博爾赫斯口述

前言

　　博爾赫斯自述　　博爾赫斯曾經(jīng)“冒著犯下時(shí)代錯(cuò)誤的危險(xiǎn)”，虛擬了一個(gè)百年之后關(guān)于自己的百科詞條，極有博爾赫斯風(fēng)，節(jié)選如下：　　博爾赫斯，豪爾赫?弗朗西斯科?伊西多羅?路易斯作家和自修學(xué)者，1899年生于當(dāng)時(shí)的阿根廷首都布宜諾斯艾利斯城。去世日期不詳，因?yàn)樽鳛楫?dāng)時(shí)的文學(xué)品類(lèi)的報(bào)紙?jiān)诋?dāng)?shù)氐臍v史學(xué)家們?nèi)缃裾谠u(píng)述的那場(chǎng)大戰(zhàn)亂期間全部遺失了。他的父親是心理學(xué)教師。他是諾拉?博爾赫斯的哥哥。他愛(ài)好文學(xué)、哲學(xué)和倫理學(xué)。在文學(xué)方面，他為我們留下了一些作品，從這些作品中我們可以看到的致命的局限。

內(nèi)容概要

過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)的一切，以往和未來(lái)的歷史，我有過(guò)的和將要擁有的東西，一切的一切都在那座默默無(wú)言的迷宮里等待著我們……

作者簡(jiǎn)介

　　豪·路·博爾赫斯（JorgeLuisBorges1899－1986），阿根廷小說(shuō)家、詩(shī)人兼學(xué)者。年青時(shí)隨家旅居歐洲，在日內(nèi)瓦等地求學(xué)。1921年回到布宜諾斯艾利斯，從事文學(xué)創(chuàng)作，1923年出版第一部詩(shī)集。　　1935年，小說(shuō)集《惡棍列傳》問(wèn)世，引起阿根廷文學(xué)界重視。1941年出版的小說(shuō)《小徑分岔的花園》是他最具開(kāi)拓意義的作品，此后《阿萊夫》、《布羅迪報(bào)告》諸集愈臻其妙，以豐富的敘事手法構(gòu)筑了作者獨(dú)有的迷宮式小說(shuō)世界?！　〔柡账沟膭?chuàng)作成就還體現(xiàn)于篇目眾多的談藝妙文，那是20世紀(jì)經(jīng)典作家的智慧之門(mén)。從早年的《埃瓦里斯托?卡列戈》到逝世后結(jié)集的《私人藏書(shū)：序言集》，他的隨筆集幾乎組成了一部藝術(shù)圣經(jīng)。　　博爾赫斯擔(dān)任布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)教授20年之久，還做過(guò)18年阿根廷國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)。晚年失明，仍以口述創(chuàng)作?！　?961年獲國(guó)際出版家協(xié)會(huì)福門(mén)托獎(jiǎng)，1962年獲法國(guó)文化藝術(shù)騎士勛章，1979年獲塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)，1981年獲墨西哥奧林?約利茲獎(jiǎng)，1983年獲西班牙智者阿方索十世大十字勛章。博爾赫斯未能獲得最重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)諾貝爾獎(jiǎng)。耐人尋味的是，包括他在內(nèi)的20世紀(jì)幾位頂級(jí)大師——普魯斯特、魯迅、喬伊斯、卡夫卡等，均與諾獎(jiǎng)無(wú)緣?！　∽鲞^(guò)國(guó)立圖書(shū)館館長(zhǎng)的博爾赫斯博淹群籍，精通多種語(yǔ)言，以致被視為一個(gè)圖書(shū)館，或者“作家們的作家”。晚年的博爾赫斯雖然雙眼失明，但藉著想象和智力，似乎更真實(shí)和充分地生活在書(shū)籍和文字構(gòu)筑的世界中，如他自己所說(shuō)的那樣，“正如夢(mèng)境和天使所展示的，飛翔是人類(lèi)基本的渴望之一”。因此，有人將他稱(chēng)為“20世紀(jì)最偉大的夢(mèng)游者”。　　“博爾赫斯作品系列”譯者全部經(jīng)過(guò)博爾赫斯助手、遺孀瑪麗亞?兒玉女士親自過(guò)目認(rèn)可；　　王永年，高級(jí)譯審，來(lái)自新華社，中國(guó)最優(yōu)秀的博爾赫斯翻譯家，他幾乎精通歐洲所有重要的語(yǔ)言；在正式著手翻譯以前，他先期翻譯了一本《博爾赫斯傳》，以尋找更為精準(zhǔn)的語(yǔ)感。　　屠孟超，南京大學(xué)西班牙語(yǔ)系教授，導(dǎo)師，資深西班牙語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)家，著名翻譯家　　黃志良，中國(guó)外交官和翻譯家，曾在布宜諾斯艾利斯拜訪博爾赫斯　　譯文兼具信、達(dá)、雅，極好地傳達(dá)出博爾赫斯“像數(shù)學(xué)一樣簡(jiǎn)潔的文風(fēng)”。

