紅色英勇勛章

內(nèi)容概要

　　《紅色英勇勛章》的作者斯蒂芬?克萊恩一生短暫（只有29年），但經(jīng)歷豐富。其代表作《紅色英勇勛章》是描述美國內(nèi)戰(zhàn)的經(jīng)典著作，這部戰(zhàn)爭文學(xué)經(jīng)典著力渲染主人公肉體與心靈的主觀感受及其心靈善惡搏斗的過程，被譽為第一部現(xiàn)代戰(zhàn)爭作品?？巳R恩被現(xiàn)代評論家公認(rèn)為他那個年代中最具有革新精神的小說家之一。

作者簡介

　　蒂芬?克萊恩(Stephen
Crane，1871-1900)，美國著名小說家、詩人、記者。克萊恩一生短暫，但經(jīng)歷豐富，在墨西哥報界工作過，在希臘和古巴當(dāng)過戰(zhàn)地記者，在英國度過一段熱熱鬧鬧的鄉(xiāng)村生活，最后因肺病死于德國?？巳R恩被現(xiàn)代評論家公認(rèn)為他那個年代中最具有革新精神的小說家之一。代表作為《紅色英勇勛章》，其他主要作品還有小說《街頭女郎瑪吉》，詩集《黑騎者》《戰(zhàn)爭是仁慈的》等。
　　黃健人，女，筆名黃建人、黃淑仁，1982年畢業(yè)于湖南師范大學(xué)外語系英語專業(yè)，獲學(xué)士學(xué)位；1987年畢業(yè)于湖南師范大學(xué)英語語言文學(xué)研究生班，1989年獲北京師范大學(xué)外文系碩士學(xué)位。先后任教于湘潭師范學(xué)院、長沙鐵道學(xué)院、中南大學(xué)。曾任中南大學(xué)外語學(xué)院英語系教授，英語語言文學(xué)方向碩士生導(dǎo)師。1992-1993年湖南省教育廳選派泰王國大成商學(xué)院任教，1999-2000年教育部選派美國伯克利加州大學(xué)英文系訪問學(xué)者。長期從事英語專業(yè)本科高年級教學(xué)與研究生教學(xué)，并發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，譯作11部，逾二百萬字。其中《洛麗塔》同時在臺灣出版發(fā)行，《飄》、《霍桑短篇小說集》，《簡?愛》等受到讀者廣泛好評，并被選入翻譯教科書。外語教學(xué)與研究出版社出版了黃譯《簡?愛》中英文對照本。

