出版時(shí)間:2010-4-1 出版社:上海譯文出版社 作者:(英) 王爾德 頁數(shù):194 譯者:巴金
Tag標(biāo)簽:無
前言
王爾德于一八五四年生于愛爾蘭的首府都柏林。王爾德這名字挺中國化的,其實(shí)他有一個(gè)連西方人都少有的大長名字:奧斯卡·芬格爾·奧弗拉赫蒂·威利斯·王爾德! 王爾德的父親名叫威廉·王爾德,是一位十分著名的外科醫(yī)生;他母親是作家,又是有名的文學(xué)女主持人,經(jīng)常主持倫敦詩歌戲劇沙龍,曾使用·斯珀蘭扎”的筆名發(fā)表過許多文學(xué)作品。王爾德早年在都柏林三一學(xué)院研習(xí)古典名著,而后到牛津馬格達(dá)蘭學(xué)院就讀,因成績優(yōu)秀顯露頭角,成為有名的學(xué)生,并因他的詩《拉凡納》獲得紐迪蓋特獎(jiǎng)。在牛津求學(xué)期間,他穿著花里胡哨,極力張揚(yáng)唯美主義,即“為藝術(shù)而藝術(shù)”,而成為公眾矚目的人物,但不少守舊人士對(duì)他的做派和主張懷有成見。敏感的王爾德針對(duì)此世俗之見曾戲言說:“我王爾德要么臭名昭著,要么名揚(yáng)天下。” 王爾德天分極高,談吐機(jī)智幽默,話鋒不遜,寫作標(biāo)新立異,很快走運(yùn)倫敦及英國文壇,成為文學(xué)名流。一八八一年,他出版他的第一部集子《詩集》,廣受歡迎,并由此導(dǎo)致他首次赴美巡回講學(xué)一年。初登美洲大陸,帶著英國人的傲慢和他特有的表現(xiàn)方式,他在紐約海關(guān)登記處留下了那句極具個(gè)性的名言:鋨需要申報(bào)的只有我的天才”(I have no thing to declarebur my genius)。一八八四年他和康斯坦絲·洛伊德喜結(jié)良緣?;楹笊卸印U怯捎趯?duì)兒子的愛,王爾德曾致力于兒童文學(xué)創(chuàng)作,其中主要是童話故事?! ∵M(jìn)入十九世紀(jì)九十年代,王爾德迎來了他的創(chuàng)作高峰。先是他的唯一一部長篇小說《道連·格雷的畫像》于一八九一年發(fā)表,接著他走紅倫敦舞臺(tái):《溫德米爾夫人的扇子》(1892)、《一個(gè)無關(guān)緊要的女人》(1893)、《理想丈夫》(1895)、姒真的重要》(1895),以及他的最后一部用法語寫的象征主義悲劇《莎樂美》(1895)。暫認(rèn)真的重要》被認(rèn)為是其戲劇創(chuàng)作上的代表作?! ≈链?,王爾德一直是生活的寵兒,一路順風(fēng),幾乎每涉及一個(gè)文學(xué)領(lǐng)域、每創(chuàng)作一部作品,都會(huì)取得極大成功,贏得一片喝彩,真可謂名揚(yáng)天下”了?! ∪缤诓煌膶W(xué)體裁的作品里所反映的,王爾德贊美友誼,珍視友誼,與他喜愛和敬重的人建立友誼。在他的種種友誼中,有-例稱得上是“友誼中的友誼”,那便是他和他的親密朋友艾爾弗雷德-道格拉斯勛爵的友誼。應(yīng)該指出的是,他們的這種友誼包含著王爾德對(duì)男性美的一種追求。他們兩個(gè)都算得上年輕貌美,彼此吸引,雙雙出入倫敦上流社會(huì)以及劇院、飯店、餐館和咖啡廳這些公共場合,構(gòu)成了倫敦社會(huì)的一道風(fēng)景。然而,這道風(fēng)景在倫敦上流社會(huì)并不受歡迎,認(rèn)為它傷風(fēng)敗俗之舉的大有人在,其中道格拉斯的父親昆斯伯里侯爵就是深惡痛絕者之一。這位侯爵的深惡痛絕本源自他和兒子的矛盾,當(dāng)然也包括反對(duì)兒子和王爾德的交往。這導(dǎo)致了一場官司,而且,在法庭取證時(shí)小道格拉斯倒向親情一邊,王爾德終因同性戀之罪被判刑兩年。這場官司致使他家破財(cái)散,兩年的監(jiān)獄苦役和精神折磨摧毀了他的身體,此時(shí)的王爾德從天堂掉入地獄,又可謂“臭名昭著”了?! 