海蒂

前言

約翰娜·施皮里，瑞士著名的兒童文學(xué)作家。    1827年6月，施皮里出生在瑞士蘇黎世附近的一個(gè)風(fēng)景秀麗的山村。父親是一名醫(yī)生，母親是一個(gè)詩人。她的童年非常幸福，從小就受到良好的教育。在14歲那年，施皮里全家遷往蘇黎世。25歲那年，與從事律師工作的約翰·伯恩哈德·施皮里結(jié)婚。此后，她的人生都在這個(gè)美麗的城市中度過。    從1879年起，她寫了大量的故事，這些故事的書名總冠以“獻(xiàn)給孩子以及那些熱愛孩子的人們的故事”。其中最著名的是1880年出版的《海蒂的學(xué)習(xí)和漫游歲月》和1881年出版的《海蒂學(xué)以致用》，合稱為《海蒂》，這兩部小說的出版在當(dāng)時(shí)的文壇引起了強(qiáng)烈反響，同時(shí)也影響了許許多多后來的女作家和她們的作品：如伯內(nèi)特夫人1905年出版的《小公主》和1911年出版的《秘密花園》、蒙哥馬利1908年出版的《清秀佳人安妮》系列作品以及艾琳娜·波特1913年出版的《波莉安娜》。除了這些故事外，施皮里的重要作品還有《在弗里尼坎上的一片葉子》、《沒有故鄉(xiāng)》、《格里特利的孩子們》等。    在施皮里的所有作品中，《海蒂》是她最成功的作品，同時(shí)也是她的代表作。出版一百多年來，《海蒂》至今仍受到來自世界各地讀者的歡迎，先后被譯成幾十種文字；曾先后20多次被改編成電影、電視和卡通片，它已成為一本經(jīng)典的青少年讀物。在美國曾經(jīng)做過一項(xiàng)歷時(shí)數(shù)年的讀者調(diào)查，《海蒂》總是位列“十部世界最佳兒童文學(xué)作品，，前五名。    在中國，《海蒂》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經(jīng)典小說之一。目前，在國內(nèi)數(shù)量眾多的《海蒂》書籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語學(xué)習(xí)。考慮到對英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對照的方式進(jìn)行編排，有利于國內(nèi)讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣?；谝陨显?，我們決定編譯《海蒂》，并采用中文導(dǎo)讀英文版的形式出版。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作的風(fēng)格。我們希望能夠編出為當(dāng)代中國讀者所喜愛的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書中加入了大量的插圖。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對加強(qiáng)當(dāng)代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。    本書主要內(nèi)容由王勛、紀(jì)飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、熊金玉、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業(yè)偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國、徐平國、肖潔、王小紅等。限于我們的科學(xué)、人文素養(yǎng)和英語水平，書中難免會有不當(dāng)之處，衷心希望讀者朋友批評指下。

內(nèi)容概要

　　本書是世界兒童文學(xué)寶庫中的經(jīng)典之作，是一部以情感人的文學(xué)名著。作者通過優(yōu)美的筆觸，把一個(gè)無比可愛，充滿愛心的主人公海蒂栩栩如生地展現(xiàn)在讀者眼前，使我們仿佛看到了一個(gè)愛的天使、愛的化身。海蒂是個(gè)聰明活潑、心地善良、純真可愛的小姑娘，她熱愛阿爾姆山美麗的自然風(fēng)光，更愛那里的人們。她雖然出身貧寒，卻有一顆金子般的心，她的純真、善良深深地感染了周圍的人。她用愛感化了性格孤僻的祖父，贏得了雙目失明的老奶奶的愛；她用行動贏得了瑟思曼先生一家的喜愛，也贏得了長年與輪椅相伴富家少女克萊拉的友愛與信任；在她的幫助下，陷于喪女之痛的醫(yī)生從悲傷中走了出來，貪玩厭學(xué)的小伙伴皮特開始愛讀書……
　　本書一經(jīng)出版，很快就成為當(dāng)時(shí)最受關(guān)注和最暢銷的兒童文學(xué)作品，至今己被譯成世界上幾十種文字，曾經(jīng)先后多次被改編成電影、電視和卡通片。書中所展現(xiàn)的美麗故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。無論作為語言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，本書對當(dāng)代中國的青少年都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導(dǎo)讀。同時(shí)，為了讀者更好地理解故事內(nèi)容，書中加入了大量的插圖。

作者簡介

作者：(瑞士)約翰娜·施皮里 (Spyri.J.) 編譯：王勛 紀(jì)飛 等

書籍目錄

1. 到山上去
2. 在爺爺家里
3. 去放羊
4. 看奶奶去
5. 兩個(gè)不速之客
6. 開始嶄新的生活
7. 勞頓米爾小姐糟糕的一天
8. 一片混亂
9. 給瑟思曼先生的壞報(bào)告
10. 奶奶的來訪
11. 海蒂想家了
12. 這房子鬧鬼了！
13. 回家
14. 當(dāng)教堂的鐘聲響起的時(shí)候
15. 準(zhǔn)備旅行
16. 有人來看海蒂
17. 快樂的日子
18. 德夫里村的冬天
19. 皮特給大家?guī)淼捏@喜
20. 更多的來訪者
21. 克萊拉開始享受新生活
22. 意想不到的事
23. 是該說再見了！

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：皮特很不高興——海蒂這么久才跟他上來這一次，卻一直跟在醫(yī)生身邊，而他自己根本沒有引起她的注意。午餐的時(shí)候，醫(yī)生和海蒂都只要一杯羊奶，把其他東西都留給了皮特。皮特看到飯袋里有一大塊干肉，簡直不敢相信自己的眼睛。想起了自己對醫(yī)生的敵意，皮特有些慚愧，就做了一個(gè)懺悔，才坐下來慢慢享用他的午餐。午飯后，海蒂和醫(yī)生往上又爬了一段，就往回走了。醫(yī)生讓海蒂在山上再待一會兒，他知道海蒂多么喜歡跟羊群待在一起。但海蒂堅(jiān)持要把他送到小木屋前。一路上，海蒂拉著醫(yī)生的手，向他介紹各種花兒的名字，指點(diǎn)那些羊兒最喜歡吃草的地方。最后，兩人相互道別，海蒂一直站在那個(gè)地方向醫(yī)生揮手，這讓他想起了自己的女兒。以后的每一天早上，醫(yī)生都來找大叔，在他的帶領(lǐng)下游覽各個(gè)地方。大叔對山里的各種動植物都很了解，不斷地向他介紹它們的名字和習(xí)性，還有很多山里的奇聞軼事。一天下來，醫(yī)生總會發(fā)現(xiàn)自己學(xué)到了很多東西，大叔的陪伴使他感到快樂。天氣好的時(shí)候，他還會跟海蒂去牧場放羊，海蒂仍是不停地講故事，朗誦贊美詩。這一切都讓醫(yī)生感到放松和快樂。醫(yī)生的假期終于要結(jié)束了，對于即將來臨的分別，他感到很是悲傷，他已經(jīng)習(xí)慣把這里當(dāng)成自己的家了。海蒂和爺爺也習(xí)慣了有醫(yī)生相伴的日子。海蒂堅(jiān)持要送醫(yī)生一段路，醫(yī)生怕她越送越遠(yuǎn)，就停下來說希望她跟自己一起回法蘭克福。

編輯推薦

《海蒂(插圖·中文導(dǎo)讀英文版)》是由清華大學(xué)出版社出版的。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    海蒂 PDF格式下載

---