幽靈之家

內(nèi)容概要

　　《幽靈之家》阿連德處女作，1982年剛問世，立即受到讀者極大的歡迎，同時(shí)也轟動(dòng)了歐美文壇。文學(xué)評論界認(rèn)為，《幽靈之家》是魔幻現(xiàn)實(shí)主義的又一杰作。這部小說一版再版，在相當(dāng)長的時(shí)間內(nèi)一直是暢銷書。伊莎貝爾?阿連德因此一舉成名，被譽(yù)為“穿裙子的加西亞·馬爾克斯”?！队撵`之家》是一部氣度恢弘的全景式小說，展現(xiàn)了一個(gè)拉丁美洲國家（雖然作者沒有明說是哪個(gè)國家，讀者可以看出是以智利為背景的），從二十世紀(jì)初到七十年代為止風(fēng)云變幻的歷史。作品以特魯埃瓦一家的興衰變化為線索講述了三個(gè)家族四代人之間的恩怨糾葛，生動(dòng)形象地描寫了在歷史大變遷中各個(gè)階級、各個(gè)階層人物的生活和思想狀況。作者繼承了拉美文學(xué)的傳統(tǒng)，同“爆炸文學(xué)”中的作家保持著同一創(chuàng)作方向，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感?！　∵@個(gè)以自己家族故事為背景的小說，巧妙地糅合了現(xiàn)實(shí)和魔幻，而在別人贊揚(yáng)阿連德天才式手法時(shí)，她把這些歸功于她的家族：　　我很幸運(yùn)，來自一個(gè)奇妙古怪的家庭。一群討人喜歡的瘋子，他們幾乎啟發(fā)我寫了全部長篇小說，我就不再需要想象，家人為我提供了魔幻現(xiàn)實(shí)主義的一切素材?！　人物介紹]　　埃斯特萬·特魯埃瓦——自信專制，性情殘暴的封建式家長，事業(yè)上成就卓著，但因無法完全占有妻子的愛而痛苦終生?！　】死D——特魯埃瓦的妻子。擁有神秘莫測的性格，能與鬼神對話，善于預(yù)卜未來，掌管著特魯埃瓦家族的靈魂。　　布蘭卡——埃斯特萬與克拉臘的女兒。溫柔的外表下埋藏著倔強(qiáng)的性格，她與父親的雇工佩德羅第三的刻骨之戀點(diǎn)燃了父親的怒火?！　“柊拧继m卡與佩德羅第三禁忌之愛的果實(shí)。熱情似火、固執(zhí)任性。她割斷了家族的過去，并將其連向未來。

作者簡介

　　伊莎貝爾·阿連德，1942年，她出生在一個(gè)奇妙的大家庭，家人為她提供了魔幻現(xiàn)實(shí)主義的一切素材。1973年，智利發(fā)生流血政變，她的叔叔薩爾瓦多·阿連德總統(tǒng)遇害，她踏上了流亡之路。1981年，99歲的外祖父決定絕食自殺，她寫給他一封長信，這就是《幽靈之家》。1992年，29歲的愛女因病去世，文字給了她最深最后的安慰。魔幻與現(xiàn)實(shí)，激情與浪漫，她孤獨(dú)地舞著最絢麗的色彩?！　“⑦B德作品：《幽靈之家》、《佐羅：一個(gè)傳奇的開始》、《阿佛洛狄特：感官回憶錄》、《怪獸之城》、《金龍王國》、《矮人森林》。

書籍目錄

第一章　俏姑娘羅莎第三章　明姑娘克拉臘第四章　幽靈時(shí)代第五章　戀人第六章　復(fù)仇第七章　兄弟們第八章　伯爵第九章　小姑娘阿爾芭第十章　混亂時(shí)期第十一章　覺醒第十二章　陰謀第十三章　恐怖第十四章　真理的時(shí)刻尾聲主要人物伊莎貝爾和幽靈們 ［古巴］奧蘭多·卡斯特利亞諾斯妙在有意無意之間（譯后記） 劉習(xí)良