〕霆z后,在朋友們的慷慨贊助下,他移居法國,用“塞巴斯蒂安·梅爾莫斯”這一名字繼續(xù)寫作,其中最著名的是他的長詩《雷丁監(jiān)獄之歌》。他在牢中以懺悔之心、友愛之情寫給艾爾弗雷德·道格拉斯的信,后結(jié)集出版,名為《從深處》(1905)。此階段的作品,是王爾德最具現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作,但王爾德“為藝術(shù)而藝術(shù)”的主張不僅未改,反而具有了新的內(nèi)容。 王爾德的第一部童話集名《快樂王子童話集》,內(nèi)收有“快樂王子”、“夜鶯與薔薇”、“自私的巨人”、“忠實(shí)的朋友”和“了不起的火箭”,于一八八八年出版。第二部童話集名為《石榴之家》,是題送他妻子的。石榴在中國有“多子”象征之意義,不知王爾德將這部童話取名《石榴之家》并呈獻(xiàn)給妻子,是否有這層意思。不過王爾德對(duì)石榴樹及石榴果情有獨(dú)鐘,在不同作品中多次以美的形象提及。這個(gè)集子里包括“少年國王”、“西班牙公主的生日”、“打魚人和他的靈魂”以及“星孩”,出版于一八九一年?! 【屯鯛柕碌耐捒傮w創(chuàng)作來看,他仍遵循了一般童話中J立有的懲惡揚(yáng)善、鋤強(qiáng)扶弱、劫富濟(jì)貧以及褒美貶丑等主題,無論是悲劇類的還是喜劇類的,都會(huì)有一個(gè)充滿希望的結(jié)尾。這點(diǎn)在他的第-部童話集《快樂王子童話集》的所有五個(gè)故事中都很明顯。需要特別多說幾句的是快樂王子”和“夜鶯與薔薇”兩篇。毫無疑問,“快樂王子”是王爾德童話中流傳最廣、最受孩子們喜愛的童話。王子活著時(shí)生活在“無愁官”里,無憂無慮,衣來伸手飯來張口,因而認(rèn)為世界上所有的人都像他一樣過著幸福的生活。然而,他死后他的塑像被安放在一根高高聳立于城市上空的立柱上,他才俯瞰到了人間的種種苦難與不幸,因而傷心難過,決心盡可能幫助那些最不幸的人。一只快樂的小燕子幫了他的忙。小燕子無私地一次次合棄到南國避寒的機(jī)會(huì),把王子的寶石、眼珠和身上的一片片金葉子,送到了那些最需要幫助的不幸的人手中,結(jié)果凍死在陜樂王子的腳下,快樂王子因此痛碎了-顆鉛制的心!一則童話到此已十分完整,但王爾德沒有忘掉他對(duì)美的探討:-尊沒有眼珠、沒有金葉裹身的塑像和一只死鳥,還美嗎?世俗之人認(rèn)為不美,但上帝認(rèn)為仍然很美,于是“鉛心”和死鳥”都進(jìn)了天堂。最后王爾德還留給大小讀者一個(gè)歷來不受重視的問題:快樂王子“幸?!眴??他曾經(jīng)幸福過;自從了解到民間疾苦后他不幸福了;為不幸的人們解除痛苦后,他終于又幸福了。這樣,作者把什么是幸福這-命題很富于哲理地予以闡述,并把這一命題與他的唯美主義以及“心之美”聯(lián)系起來,一起進(jìn)行探討。這又是王爾德童話高明與不朽的一面。
內(nèi)容概要
王爾德的第一部童話集名《快樂王子童話集》,內(nèi)收有“快樂王子”、“夜鶯與薔薇”、“自私的巨人”、“忠實(shí)的朋友”和“了不起的火箭”,于一八八八年出版。第二部童話集名為《石榴之家》,是題送他妻子的。 這個(gè)集子里包括“少年國王”、“西班牙公主的生日”、“打魚人和他的靈魂”以及“星孩”,?版于一八九一年。作家遵循一般童話中應(yīng)有的懲惡揚(yáng)善、鋤強(qiáng)扶弱、劫富濟(jì)貧以及褒美貶丑等主題。
作者簡介
奧斯卡·王爾德(1854-1900年),19世紀(jì)末英國唯美主義的代表作家、詩人、劇作家和童話作家。生于都柏林的一個(gè)家世卓越的家庭。曾在英國牛津大學(xué)攻讀古希臘的經(jīng)典著作,并開始文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)。早在他的童話為世人所知之前,年僅二十四歲,他的詩作就榮獲大獎(jiǎng)。這對(duì)他后來的文學(xué)活動(dòng)有很大影響。他的創(chuàng)作風(fēng)格的形成則源于童話,1888年5月,他的第一部童話集《快樂王子及其它》出版,立刻轟動(dòng)一時(shí)。1891年12月,他的另一部童話集《石榴之屋》問世。英國《?雅》雜志將他和安徒生相提并論,說他的《自私的巨人》堪稱“完美之作”,整本童話集更是純正英語的結(jié)晶。
