一個(gè)地主的早晨

前言

列夫·托爾斯泰（1828—1910）一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長(zhǎng)篇小說(shuō)、中短篇小說(shuō)、自傳體小說(shuō)、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。    在托爾斯泰作品中，小說(shuō)無(wú)疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說(shuō)。《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》三部長(zhǎng)篇小說(shuō)不僅是俄羅斯文學(xué)的杰作，也是世界文學(xué)的瑰寶。除了三部長(zhǎng)篇小說(shuō)，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說(shuō)和自傳體小說(shuō)《童年·少年·青年》。這些小說(shuō)，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。    托爾斯泰的小說(shuō)大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說(shuō)，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國(guó)環(huán)境，真可說(shuō)是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見(jiàn)其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂(lè)，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。    文藝作品主要是以情動(dòng)人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺(jué)中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對(duì)世界、對(duì)人生的思考。    托爾斯泰的一生主要是關(guān)心人。同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之問(wèn)真誠(chéng)的愛(ài)，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動(dòng)了并在不斷感動(dòng)著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。    中國(guó)在二十世紀(jì)初就開(kāi)始介紹托爾斯泰的作品?！稄?fù)活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴(yán)格意義上說(shuō)，這種譯本不能算翻譯，只能說(shuō)編寫。    以后我國(guó)陸續(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國(guó)成立后，托爾斯泰的作品介紹過(guò)來(lái)的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品風(fēng)格的一致性。    我從一九四二年起開(kāi)始翻譯俄羅斯文學(xué)作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說(shuō)。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年?！拔母铩苯Y(jié)束后，我開(kāi)始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說(shuō)，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個(gè)長(zhǎng)篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說(shuō)翻譯過(guò)來(lái)。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國(guó)讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術(shù)，充實(shí)我們的精神生活。    巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀(jì)世界的良心。他多次鼓勵(lì)我翻譯托爾斯泰的作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國(guó)名畫家之手。這套作品集在中國(guó)只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國(guó)都沒(méi)有介紹過(guò)?，F(xiàn)在，《托爾斯泰小說(shuō)全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國(guó)讀者一定會(huì)跟我一樣對(duì)巴金先生表示衷心的感謝。    草嬰    二○○四年三月

內(nèi)容概要

　　列夫·托爾斯泰（1828-1910）一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長(zhǎng)篇小說(shuō)、中短篇小說(shuō)、自傳體小說(shuō)、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。

作者簡(jiǎn)介

　　列夫·尼占拉耶維奇·托爾斯泰（1828-1910），俄國(guó)作家。出身貴族。代表作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》等，自傳體小說(shuō)三部曲《童年·少年·爵年》，中篇小說(shuō)《一個(gè)地主的早晨》《哥薩克》等。此外還創(chuàng)作有劇本《活尸》等。托爾斯泰的創(chuàng)作長(zhǎng)達(dá)60余年，作品深刻描繪沙皇俄國(guó)的社會(huì)生活，反映出以宗法社會(huì)為基礎(chǔ)的農(nóng)民世界觀的矛盾，對(duì)世界文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。
　　草嬰（原名盛峻蜂），1923年3月生，浙江鎮(zhèn)海人。1941年開(kāi)始翻譯俄蘇文學(xué)，20世紀(jì)50年代翻譯尼古拉耶娃小說(shuō)《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》；肖洛霍夫中篇小說(shuō)《一個(gè)人的遭遇》《頓河故事》等。60年代后翻譯萊蒙托夫小說(shuō)《當(dāng)代英雄》、托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說(shuō)。2003年著有《我與俄羅斯文學(xué)》。1987年獲蘇聯(lián)“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，2006年獲俄羅斯“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆保?010年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。

書籍目錄

譯者前言
襲擊——一個(gè)志愿軍的故事
彈子房記分員筆記
伐木——一個(gè)士官生的故事
十二月的塞瓦斯托波爾
五月的塞瓦斯托波爾
一八五五年八月的塞瓦斯托波爾
暴風(fēng)雪
兩個(gè)驃騎兵——獻(xiàn)給瑪·尼·托爾斯泰婭伯爵小姐
高加索回憶片段：一個(gè)被貶謫的軍官
一個(gè)地主的早晨