媒體關(guān)注與評論

　　讓幽靈幫我們戰(zhàn)勝記憶 ——評《幽靈之家》　　對大仲馬來說，歷史是“掛小說的一枚釘子”；對伊莎貝爾?阿連德來說，歷史則是一棵不斷延伸的生命樹，每片葉子都貯存著回憶與激情。她不想用歷史去懸掛浪漫，只想借助歷史的幽靈戰(zhàn)勝痛苦記憶?！　〉队撵`之家》反映的不僅僅是歷史。隨著故事發(fā)展，不可思議的情節(jié)開始交替出現(xiàn)，有如片片魔幻的樹葉，仿佛馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》?！　〔贿^，如果說馬爾克斯1982年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)標(biāo)志著拉美“文學(xué)爆炸”的結(jié)束，于同年誕生的《幽靈之家》則象征著拉美文學(xué)的“再爆炸”，因?yàn)轳R爾克斯無法替代阿連德，他既沒有如此濃烈的激情和明快節(jié)奏，也沒有那種女性特有的“幽默和同情心”。　　表面上看來，《幽靈之家》記錄了三個(gè)智利家族從二十世紀(jì)初到七十年代的興衰史及其四代人之間的愛恨情仇，但它既不同于寫法傳統(tǒng)的《福爾賽世家》，也不同于游走在魔幻與現(xiàn)實(shí)之間的《百年孤獨(dú)》。在阿連德筆下，那些魔幻情節(jié)多半具有象征意義。　　歐洲各國曾流行過小姑娘為救哥哥而甘愿七年不說話的故事。君特?格拉斯把這個(gè)故事加以變形，在《鐵皮鼓》中創(chuàng)作出不愿長大的小侏儒形象；羅大里將這個(gè)故事稍加變化，創(chuàng)作出童話故事《不肯長大的小泰萊莎》，阿連德則將這個(gè)故事變形后安插在《幽靈之家》里面，讓克拉臘目睹姐姐羅莎成為政治陰謀犧牲品后連續(xù)九年不開口。比起來，克拉臘的沉默更具象征意義。　　根據(jù)美洲印第安神話，世上共有四個(gè)世界，第一個(gè)毀于魔火，第二個(gè)毀于洪水，第三個(gè)毀于人類，第四個(gè)卻有如美麗田園，那時(shí)人類已懂得如何掌握命運(yùn)?！队撵`之家》描繪的仿佛是第三個(gè)世界，創(chuàng)造第四個(gè)世界是克拉臘等人的共同心愿。在小說結(jié)尾，以頑強(qiáng)毅力戰(zhàn)勝邪惡的阿爾芭仍想“等待美好的時(shí)光”，因?yàn)樗娜蝿?wù)是生活，而非“延長仇恨”?！　　队撵`之家》的人物描繪技巧也獨(dú)具特色。全書篇幅不及《紅樓夢》的一半，卻把克拉臘、菲魯拉等20余個(gè)女性人物描摹得各臻其妙，馬科斯舅舅、特魯埃瓦和老佩德羅等男性角色也被描寫得活靈活現(xiàn)?！　“⑦B德比馬爾克斯更善于講故事，對讀者更加體貼。讀《幽靈之家》時(shí)，你無須象讀《百年孤獨(dú)》那樣，時(shí)刻牢記人物姓名及復(fù)雜家族關(guān)系，縱使此書同樣人物眾多，故事復(fù)雜，讀完全書，腦子里自會(huì)出現(xiàn)一張人物世系表，你還會(huì)忍不住再讀一遍，目地只為回味故事的精彩?！　　队撵`之家》為阿連德贏得了世界性聲譽(yù)，此書的寫作卻源于意外事件。她的伯父薩爾瓦多?阿連德1970年成為智利民選總統(tǒng)，1973年死于軍事政變。1975年，她被迫隨流亡委內(nèi)瑞拉。1981年，她聽說年屆百歲的外祖父決定絕食，便給他寫一封回憶過去的長信。幾天后，她得到外祖父去世的消息，仍然續(xù)寫這封長信，一年后成書，1982年出版，此即《幽靈之家》。　　阿連德曾說，寫作的目的是為了“戰(zhàn)勝記憶”，而記憶則是她“靈感的唯一源泉”。因此，《幽靈之家》是她“戰(zhàn)勝記憶”的第一個(gè)成績，也是她靈感的最初源泉。假如你想了解阿連德作品，請從閱讀《幽靈之家》開始，讓書中的歷史幽靈幫我們戰(zhàn)勝人類共有的痛苦記憶?！　。ㄐっ?）　　拉丁美洲的魔毯之旅和叫醒電話　　朋友非常迷戀《百年孤獨(dú)》，我告訴他，有個(gè)叫阿連德的智利女作家，人稱“穿裙子的馬爾克斯”。