書籍目錄
快樂王子 快樂王子 夜鶯與薔薇 自私的巨人 忠實(shí)的朋友 了不起的火箭石榴之家 少年國王 西班牙公主的生日 打魚人和他的靈魂 星孩
章節(jié)摘錄
快樂王子 快樂王子的像在一根高圓柱上面,高高地聳立在城市的上空。他滿身貼著薄薄的純金葉子,一對(duì)藍(lán)寶石做成他的眼睛,一只大的紅寶石嵌在他的劍柄上,燦爛地發(fā)著紅光。 他的確得到一般人的稱贊。一個(gè)市參議員為了表示自己有藝術(shù)的欣賞力,說過:“他像風(fēng)信標(biāo)那樣漂亮,”不過他又害怕別人會(huì)把他看作一個(gè)不務(wù)實(shí)際的人(其實(shí)他并不是不務(wù)實(shí)際的),便加上-句:“只是他不及風(fēng)信標(biāo)那樣有用。” “為什么你不能像快樂王子那樣呢?”一位聰明的母親對(duì)她那個(gè)哭著要月亮的孩子說,“快樂王子連做夢(mèng)也沒想到會(huì)哭著要東西。” “我真高興世界上究竟還有一個(gè)人是很快樂的,”一個(gè)失意的人望著這座非常出色的像喃喃地說。 “他很像一個(gè)天使,”孤兒院的孩子們說,他們正從大教堂出來,披著光亮奪目的猩紅色斗篷,束著潔白的遮胸?! 澳銈?cè)趺粗??”?shù)學(xué)先生說,“你們從沒有見過一位天使?!薄 鞍?!可是我們?cè)趬?mèng)里見過的,”孩子們答道。數(shù)學(xué)先生皺起眉頭,板著面孔,因?yàn)樗毁澇尚『⒆幼鰤?mèng)。 某一個(gè)夜晚一只小燕子飛過城市的上空。他的朋友們六個(gè)星期以前就到埃及去了,但是他還留在后面,因?yàn)樗麘僦歉蠲利惖奶J葦。他還是在早春遇見她的,那時(shí)他正沿著河順流飛去,追一只黃色飛蛾,她的細(xì)腰很引起他的注意,他便站住同她談起話來?! 拔铱梢詯勰銌??”燕子說,他素來就有馬上談到本題的脾氣。蘆葦對(duì)他深深地彎一下腰,他便在她的身邊不停地飛來飛去,用他的翅子點(diǎn)水,做出許多銀色的漣漪,這便是他求愛的表示,他就這樣地過了一整個(gè)夏天。 “這樣的戀愛太可笑了,”別的燕子呢喃地說,“她沒有錢,而且親戚太多,”的確河邊長滿了蘆葦,到處都是。后來秋天來了,他們都飛走了。 他們走了以后,他覺得寂寞,討厭起他的愛人來了。他說:她不講話,我又害怕她是一個(gè)蕩婦,因?yàn)樗鲜歉L(fēng)調(diào)情。”這倒是真的,風(fēng)一吹,蘆葦就行著最動(dòng)人的屈膝禮。他又說:“我相信她是慣于家居的,可是我喜歡旅行,那么我的妻子也應(yīng)該喜歡旅行才成?!薄 澳阍敢飧易邌??”他最后忍不住了問她道,然而蘆葦搖搖頭,她非常依戀家?! 霸瓉砟銖那笆歉覍ら_心的,”他叫道?!拔椰F(xiàn)在到金字塔那邊去了。再會(huì)吧!”他飛走了?! ∷w了一個(gè)整天,晚上他到了這個(gè)城市。“我在什么地方過夜呢?”他說,“我希望城里已經(jīng)給我預(yù)備了住處?!薄 ‰S后他看見了立在高圓柱上面的那座像。他說:“我就在這兒過夜吧,這倒是一個(gè)空氣新鮮的好地點(diǎn)?!彼泔w下來,恰好停在快樂王子的兩只腳中間?! 拔艺业揭粋€(gè)金的睡房了,”他向四周看了一下,輕輕地對(duì)自己說,他打算睡覺了,但是他剛剛把頭放到他的翅子下面去的時(shí)候,忽然大大的一滴水落到他的身上來?!岸嗝雌婀值氖?!”他叫起來,“天上沒有一片云,星星非常明亮,可是下起雨來了。