天方夜譚

前言

　　多年以來，中國對外翻譯出版公司憑借國內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色?！　《兰o(jì)八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益?！　　罢Z文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著(雙語版)”，是本公司專門為中學(xué)生和英語學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是“中譯經(jīng)典文庫”的一個(gè)新的雙語讀物系列，具有以下特點(diǎn)：　　選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內(nèi)第一套為中小學(xué)生量身打造的“語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著”的雙語版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標(biāo)必讀書目或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益；同時(shí)，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無限樂趣?！　o障礙閱讀——中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學(xué)生閱讀時(shí)的障礙?！　?yōu)良品質(zhì)——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質(zhì)量的不懈追求?！罢Z文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著(雙語版)”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對每一位讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書?！　≡高@套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

《天方夜譚》是中世紀(jì)的阿拉伯獻(xiàn)給世界文苑的一株放射異彩的奇葩。它匯集了古代近東、中亞和其他地區(qū)諸民族的神話傳說、寓言故事，詭譎怪異、變幻莫測、優(yōu)美動人，世代以來，扣動著世界各國讀者的心弦，散發(fā)出經(jīng)久不衰的魅力。     故事的開始講述的是一位暴君因王后與人私通，胸中憤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再將其殺死，以此報(bào)復(fù)。宰相女兒為拯救無辜姐妹，毅然前往王宮，每夜講故事吸引國王，共講了一千零一夜，終于使國王感悟。因此，全書的故事種類繁多，色彩斑斕，出場人物幾乎涉及到社會上的各個(gè)階層和各種職業(yè)，從木匠、腳夫到帝王將相，無所不包。多數(shù)故事具有神幻色彩，透過故事神秘的外衣，可以窺見古代阿拉伯社會生活的種種場景，特別是廣大人民群眾在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。

書籍目錄

故事流傳的由來1  阿里巴巴和四十大盜2  阿拉丁神燈3  辛巴達(dá)航海歷險(xiǎn)記4  漁夫與妖怪5  三姐妹的故事6  阿米德王子的故事7  魔馬的故事8  奇異的神像9  橄欖奇案

