)時(shí)的政治舞臺(tái)上發(fā)揮著不可或缺的作用，但是畢竟是他代表清政府簽訂了一系列不平等條約，這些條約無(wú)論在領(lǐng)土主權(quán)還是經(jīng)濟(jì)命脈，乃至于社會(huì)文化等諸多方面，都讓中華民族付出了慘重的代價(jià)。這是我們?cè)u(píng)價(jià)李鴻章的歷史地位時(shí)所不能不認(rèn)真對(duì)待的?！　〉诙?，對(duì)中國(guó)人民的反帝斗爭(zhēng)持否定態(tài)度。如否定太平天國(guó)、捻軍和義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)，稱與帝國(guó)主義和封建主義抗?fàn)幍娜藗兪潜┩?、是搶劫者等，這顯然是我們不能接受的?！　〉谌?，站在西方殖民者的立場(chǎng)上稱贊侵華的侵略軍頭目。如戈登本來(lái)是一位鎮(zhèn)壓太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)的劊子手，作者卻盛贊他是一位誠(chéng)實(shí)的、有武士精神的人，竟然把一個(gè)兩手沾滿中國(guó)人鮮血的人說(shuō)成了英雄?！　〉谒?，粉飾列強(qiáng)瓜分中國(guó)的圖謀。如說(shuō)英、法、德、美等列強(qiáng)只是想和中國(guó)做生意，并無(wú)領(lǐng)土野心等等?！　〉谖?，片面評(píng)價(jià)清朝的主戰(zhàn)派人士。如說(shuō)張之洞、左宗棠、劉坤一等人無(wú)知、幻想，不能認(rèn)識(shí)客觀形勢(shì)等等，實(shí)際上反映出作者對(duì)于當(dāng)時(shí)中國(guó)一批立志圖強(qiáng)的愛國(guó)人士充滿敵意。　　盡管我們對(duì)書中的行文作了某些必要的刪改，但上述種種錯(cuò)誤觀點(diǎn)，仍無(wú)法悉數(shù)摒除，因而還希望廣大讀者能夠帶著批判的眼光去閱讀本書，看清楚作者的根本立場(chǎng)?！　√旖蛉嗣癯霭嫔纭　?008年7月

內(nèi)容概要

　　本書作者約翰·濮蘭德（1863—1945年）曾經(jīng)在中國(guó)擔(dān)任海關(guān)官員，是赫德的機(jī)要秘書，與李鴻章有過(guò)一定的交往，同時(shí)，他也曾作為《泰晤士報(bào)》的記者走訪和游歷中國(guó)，并就一些問(wèn)題對(duì)李鴻章進(jìn)行過(guò)采訪。具備了這樣的一些身份，濮蘭德撰寫《李鴻章傳》一書就應(yīng)該讓人感到有較高的可信度。當(dāng)前，李鴻章的研究方興未艾，成果頗多但同時(shí)又爭(zhēng)議頻生，有些重要問(wèn)題至今沒(méi)有定論，因此，出自李鴻章同時(shí)代的異國(guó)之人的資料當(dāng)顯珍貴，故而，當(dāng)天津人民出版社把這本原著交由我翻譯的時(shí)候，我便欣然領(lǐng)命，決心下工夫完成這個(gè)任務(wù)，以便使當(dāng)今更多的普通讀者和有關(guān)研究者從不同的視野和角．度再次對(duì)李鴻章進(jìn)行了解并作出自己的評(píng)判?！　】梢哉f(shuō)，該書的最大特點(diǎn)是能夠從宏觀和微觀兩個(gè)不同的層面上對(duì)李鴻章予以介紹和評(píng)說(shuō)，既能使讀者全面地了解主人公的重要活動(dòng)、習(xí)性、主要思想等，也能使讀者感到作者在寫作李鴻章時(shí)細(xì)微的手筆和深刻的見解，使栩栩如生的主人公形象躍然紙上。在寫作順序的安排上，雖然文章總體上運(yùn)用了編年體形式，但在具體章節(jié)和內(nèi)容安排上又不乏靈活性，有些章節(jié)可以說(shuō)就是一篇專題，比如像第四章“外交官生涯：與法國(guó)和日本的關(guān)系”、第七章“國(guó)務(wù)家和政治家”、第八章“個(gè)人的思想傾向”等，方便了我們對(duì)李鴻章的進(jìn)一步研究。