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè):1七月十二日，赫洛波夫大尉佩著肩章，帶著馬刀（我來(lái)到高加索以后還沒(méi)見(jiàn)過(guò)他這樣裝束），走進(jìn)我那座泥屋子的矮門?！拔沂侵苯訌纳闲Ｄ莾簛?lái)的，”他用這話來(lái)回答我疑問(wèn)的目光，“我們營(yíng)明天要開(kāi)拔了?！薄暗侥膬喝?？”我問(wèn)?！暗侥车厝?。部隊(duì)奉命到那里集結(jié)?！薄暗搅四抢锸遣皇沁€有什么行動(dòng)？”“可能有的?！薄跋蚰姆矫嫘袆?dòng)？您有什么想法？”“有什么想法？讓我把知道的情況告訴您吧。昨天晚上有個(gè)韃靼人騎馬送來(lái)將軍的命令，要我們的營(yíng)隨身帶兩天干糧出發(fā)。至于上哪兒去，去干什么，去多久——那些事啊，老弟，誰(shuí)也沒(méi)問(wèn)。命令你去，去就是了?！薄安贿^(guò)，要是只帶兩天干糧，那也不會(huì)待很久的?！薄芭?，那倒不一定……”“這怎么會(huì)？”我摸不著頭腦了?！斑@有什么稀奇！上次去達(dá)爾果，帶了一星期干糧，結(jié)果待了差不多一個(gè)月！”“我跟你們一塊兒去行嗎？”我停了一下問(wèn)?！耙ヒ残校晌覄衲詈眠€是別去。您何必冒這個(gè)險(xiǎn)呢？”“不，對(duì)不起，我不能聽(tīng)您的忠告。我在這兒待了整整一個(gè)月，就是希望有個(gè)機(jī)會(huì)親眼看看打仗，您卻要我放棄這個(gè)機(jī)會(huì)?！薄芭?，那您就去吧。不過(guò)，依我看，您還是留在這兒的好。您不妨打打獵，在這兒等我們，我們?nèi)ノ覀兊摹＿@樣挺不錯(cuò)！”他的語(yǔ)氣那么具有說(shuō)服力，以致開(kāi)頭一會(huì)兒我也覺(jué)得這樣確實(shí)挺不錯(cuò)，可我還是堅(jiān)決表示不愿留在這地方?！澳ツ沁呌惺裁纯煽吹?？”大尉繼續(xù)說(shuō)服我，“您是不是想知道仗有哪些個(gè)打法？那您可以讀一讀米哈依洛夫斯基·達(dá)尼列夫斯基的《戰(zhàn)爭(zhēng)素描》這是本好書，什么軍團(tuán)擺在什么地位，仗怎樣打法，里面都寫得詳詳細(xì)細(xì)。”“不，那些事我可不感興趣?！蔽一卮鹫f(shuō)?！澳敲?，什么事您感興趣呢？您是不是光想看看人怎樣殺人？……對(duì)了，一八三二那年，這兒也來(lái)過(guò)一個(gè)不在役的人，大概是個(gè)西班牙人吧。他披著一件藍(lán)色斗篷，跟著我們參加了兩場(chǎng)戰(zhàn)役……這好漢到頭來(lái)還是送了命。老弟，在這兒誰(shuí)也不會(huì)把您放在眼里的。”大尉這樣誤解我的動(dòng)機(jī)，雖然使我感到委屈，我卻不想分辯?！八趺礃?，勇敢嗎？”我問(wèn)?！爸挥刑熘?。他老是騎馬跑在前頭，哪兒交鋒，他就趕到哪兒。”“這樣說(shuō)來(lái)，他挺勇敢噦？”我說(shuō)?！安?，人家不要你去，你卻去湊熱鬧，這算不得勇敢……”“那么，依您說(shuō)，怎樣才算勇敢呢？”“勇敢嗎？勇敢嗎？”大尉重復(fù)說(shuō)，現(xiàn)出困惑的神色，似乎第一次遇到這樣的問(wèn)題?！霸撛鯓有袆?dòng)，就怎樣行動(dòng)，這就是勇敢。”他想了想說(shuō)。我記得柏拉圖給勇敢下的定義是：“知道什么應(yīng)該害怕和什么不應(yīng)該害怕。”大尉的定義雖然籠統(tǒng)，不夠明確，他們兩人的基本觀點(diǎn)倒并不像字面上那樣分歧，甚至可以說(shuō)，大尉的定義比那位希臘哲學(xué)家的定義更加準(zhǔn)確，因?yàn)榇笪疽悄芟癜乩瓐D那樣善于表達(dá)自己的意思，他準(zhǔn)會(huì)這樣說(shuō)：“該怕的怕，不該怕的不怕，這就是勇敢?！?   我很想把我的想法告訴大尉。我就說(shuō)：“我認(rèn)為，每逢危險(xiǎn)關(guān)頭，人人都得做一番選擇：出于責(zé)任感的選擇，就是勇敢；出于卑劣感情的選擇，就是怯懦。因此，一個(gè)人出于虛榮、好奇或者貪婪而去冒生命的危險(xiǎn)，不能算勇敢；反過(guò)來(lái)，一個(gè)人出于正當(dāng)?shù)募彝ヘ?zé)任感或者某種信仰而避開(kāi)危險(xiǎn)，不能算怯懦。”