書(shū)籍目錄

埃瓦里斯托·卡列戈（1930）　序言　說(shuō)明　布宜諾斯艾利斯的巴勒莫　埃瓦里斯托·卡列戈生平　異端的彌撒　市郊之歌　可能的總結(jié)　補(bǔ)篇　馬車(chē)上的銘文　騎手的故事《埃瓦里斯托·卡列戈詩(shī)歌全集》出版前言　探戈的歷史　信兩封博爾赫斯口述（1979）　序言　書(shū)籍  不朽　斯維登堡　偵探小說(shuō)  時(shí)間有關(guān)但丁的隨筆九篇（1982）　序言　第四歌里高貴的城堡　烏戈利諾的虛假問(wèn)題  尤利西斯的最后一次航行　仁慈的劊子手　但丁和有幻覺(jué)的盎格魯－撒克遜人  《煉獄篇》第一歌第十三行　大鵬和鷹　夢(mèng)中邂逅　貝雅特麗齊最后的微笑

章節(jié)摘錄

　　布宜諾斯艾利斯的巴勒莫　　證明巴勒莫?dú)v史悠久的人是保羅·格羅薩克。《圖書(shū)館編年史》第四卷第三百六十頁(yè)的一個(gè)注釋已有記載；多年以后，《我們》第兩百四十二期刊登了證明或公證文件。文件表明，有個(gè)名叫多明格斯（多梅尼科）·德·巴勒莫的意大利的西西里人，也許是為了保存一個(gè)難以西班牙語(yǔ)化的姓，在自己的名字后面加上他的國(guó)籍，他“二十歲時(shí)來(lái)到本市，娶一個(gè)征服者的女兒為妻”。這位多明格斯·巴勒莫于1605年至1614年間在本市供應(yīng)牛肉，馬爾多納多河畔有他的牲口欄，豢養(yǎng)或者屠宰野牛。牛已經(jīng)宰光，但為我們留下一段明確的記載：“城市邊緣的巴勒莫莊園有一頭雜毛的騾子?！甭?tīng)來(lái)似乎荒謬，我仿佛看到了它很久以前的清晰而細(xì)微的形象，不想再添加什么細(xì)節(jié)。我們看到就夠了：現(xiàn)實(shí)的日趨混亂的模樣，夾雜著嘲弄、意外、像意外那般奇怪的預(yù)見(jiàn)，只有小說(shuō)中可以找回，但小說(shuō)在這里是不合適的。幸好現(xiàn)實(shí)的豐富多彩的模樣不是唯一的：還有回憶中的模樣，回憶的要素不在于事實(shí)的衍化，而在于持久的孤立的特點(diǎn)。那種詩(shī)情是我們的無(wú)知所固有的，我無(wú)須尋找別的。　　勾勒巴勒莫的畫(huà)面時(shí)，少不了那座整潔的小莊園和污水橫流的屠宰場(chǎng)；夜晚還少不了一條荷蘭走私船，傍靠在茅草搖曳的淺灘。要找回那幅幾乎靜止不動(dòng)的史前景象，仿佛是要愚蠢地拼湊一部條分縷析的編年史：羅列布宜諾斯艾利斯幾百年來(lái)漫不經(jīng)心地向巴勒莫擴(kuò)展的各個(gè)階段，當(dāng)時(shí)的巴勒莫只是祖國(guó)背后的一些荒涼的濕地。最直接的辦法是采用電影手法展示一系列靜止的畫(huà)面：一幫葡萄園的騾子，脾氣倔的蒙著眼罩；寬廣的死水上漂浮著幾片柳樹(shù)葉；一個(gè)孤鬼游魂似的人顫巍巍地踩著高蹺涉過(guò)湍急的流水；遼闊的田野毫無(wú)動(dòng)靜；趕往北方畜欄的牛群踐踏出來(lái)的蹄印；一個(gè)農(nóng)民（拂曉時(shí)分）下了累垮的馬，砍斷它粗壯的脖子；消失在空中的煙。