我推薦他看《幽靈之家》，忙不迭地爆料，作者的伯父是智利的前總統(tǒng)薩爾瓦多·阿連德。朋友很茫然，我不久前剛從百度上學(xué)來的知識頓時(shí)有了用武之地，一起抖落給他：薩爾瓦多?阿連德，70年代初智利社會(huì)黨領(lǐng)袖，在武裝叛亂中遇刺身亡?！　榱吮憩F(xiàn)出適當(dāng)?shù)睦狼榻Y(jié)，我順帶追憶了自己的初戀故事。16歲的時(shí)候我在美國做交流學(xué)生，在一個(gè)叫芬德利的小鎮(zhèn)上認(rèn)識了有生以來的第一個(gè)男朋友菲利浦。他是智利人，說話帶著濃重的西班牙口音，愛嚼紅辣椒味的口香糖，做起事來火燒火燎。離開美國時(shí)，他送了我一個(gè)鑲嵌了藍(lán)寶石的首飾盒。智利在我的腦子里，帶著非常懷舊的魔幻色彩，地圖上那個(gè)盛產(chǎn)礦石的狹長國家里，有著我的菲利浦，懷揣著辣味口香糖，和我腳底對腳底地共同生活著。	　　朋友看完了《幽靈之家》，在MSN給我留下了兩句話：“一口氣看完。果然是女作家寫的，男的都是壞蛋，女的都是神仙姐姐?！笨偨Y(jié)很生動(dòng)。三十萬字的小說里，有神秘的靈異事件，令人心悸的羅曼史，復(fù)雜的政治背景，扣人心弦的復(fù)仇，沒有多余的描述，無聊的哲學(xué)和煩人的心理活動(dòng)，讀起來非常暢快。一個(gè)動(dòng)蕩的有幽靈時(shí)刻相伴的家族故事，這幾乎有點(diǎn)像情節(jié)更加復(fù)雜的現(xiàn)代版《呼嘯山莊》。同樣有幽靈反復(fù)出現(xiàn)，內(nèi)容卻一點(diǎn)也不可怕，完全沒有《呼嘯山莊》里讓人透不過氣的壓抑情緒?！　∨藗€(gè)個(gè)完美無瑕，男人都成了反派，倒也沒有言過其實(shí)。小說里粗暴愚笨的都是男人，一個(gè)個(gè)熱血沸騰蠻不講理，滿腦子都是對肉體和權(quán)利的欲望。女成員們都是水做的骨肉，溫柔甜美，聰穎博愛，還擁有和幽靈對話的超能力?？晌移钕矚g故事的一號男主人公埃斯特萬?特魯埃瓦。套用周迅對李亞鵬的那句愛情宣言，這個(gè)高大威嚴(yán)的男人“幾乎滿足了我對男人的所有幻想。”他的頑固帶了幾分童真，以格外性感的方式粗暴著，一點(diǎn)也不讓人討厭。年輕時(shí)代，他表達(dá)愛情的方式如此古典，為娶得心愛的姑娘苦苦地開鑿金礦，堅(jiān)信只要不懈努力必有收獲。他就像一頭堅(jiān)定的野獸，仇恨和愛情來的一樣濃烈，失手打了老婆以后像孩子一樣認(rèn)錯(cuò)，砍掉了女兒情人的三根手指，最后又奮不顧身地去搭救這位革命者。他總是怒吼著沖過道德的底線，暴躁之后冷靜地檢討，迂回地做出讓步，低吟著輕舔他人的傷口，以彌補(bǔ)自己的過錯(cuò)。從特魯埃瓦身上，我一廂情愿地嗅到了菲利浦的影子，這個(gè)老頭一定也愛吃辣，愛送情人精巧的首飾盒，走起路來挺拔瀟灑。　　在亞馬遜網(wǎng)上書店，這本小說被讀書人收入不同的標(biāo)簽，其中有兩個(gè)非常有趣，一個(gè)叫“魔毯之旅”（Magic carpet ride），一個(gè)叫“叫醒電話”（Wake up calls）。阿連德描繪的神秘世界，和一千零一夜的故事一樣讓人神往。小說前十二章非常好看，果真如同在魔毯上旅行一般。我希望這條魔毯能一路飛下去，在愉快地暢想中著陸。結(jié)果結(jié)尾處的政治味越來越濃重，好像一通叫醒電話的鈴聲，把人從魔幻的美夢中硬生生地叫醒，之前的歡樂氣氛被一掃而空。仿佛看電視的時(shí)候突然信號終止，娛樂節(jié)目被觸目驚心的新聞所代替，讓人痛快過癮之后，冷不防被一盆冷水澆了個(gè)透心涼。　　	小說的精彩在電影改編《金色豪門》里流失了很多，魔毯之旅變成了走馬觀花。在同樣有限的時(shí)間里，鏡頭輸給了文字。也許因?yàn)閷?dǎo)演御用的明星腕兒太大臉太熟，張嘴就是英語，完全滿足不了我的拉美情結(jié)。《幽靈之家》和菲利普一樣，應(yīng)該從始至終散發(fā)著迷人的火辣氣息。這種純粹的拉美式記憶，已經(jīng)在我的腦子里根深蒂固，誰也改不得?！　〔矜?2007-5-19 河西