我說(shuō)這話的時(shí)候，大尉臉上露出一種古怪的神情瞧著我?！芭?，那我可沒(méi)辦法向您證明了，”他一邊裝煙斗，一邊說(shuō)，“我們這兒有個(gè)士官生，挺喜歡發(fā)表高論。您可以去跟他談?wù)劇Ｋ€會(huì)作詩(shī)呢。”我是在高加索認(rèn)識(shí)大尉的，但還在俄羅斯本土就知道他這個(gè)人了。他的母親瑪麗雅·伊凡諾夫娜·赫洛波娃是個(gè)小地主。她家離我家莊園只有兩里地。我在動(dòng)身來(lái)高加索之前曾去訪問(wèn)她。老太太聽(tīng)說(shuō)我將見(jiàn)到她的小巴維爾（她就這樣稱呼頭發(fā)花白、上了年紀(jì)的大尉），可一以把她的生活情況告訴他（好像“一封活的信”），還可以替她帶一小包東西去，高興極了。她請(qǐng)我吃了美味的大餡餅和熏鵝之后，走進(jìn)臥室，拿出一只用黑絲帶吊著的黑色護(hù)身大香袋來(lái)。“喏，這是庇護(hù)我們的火燒不壞的荊棘的圣母，”她說(shuō)著畫了個(gè)十字，吻吻圣母像，這才把它放在我的手里，“先生，麻煩您帶去給他。您瞧，那年他去高加索，我做過(guò)禱告，還許了愿：他要是平安無(wú)事，我就訂這個(gè)圣母像給他。哦，十八年來(lái)圣母和圣徒們一直保佑他：他沒(méi)有負(fù)過(guò)一次傷，可是什么樣的仗他沒(méi)有打過(guò)呀！聽(tīng)聽(tīng)那個(gè)跟他一塊兒出去的米哈依洛所講的情景，可真把人嚇得汗毛都豎起來(lái)。說(shuō)實(shí)話，他那些事我都是從別人嘴里聽(tīng)來(lái)的。我這個(gè)寶貝兒子，自己寫信從來(lái)不提打仗的事，他怕把我嚇壞?！保ǖ搅烁呒铀髦?，我才知道，大尉負(fù)過(guò)四次重傷，但也不是從他本人嘴里知道的，他也確實(shí)從沒(méi)把負(fù)傷、打仗那些事告訴過(guò)他母親。）“讓他把這圣像掛在身上吧，”她繼續(xù)說(shuō)，“我拿這圣像為他祝福。但愿至高無(wú)上的圣母保佑他！特別在上陣打仗的時(shí)候，您叫他一定得掛上。親愛(ài)的先生，您就對(duì)他說(shuō)：是你母親叮囑的。”我答應(yīng)一定完成她的委托。“我相信您準(zhǔn)會(huì)喜歡他的，會(huì)喜歡我的小巴維爾的，”老婦人繼續(xù)說(shuō)，“這孩子心眼兒實(shí)在好！說(shuō)實(shí)話，他沒(méi)有一年不寄錢給我，對(duì)安娜，我的女兒，也幫了不少忙。可他這些錢全是從自己的餉銀里節(jié)省下來(lái)的！我一輩子都要感謝上帝，因?yàn)樗n給我這樣一個(gè)好孩子?！彼蹨I把話說(shuō)完?！八３Ｓ行沤o您嗎？”我問(wèn)。“難得有，先生，大約一年一封，只有寄錢來(lái)的時(shí)候?qū)憥拙?，平時(shí)是不寫的。他說(shuō)：‘媽媽，要是我沒(méi)寫信給您，那就是說(shuō)我平安元事；萬(wàn)一有什么意外，他們也會(huì)寫信給您的?！薄?dāng)我把母親的禮物交給大尉時(shí)（在我的屋子里），他問(wèn)我要了一張紙，仔細(xì)把它包好，收藏起來(lái)。我把他母親的生活情況詳詳細(xì)細(xì)告訴他，他不做聲。等我講完了，他走到屋角里，不知怎的在那里裝了好半天煙斗?！笆堑?，她老人家實(shí)在好，”大尉在屋角里說(shuō)，聲音有點(diǎn)喑啞，“不知道老天爺是不是還能讓我再見(jiàn)她一面?！睆倪@兩句簡(jiǎn)單的話里流露出無(wú)限熱愛(ài)和傷感?！澳蓡嵋竭@里來(lái)服務(wù)呢？”我問(wèn)。“一個(gè)人總得做點(diǎn)事啊，”他十分肯定地回答，“何況對(duì)我們窮哥兒們來(lái)說(shuō)，雙薪也很有點(diǎn)兒用處?！贝笪旧顑€樸：不打牌，難得大吃大喝，抽的是便宜煙草（不知怎的他把它稱為“家鄉(xiāng)土煙”）。我早就喜歡大尉了：他的臉也像一般俄羅斯人那樣樸實(shí)文靜，看上去使人覺(jué)得舒服；而在這次談話以后，我更對(duì)他產(chǎn)生了衷心的敬意。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    一個(gè)地主的早晨 PDF格式下載

---