唐詩(shī)三百首

內(nèi)容概要

關(guān)于譯詩(shī)，有三種流派：第一派是絕對(duì)的逐字翻譯，不顧目標(biāo)語(yǔ)言之文法。因?yàn)橹袊?guó)古詩(shī)的內(nèi)容過(guò)分簡(jiǎn)潔，所以有時(shí)缺少介系詞、邏輯詞、第一人稱單數(shù)的主詞，甚至動(dòng)詞。因此，逐字翻譯很可能使譯文變得不可理解。    第二種是押韻的翻譯。意思是，譯者尊重目標(biāo)語(yǔ)言之文法，但強(qiáng)調(diào)詩(shī)是該有韻的。因此，在譯文中發(fā)明韻腳，然而韻腳只代表不完整的格律，因?yàn)橹袊?guó)詩(shī)之格律并非只由韻腳構(gòu)成，而且有平聲和仄聲以及詩(shī)句之字?jǐn)?shù)，比方說(shuō)，押韻的詩(shī)句應(yīng)該字?jǐn)?shù)相等。因?yàn)橹形氖菃我粽Z(yǔ)言，譯文中的押韻句子絕對(duì)無(wú)法由字?jǐn)?shù)相等的詩(shī)句構(gòu)成。    第三種流派，該派主張忠于詩(shī)之精神。換言之，詩(shī)是要詩(shī)人譯的，因?yàn)樽g詩(shī)時(shí)，并非文法對(duì)了就足夠。

書籍目錄

虞世南   蟬  詠螢孔紹安  落葉王績(jī)  過(guò)酒家  野望寒山  杳杳寒山道上官儀  早春桂林殿應(yīng)詔王勃  送杜少府之任蜀州  騰王閣詩(shī)楊炯  從軍行駱賓王  在獄詠蟬韋承慶  南行別弟宋之問(wèn)  渡漢江沈佺期  雜詩(shī)賀知章  詠柳  回鄉(xiāng)偶書二首陳子昂  登幽州臺(tái)歌  送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    唐詩(shī)三百首 PDF格式下載

---