書籍目錄

作家作品
譯本前言
正文

章節(jié)摘錄

　　1 寒氣不樂意地離開大地，霧靄四散，露出漫山遍野安營扎寨、正在沉睡 的一 支軍隊。景物漸漸由褐色變?yōu)榫G色，軍隊醒了。官兵們急切地戰(zhàn)栗著，留心 四 起的謠言。眺望道路，長長泥溝已變成規(guī)規(guī)矩矩的大路。腳下一條琥珀色的 小 河在夾岸陰影中緩緩流淌。夜晚，這河只是一片憂傷的黑暗。河對岸，敵人 的 營火遙遙在望，在山下眼睛似地閃著紅色微光。一次，一位高個子兵決心整頓軍容，洗洗襯衫。他從一條小溪邊飛奔回 來，揮舞著襯衫，軍旗似的，得意洋洋地帶回剛聽說的消息。消息來自一位可靠 的 朋友，朋友是從誠實的騎兵那聽來的，而騎兵又是從他值得信任的兄弟、師 部傳 令兵那兒聽來的。高個子一副紅衣金飾的傳令官神氣。“明天咱們就要行動啦——肯定?！彼硷w色舞，朝連隊里的一伙人說，“咱 們要往河上走，抄近道兒，繞到敵人背后去?！彼麑α粜募?xì)聽的人們描畫出一場十分壯觀的戰(zhàn)役，部署得既果斷又詳盡。語音剛落，著藍(lán)軍服的兵們就四下散開，在一排排低矮的褐色茅棚之間，三 三兩 兩爭吵起來。一名駕馭馱隊的黑人士兵起先應(yīng)數(shù)十名弟兄的熱情邀請，在彈 藥 箱子上表演舞蹈，現(xiàn)在給晾到一邊，只好喪氣地坐下來。無數(shù)靈巧的煙囪升 起 裊裊青煙?！肮碓?！全是鬼話——騙人的鬼話！”另一名二等兵的嗓門好大。他光 滑的 臉蛋兒漲得通紅，雙手氣沖沖地往褲袋里一捅，覺得這對他不啻侮辱?！拔?才不 信該死的部隊會行動，咱們釘在這兒啦。過去兩星期就有八次準(zhǔn)備行動，可 一 回也沒動成?！备邆€子感到有責(zé)任捍衛(wèi)他親自散布的謠言，簡直要跟大嗓門為此決一 雌雄。一名下士開始在眾人面前罵罵咧咧，說剛給自己的窩棚鋪上價錢很貴的 木 頭地板。早春時節(jié)，好不容易才忍住沒把住處再拾掇得更舒服，以為部隊三 月 里隨時都會出動哩?？勺罱X得他們簡直要在此地永遠(yuǎn)安營啦。大伙們爭得熱火朝天。有人還把指揮官的全部計劃講得頭頭是道，結(jié)果 遭 到認(rèn)為戰(zhàn)斗另有部署的人反對。人們彼此大叫大嚷，都想引起別人注意。同 時，那個弄來謠言的兵則神氣活現(xiàn)，不斷應(yīng)付眾人的發(fā)問?！霸蹅円缮堆?，吉姆？”“要行動?！薄班?，滿嘴瞎咧咧。你咋知道？”“哼，愛信不信，我不在乎。”他答話的樣子耐人尋味，不屑拿出證據(jù)的態(tài)度令人幾乎深信不疑。一名年輕的二等兵豎起耳朵，傾聽高個子的話和弟兄們七嘴八舌的議論。聽夠了行軍打仗的閑聊，他爬進權(quán)當(dāng)棚門的一個精致小洞，進了自己的窩棚。只想獨自待著，好琢磨琢磨最近才添的心思。他在直伸到盡頭的寬鋪上躺下。另一頭，彈藥箱被用作家具，壘在火塘 邊。木板壁上貼了一張周畫刊上撕下來的畫，木釘上一溜掛著三支來復(fù)槍。裝備 都 掛在方便的凸出物上，幾只錫盤擱在一小堆柴火上頭，一頂折疊帳篷充當(dāng)屋 頂。外面的陽光照在帳篷上，使住宅發(fā)出淺黃色的光。小窗射進來一束陽光，在 亂 七八糟的地板上留下一塊斜斜的白印子。火堆上的青煙時時不睬泥巴做的煙 囪，在屋內(nèi)繚繞不散。這靠不住的煙囪和柴火，時時刻刻有將整座棚子一把 燒 掉的危險。青年被聽到的消息嚇得有點恍恍惚惚?？礃幼?，人家到底要開打啦。明 天，沒準(zhǔn)兒，就有一仗。他也得參加。好一會兒他強迫自己相信這念頭。他 無 法接受自己將把人間一件頭等大事與之相混的一個惡兆。當(dāng)然嘍，他一直夢想打仗——想象中的流血戰(zhàn)斗，以他們那橫掃一切的 炮 火，曾使他渾身激動。