編輯推薦

　　《幽靈之家》是一位天才故事家華麗登場的傳奇之作。　　1993年，被改編成電影《金色豪門》，梅麗爾?斯特里普、安東尼奧?班德拉斯、薇諾娜·賴德等明星薈萃?！　”蛔g為30多種語言，全球銷量已逾千萬?！　?004年，被歐洲讀者評為百本最喜愛的圖書之一?！　≈靼嘌牢膶W(xué)專家，中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長劉習(xí)良操刀翻譯，譯文經(jīng)典可靠。　　一片神奇遙遠(yuǎn)的土地，一段風(fēng)云變幻的歷史，一群堅(jiān)強(qiáng)而多情的男人和女人在其間活著、笑著、流淚、死去。他們，就是特魯埃瓦家族?！　∫辽悹枴ぐ⑦B德（Isabel Allende，1942— ）　　她出身智利的名門世家，薩爾瓦多?阿連德總統(tǒng)是她的叔叔?！　∷谝粋€(gè)奇妙的大家庭長大，家人為她提供魔幻現(xiàn)實(shí)主義的一切素材?！　?973年，智利發(fā)生流血政變事件，她踏上流亡之路?！　?981年，99歲的外祖父決定絕食自殺，她寫給他一封長信，這就是《幽靈之家》?！　?992年，29歲的愛女因病去世，文字給了她最深最后的安慰?！　∷恰按┤棺拥募游鱽?馬爾克斯”，孤獨(dú)地舞出最絢麗的色彩?！　　袄牢膶W(xué)爆炸”中的唯一女性　　用塞萬提斯的語言從事創(chuàng)作的最優(yōu)秀作家　　“我是一個(gè)永恒的流浪者。記憶像我的衣服碎片一樣丟在路上。　　我的書產(chǎn)生于一種企圖，希望恢復(fù)失去的一切：正在消逝的世界——過去的世界，回憶的世界，家族的世界，也是我已拋在身后、但又唯恐失去的世界。”　　[強(qiáng)烈推薦]　　阿連德才華橫溢，擅長用流行拉丁美洲的魔幻手法創(chuàng)作。她的作品中還有一種女性的靈敏。她的成功在拉丁美洲之外引起了人們的驚訝，因?yàn)樵谝粋€(gè)以男子氣聞名于世的大陸，像伊薩貝爾這樣的女藝術(shù)家居然能脫穎而出，似乎真的有點(diǎn)奇怪?！薄　　?巴爾加斯?略薩　　以天才的方式回應(yīng)《百年孤獨(dú)》，只是更清澈、更直接、更濃烈，全景展現(xiàn)二十世紀(jì)歷史變遷?！　　冻霭嫒酥芸贰　∽詮募游鱽啞ゑR爾克斯的《百年孤獨(dú)》在文學(xué)界掀起巨浪以來，出版界一直在尋覓一部能再現(xiàn)這個(gè)奇跡的拉美小說。也許他們能在伊薩貝爾?阿連德的《幽靈之家》中找到?！　　?《波士頓星期天環(huán)球報(bào)》　　《幽靈之家》是一部真正的稀世之作，既是一本感人至深的小說，又是一個(gè)令人著迷的故事……是一部關(guān)于暴力與時(shí)事、憐憫與魔力、自由與活力的著作。　　——《華盛頓郵報(bào)》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    幽靈之家 PDF格式下載

---