書籍目錄

原版序第一章　引子：李鴻章事業(yè)發(fā)軔前中國(guó)之形勢(shì)第二章　早年的生活和家庭第三章　官宦生涯第四章　外交官生涯：與法國(guó)和日本的關(guān)系第五章　外交官生涯（續(xù)）：與俄國(guó)的關(guān)系·國(guó)外巡游·1900年和談第六章　海陸軍管理者第七章　國(guó)務(wù)家和政治家第八章　個(gè)人的思想傾向大事年表

章節(jié)摘錄

　　現(xiàn)在，我們來(lái)闡述李鴻章的外交生涯。他進(jìn)行了各種各樣的外交活動(dòng)來(lái)處理他的國(guó)家與其他國(guó)家的關(guān)系，時(shí)間跨度達(dá)三十年之久——也就是說(shuō)，從1870年他擔(dān)任天津總督開始一直到1901年去世。他所獲得的國(guó)際聲望(我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，他在國(guó)外的名聲遠(yuǎn)比在國(guó)內(nèi)的名聲要高)無(wú)可置疑地要?dú)w因于他在外交領(lǐng)域的諸般表現(xiàn)，而不是他作為管理者或軍事組織者所獲得的成就。在這三十年里，無(wú)人能與他相提并論——他是不可缺少的人物、出類拔萃的文字斗士、通往北京的外交大道上的保護(hù)人、中國(guó)的委屈牢騷的主要闡釋者，還有就是當(dāng)中國(guó)失敗后，周期性地承受的痛苦和懲罰的緩解者?！　≡谏弦徽吕?，我們提到了李鴻章寫于1 867年的那份著名的關(guān)于中國(guó)對(duì)外政策的奏折，我們可以觀察到，自這份奏折問(wèn)世之后，李鴻章的一生都對(duì)奏折中所聲明的基本原則表現(xiàn)出毫不動(dòng)搖的忠誠(chéng)。正是李鴻章的智慧使他認(rèn)識(shí)到了必須用謹(jǐn)慎小心的和解政策來(lái)對(duì)付那些外來(lái)的物質(zhì)力量，而這些物質(zhì)力量在中國(guó)過(guò)去的哲學(xué)中從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)；正是李鴻章以自己的勇氣坦誠(chéng)直率地面對(duì)著那樣的必要性，這一切都應(yīng)該歸功于李鴻章對(duì)慈禧太后不同凡響的支配權(quán)和慈禧太后對(duì)李鴻章延續(xù)不斷的保護(hù)性的支持。他對(duì)牢牢把握著中國(guó)局勢(shì)的統(tǒng)治者具有至高無(wú)上的影響力，也正是他這個(gè)與眾不同的優(yōu)點(diǎn)和訣竅，使得幾乎只有他意識(shí)到了西方的蒸汽動(dòng)力和科學(xué)作戰(zhàn)的發(fā)明已經(jīng)終結(jié)了天朝高高在上的假想和拒人于千里之外的政策。

編輯推薦

　　《李鴻章傳》的最大特點(diǎn)是能夠從宏觀和微觀兩個(gè)不同的層面上對(duì)李鴻章予以介紹和評(píng)說(shuō)，既能使讀者全面地了解主人公的重要活動(dòng)、習(xí)性、主要思想等，也能使讀者感到作者在寫作李鴻章時(shí)細(xì)微的手筆和深刻的見解，使栩栩如生的主人公形象躍然紙上。在寫作順序的安排上，雖然文章總體上運(yùn)用了編年體形式，但在具體章節(jié)和內(nèi)容安排上又不乏靈活性，有些章節(jié)可以說(shuō)就是一篇專題，比如像第四章“外交官生涯：與法國(guó)和日本的關(guān)系”、第七章“國(guó)務(wù)家和政治家”、第八章“個(gè)人的思想傾向”等，方便了我們對(duì)李鴻章的進(jìn)一步研究。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    李鴻章傳 PDF格式下載

---