北歐的天氣真可怕。蘆葦素來喜歡雨,不過那只是她的自私?!薄 〗又致湎铝艘坏??! 耙且蛔癫荒軌蛘谟?,那么它又有什么用處?”他說,“我應(yīng)該找一個(gè)好的煙囪去,”他決定飛開了。 但是他還沒有張開翅膀,第三滴水又落了下來,他仰起頭去看,他看見——?。∷匆娏耸裁茨?? 快樂王子的眼里裝滿了淚水,淚珠沿著他的黃金的臉頰流下來。他的臉在月光里顯得這么美,叫小燕子的心里也充滿了憐憫?! 澳闶钦l?”他問道。 “我是快樂王子?!薄 澳敲茨銥槭裁纯弈??”燕子又問,“你看,你把我一身都打濕了。” “從前我活著,有一顆人心的時(shí)候,”王子慢慢地答道,“我并不知道眼淚是什么東西,因?yàn)槲夷莻€(gè)時(shí)候住在無愁宮里,悲哀是不能夠進(jìn)去的。白天有人陪我在花園里玩,晚上我又在大廳里領(lǐng)頭跳舞。花園的四周圍著一道高墻,我就從沒有想到去問人墻外是什么樣的景象,我眼前的一切都是非常美的。我的臣子都稱我做快樂王子,不錯(cuò),如果歡娛可以算作快樂,我就的確是快樂的了。我這樣地活著,我也這樣地死去。我死了,他們就把我放在這兒,而且立得這么高,讓我看得見我這個(gè)城市的-切丑惡和窮苦,我的心雖然是鉛做的,我也忍不住哭了?!薄 霸趺矗⒉皇羌兘鸬??”燕子輕輕地對(duì)自己說,他非常講究禮貌,不肯高聲談?wù)搫e人的私事?! 斑h(yuǎn)遠(yuǎn)的,”王子用一種低微的、音樂似的聲音說下去。“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,在一條小街上有一所窮人住的房子。一扇窗開著,我看見窗內(nèi)有一個(gè)婦人坐在桌子旁邊。她的臉很瘦,又帶病容。她的一雙手粗糙、發(fā)紅,指頭上滿是針眼,因?yàn)樗且粋€(gè)裁縫。她正在一件緞子衣服上繡花,繡的是西番蓮,預(yù)備給皇后的最可愛的宮女在下一次宮中舞會(huì)里穿的。在這屋子的角落里,她的小孩躺在床上生病。他發(fā)熱,嚷著要橙子吃。他母親沒有別的東西給他,只有河水,所以他在哭。燕子,燕子,小燕子,你肯把我劍柄上的紅寶石取下來給她送去嗎?我的腳釘牢在這個(gè)像座上,我動(dòng)不了?!薄 芭笥褌?cè)诎<暗任遥毖嘧诱f?!八麄冋谀崃_河上飛來飛去,同大朵的蓮花談話。他們不久就要到偉大的國王的墳?zāi)估锶ニ吡恕D莻€(gè)國王自己也就睡在那里他的彩色的棺材里。他的身子是用黃布緊緊裹著的,而且還用了香料來保存它。一串淺綠色翡翠做成的鏈子系在他的頸項(xiàng)上,他的一只手就像是干枯的落葉?!薄 把嘧?,燕子,小燕子,”王子要求說,“你難道不肯陪我過一夜,做一回我的信差么?那個(gè)孩子渴得太厲害了,他母親太苦惱了?!薄 拔也⒉幌矚g小孩,”燕子回答道,“我還記得上一個(gè)夏天,我停在河上的時(shí)候,有兩個(gè)粗野的小孩,就是磨坊主人的兒子,他們常常丟石頭打我。不消說他們是打不中的;我們燕子飛得極陜,不會(huì)給他們打中,而且我還是出身于一個(gè)以敏捷出名的家庭,更不用害怕。不過這究竟是一種不客氣的表示?!薄 ∪欢鞓吠踝拥拿嫒蒿@得那樣地憂愁,叫小燕子的心也軟下來了。他便說:“這兒冷得很,不過我愿意陪你過一夜,我高興做你的信差?!薄 靶⊙嘧樱x謝你,”王子說?! ⊙嘧颖銖耐踝拥膭Ρ献南铝四菈K大紅寶石,銜著它飛起來,飛過櫛比的屋頂,向遠(yuǎn)處飛去了?! ∷w過大教堂的塔頂,看見那里的大理石的天使雕像。他飛過王宮,聽見了跳舞的聲音。一個(gè)美貌的少女同她的情人正走到露臺(tái)上來。“你看,星星多么好,愛的魔力多么大!”他對(duì)她說?!拔蚁M业囊路琰c(diǎn)送來,趕得上大跳舞會(huì),”她接口道,“我叫人在上面繡了西番蓮花;可是那些女裁縫太懶了。”
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載