夢中，他目睹自己參加過多次戰(zhàn)役，鄉(xiāng)親們在他鷹一 般厲 害的保護下安然無恙?？墒且挥X醒來，就把打仗當(dāng)做歷史書上深紅色的污漬，把它們與沉甸甸的王冠、高聳的城堡一道，視為過去的陳跡。世界歷史中有 一 部分叫做戰(zhàn)爭，但那玩意兒早就離開了地平線，永遠(yuǎn)消失了。青年從家鄉(xiāng)注視著這場自己國家發(fā)生的戰(zhàn)爭，疑慮重重，這一定是打著 玩 的。對見識一場希臘式的戰(zhàn)斗，他早已絕望。這種事不會再有啦，他說。人 類 變得更聰明，或者更怯懦。宗教與世俗的教育已抹去了人類掐死敵手的本能，要么就是金錢將這些激情牢牢地遏制住了。幾回回他火燒火燎要參軍，了不起的戰(zhàn)斗傳奇震撼大地。人們也許并不 似 荷馬史詩般出類拔萃，但也榮耀無比。他讀過行軍、包圍、兩軍交戰(zhàn)情景的 書，早就想全部親眼一睹。腦筋忙著為他勾畫出一幅令人透不過氣來的戰(zhàn)斗場面，血紅血紅，壯麗多彩。可媽媽老掃人的興，佯裝瞧不起兒子參戰(zhàn)的激情與愛國主義。她會心平 氣 和地坐下來，不費吹灰之力，就一口氣數(shù)出上百條理由，證明他對自家農(nóng)場 比對 戰(zhàn)斗陣地重要得多。她自有一套辦法告訴兒子，當(dāng)媽的對這事的看法全是真 知 灼見。再說呢，她還擁有兒子的信任。媽對此事的人倫動機牢不可破。然而，他終于起而反抗這些壓在他雄心壯志之上的膽小見識。報紙、村 里 的流言蜚語、自己的想象，把小伙子激發(fā)到無法克制的程度。人家果真在那 邊 打得精彩，報上幾乎天天都有取得決定性勝利的報道。一天夜里，躺在床上，風(fēng)兒吹來教堂當(dāng)當(dāng)?shù)溺娐?，不知哪位愛國者狂?鐘 繩，要告訴大家沒準(zhǔn)兒又是誤傳的好消息。深更半夜，歡樂的人聲使他感受 到 一陣長久激動的快意。后來他下樓來到母親房間，對媽說：“媽，我要參軍?！薄昂嗬?，別犯傻?！眿尰卮穑蠢^被單蒙上臉。那夜，這事到此為 止。然而，第二天一早，他就去了離母親農(nóng)場不遠(yuǎn)的城里，參加了正在組建 的一 個團。回到家，媽正給一條花斑牛擠奶，另外四條牛站在一旁等待?！皨?，我參 軍了?！彼忧拥卣f。一時冷場。“上帝的意志早晚會實現(xiàn)，亨利?！眿尳K 于應(yīng)聲，接著擠她的奶。待他一身戎裝，眼里閃著興奮與期待的光——這光幾乎壓倒了對家庭紐 帶 的牽掛——站在門口的時候，發(fā)現(xiàn)她蒙受創(chuàng)傷的面龐流下兩行清淚。P1-3

媒體關(guān)注與評論

　　好作家是亨利·詹姆斯、斯蒂芬·克萊恩和馬克·吐溫。這不是為他們的長處排的次序。好作家不用排次序?！都t色英勇勛章》是我們內(nèi)戰(zhàn)期間唯一真正的文學(xué)作品。　　——海明威　　　　1895年既是克萊恩出版《紅色英勇勛章》并受到大西洋兩岸讀者熱烈歡迎的一年，也是世界人們見證“戰(zhàn)爭與流血”事件最多的一年?！　　s瑟夫·普利策主編《紐約世界》　　　　克萊恩在小說《紅色英勇勛章》中對環(huán)境語言的評價給我們提供一種生態(tài)的思考?！　　锼埂だ瓲柗颉　　　】巳R恩對戰(zhàn)爭幻覺的精確理解可以與托爾斯泰相媲美?！　　_德·布魯姆　　　　《紅色英勇勛章》是美國文學(xué)整個自然主義流派的杰作之一。　　——蓋伊·密斯

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    紅色英勇勛章 PDF格式下載

---