一幅幅的畫(huà)面直到堂胡安·曼努埃爾的建城，他不僅僅像是格羅薩克記載的多明格斯一多梅尼科那個(gè)歷史人物，并且成了傳奇似的巴勒莫之父。建城是不惜一切代價(jià)的。當(dāng)時(shí)的慣例是在通往巴拉卡斯的道路旁邊擁有一處可供歇腳的別墅。但是羅薩斯大興土木，他的別墅的一草一木都不能就地取材。于是，羅薩斯從苜蓿地（后稱(chēng)貝爾格拉諾）運(yùn)來(lái)幾千大車(chē)的黑土，填平并改良巴勒莫的黏土，直到原來(lái)的生土和費(fèi)了大力氣運(yùn)來(lái)的泥土符合他的心意才罷休。　　40年代時(shí)，巴勒莫上升為發(fā)號(hào)施令的共和國(guó)首府、獨(dú)裁者的朝廷和中央集權(quán)派詛咒的對(duì)象。我不打算細(xì)述它的歷史，以免忽略別的部分。我只消列舉“那座稱(chēng)做‘他的宮殿’的白色大宅”（赫德森，《很久以前》，第一百零八頁(yè)），甜橙園，“復(fù)興者”用磚墻和鐵欄桿圍住的劃船的水池。斯基亞菲諾評(píng)論那種簡(jiǎn)樸的水上消遣時(shí)說(shuō)：“低水平的泛舟不會(huì)有什么樂(lè)趣，回旋的范圍又這么小，等于是騎矮種馬。但是羅薩斯相當(dāng)?shù)靡?，他抬頭就可以望見(jiàn)欄桿旁邊站崗的衛(wèi)兵的身影，像涉禽似的密切注視著遠(yuǎn)處。”那個(gè)朝廷已經(jīng)分散到各郊區(qū)：埃爾南德斯的低矮的土坯營(yíng)盤(pán)和巴勒莫的混血兒侍從隊(duì)打鬧作樂(lè)的營(yíng)寨。大家看到，郊區(qū)永遠(yuǎn)像是有兩種花式的紙牌，有兩面的錢(qián)幣?！　“屠漳谝粋€(gè)肥胖的、金黃頭發(fā)的人苛刻的監(jiān)視下惶惶不安地過(guò)了十二年。那人穿著鑲紅邊的藍(lán)色軍褲和鮮紅色的馬甲，戴著一頂寬檐帽，走在清潔的路上，揮動(dòng)一根輕飄飄的長(zhǎng)手杖，仿佛把它當(dāng)做權(quán)杖。一天傍晚，那個(gè)人膽戰(zhàn)心驚地出了巴勒莫，去指揮等于是潰逃或者早就注定要打敗的卡塞羅斯戰(zhàn)役；另一個(gè)羅薩斯，也就是胡斯托·何塞，進(jìn)入巴勒莫，他像是一頭野性未馴的公牛，禮帽箍著一根鮮紅色的玉米棒子黨的飾帶，身穿將軍的豪華制服。他開(kāi)進(jìn)了巴勒莫，阿斯卡蘇比的傳　　單寫(xiě)得好：　　在巴勒莫的入口，　　他下了命令，　　拿兩個(gè)倒霉的人示眾，　　他們挨槍子之后，　　被吊在大樹(shù)上，　　直到尸體腐爛，　　一塊塊地脫落

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    博爾赫斯口述 PDF格式下載

---