章節(jié)摘錄

　　故事流傳的由來　　眾所周知，從前東方許多國王們大都是不懂法律、只知道為所欲為的專制君主。且說其中有一個(gè)蘇丹，他有個(gè)不順從命令的妻子，于是他就氣得把她判了死刑，也因?yàn)槿绱耍麑ε瞬辉傩湃?，且下旨宣告全國，聲稱他要每天娶一個(gè)新娘，在晚上結(jié)婚，而次日就把她斬首。因此，當(dāng)首相的女兒司凱兒·瑞里請求做蘇丹的妻子時(shí)，首相是多么的恐懼??！　　“我的女兒，你要明白！”他問道：“雖然你是首相的女兒，但絕不是因此就能救你的性命，你是為什么呢？”美麗勇敢的司凱兒·瑞里說道：“我很明白，但我已想到一個(gè)計(jì)策，可以制止這種可怕的事情。假如您不把我?guī)У教K丹那兒，我就只好自己去了！”因此，首相就告訴蘇丹，自己的女兒要求擁有成為蘇丹一夜之妻的榮耀。蘇丹感到滿腹狐疑?！　‘?dāng)司凱兒·瑞里被帶到蘇丹面前，她的面紗被揭開時(shí)，蘇丹發(fā)現(xiàn)她非常美麗，眼中卻含著淚水?！　　澳銥槭裁纯弈?？”蘇丹問。　　“我哭泣，”她說，“是因?yàn)槲业拿妹?，我雖榮幸地成了您的妻子，但我深愛妹妹，不忍心向她訣別。請賜給我恩典，讓她今晚能在我的床邊，和我同度這一夜！”　　蘇丹已被司凱兒·瑞里的美麗所俘虜，因此輕易地同意了，所以她妹妹玲娜·瑞里便被帶進(jìn)宮中。司凱兒·瑞里早已告訴妹妹該如何行動，于是大約在日出前的一小時(shí)，清醒的玲娜·瑞里開口說道：“姐姐！假如你沒有睡著，請講一個(gè)你熟悉的有趣故事給我聽，天就要亮了！”司凱兒·瑞里轉(zhuǎn)頭對蘇丹說：“陛下可否允許我講一個(gè)故事給妹妹聽呢？”　　“當(dāng)然可以。”蘇丹說。其實(shí)他自己也愛聽故事，于是司凱兒·瑞里開始講故事。她故意在天亮的時(shí)候講到故事最有趣的地方，但是天亮之后，蘇丹卻必須去上朝?！　　斑@故事真有趣！”玲娜·瑞里說：“但是結(jié)局如何呢？”　　“結(jié)局比開頭還要奇妙，”她姐姐說著又轉(zhuǎn)向蘇丹：“假使陛下準(zhǔn)許我再多活一天，我就能把故事說完?！薄　∮捎谔K丹很想知道結(jié)尾，所以準(zhǔn)許司凱兒·瑞里再多活一天，打算在第二天早上才砍她的頭。但是一到第二天早上，當(dāng)玲娜·瑞里請她繼續(xù)講未完的故事時(shí)，司凱兒·瑞里又依法炮制，使另一個(gè)故事講到一半天又亮了，所以這個(gè)故事又不能說完，于是蘇丹又把她的死期延緩一天。　　日復(fù)一日，故事總講不完，而司凱兒·瑞里為蘇丹講故事講了一千零一夜。這時(shí)，她雖然還沒把她所有的故事講完，但卻已漸漸愛上她了，也對她有了信任感，更忘掉了那個(gè)從前不服從他的妻子。因此他向全國人民宣告，司凱兒·瑞里將是他永遠(yuǎn)和唯一的王后。首相和人民對此都非常高興，全國上下所有的女孩也都松了一口氣，而司凱兒·瑞里繼續(xù)講著她的故事。　　以下就是一千零一夜里她所講的故事中最精彩的幾個(gè)?！　?　阿里巴巴和四十大盜　　從前在波斯的某個(gè)城里，有兩個(gè)兄弟：一個(gè)叫寇米；另一個(gè)叫阿里巴巴。他們的父親把他稀少的財(cái)產(chǎn)平分給兄弟二人?？苊兹⒘艘粋€(gè)非常富有的妻子，所以就成了富商。而阿里巴巴娶了一個(gè)和他一樣貧窮的妻子，靠用三頭驢子運(yùn)送阿里巴巴所伐的木頭到城中販賣維生?！　∫惶欤⒗锇桶妥⒁獾竭h(yuǎn)處塵土飛揚(yáng)。等到靠近了，他發(fā)現(xiàn)塵土乃是一群馬隊(duì)經(jīng)過所造成的，他懷疑他們是強(qiáng)盜。于是離開驢子，攀登到峭壁上一棵特別茂密的大樹頂上，這棵樹枝葉茂密，足夠他藏身，這樣他看到了底下所發(fā)生的一切。馬隊(duì)共計(jì)四十人，全都騎著馬，配備著武器，他們到了大樹所在的巖石下，便下了馬。每人卸去馬轡頭，把馬系在矮木上，并在馬脖子上掛了一袋谷物。接著每人取下鞍囊——阿里巴巴從袋子的重量上看出里面裝滿了金銀。有一個(gè)人，看起來是他們的首領(lǐng)，走到阿里巴巴躲藏的樹下，在灌木叢中開出一條路后，念道：“芝麻，開門！”強(qiáng)盜首領(lǐng)剛說完，峭壁之間就開了一道門，讓隊(duì)伍進(jìn)去之后，他也跟著進(jìn)去，這時(shí)門便自動關(guān)上了。　　這些強(qiáng)盜在里面停留了一段時(shí)間，阿里巴巴怕被捉到，所以仍躲在樹上。后來門又開了，首領(lǐng)第一個(gè)出來，站在一旁看著眾人在他面前經(jīng)過。然后阿里巴巴聽到他念關(guān)門的口訣：“芝麻，關(guān)．門！”強(qiáng)盜們便立即裝上馬轡頭，系緊了行囊，又都上馬。首領(lǐng)見他們準(zhǔn)備好了，便帶領(lǐng)他們向來時(shí)的路回去了?！　“⒗锇桶涂粗麄兿Р灰娏?，又等了段時(shí)間才跳下樹。他很想知道，如果他說了強(qiáng)盜首領(lǐng)的話，是否會有同樣的反應(yīng)？他見門藏在矮樹中，便站到門前，說道：“芝麻，開門！”門一下子就開了?！　“⒗锇桶头浅ｓ@訝！原來里面不是黑暗陰沉的洞穴，而是一間大廳。大廳燈火通明，里面有各式各樣的糧食，一包一包貴重的生絲、呢絨、花綢布、地毯、一大堆的金銀珠寶，還有一袋袋的金幣?！　“⒗锇桶陀赂业刈哌M(jìn)洞穴，裝了盡可能多袋子的金幣讓驢子背著。　　當(dāng)他到家時(shí)，他小心謹(jǐn)慎地關(guān)了院門，再把袋子一個(gè)個(gè)拿進(jìn)屋里。他在妻子面前把袋子空出來時(shí)，一大堆的金幣讓她眼花繚亂。然后他才告訴她整個(gè)冒險(xiǎn)的經(jīng)歷，并且警告她嚴(yán)守秘密?！　“⒗锇桶筒粶?zhǔn)她慢慢地?cái)?shù)那些錢，說道：“我要挖一個(gè)洞把它們埋起來?！?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(59)
勉強(qiáng)可看(434)
一般般(740)
內(nèi)容豐富(3071)
強(qiáng)力推薦(251)


 


    天方夜譚 PDF格式下載