三人同舟

出版時(shí)間：2010-1 出版社：外語教學(xué)與研究出版社作者：杰羅姆·K.杰羅姆頁數(shù)：419 譯者：王碧
Tag標(biāo)簽：無

前言

　　外研社自創(chuàng)立之日起就一貫秉承“記載人類文明，溝通世界文化”的宗旨。上世紀(jì)九十年代以來，我們陸續(xù)出版了“九十年代英語系列叢書”、“大師經(jīng)典文庫”、“英美文學(xué)文庫”等系列經(jīng)典圖書，在最大限度滿足國內(nèi)英語學(xué)習(xí)者閱讀需求的同時(shí)，也為中華民族引進(jìn)和吸收海外優(yōu)秀文化發(fā)揮了重要的橋梁紐帶作用?！　≡诙嗄瓿霭鎸?shí)踐中我們發(fā)現(xiàn)，對原版圖書簡單地以外語形式呈現(xiàn)，會使一些初級和中級學(xué)習(xí)者望而卻步，而純粹的譯著，在翻譯過程中又容易失掉原著中的某些精妙之筆，甚至丟失信息，因?yàn)槊糠N語言都蘊(yùn)含著其他語言無法精確對應(yīng)的情致、智慧和對真善美的洞見。文化交流是一個(gè)雙向互動的過程，因此在大量引入外文作品的同時(shí)，我們也不能忽略本民族文化在世界范圍內(nèi)的推廣和傳播，即把中國傳遞給世界?！』谏鲜隹紤]，我們應(yīng)時(shí)推出“外研社雙語讀庫”，立足經(jīng)典，涵蓋中外名家名作，涉及社會科學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，以書系劃分，采用雙語編排，對文化背景附有注釋。旨在積累世界各民族精粹文化的同時(shí)，向世界傳遞中國文化，也為廣大英語學(xué)習(xí)者提供更為豐富和實(shí)用的學(xué)習(xí)讀物。　　讀庫第一批收錄的20部西方經(jīng)典，多出自十九、二十世紀(jì)著名作家、學(xué)者、思想家和哲學(xué)家筆下，作品題材豐富，類型多樣，包括學(xué)術(shù)作品1部、傳記2種、小說3本、游記4部、雜文9輯以及回憶錄1冊。文章難度介于普及性讀物與專業(yè)性讀物之間，可作為由一般英語學(xué)習(xí)者向?qū)I(yè)英語使用者過渡時(shí)的教材使用?！　》_書，這邊廂波濤蕩蕩，那邊廂漣漪漾漾。在英語的海洋里戲水，水性再好的人也難免精疲力竭，那就到漢語的礁島上歇歇腳吧。　　買了書是緣，翻開書，則是海邊度假了。

內(nèi)容概要

《三人同舟》是部讓人心情放松的幽默小說，曾被《紳士》雜志評為“史上最幽默的50部文學(xué)作品”之一。小說主要圍繞一次泛舟之旅展開，充滿了夸張、非現(xiàn)實(shí)的情節(jié)，讀來一定會讓您捧腹大笑、樂而忘倦。《三人同舟》這本書最大的魅力并非來自描寫景物時(shí)的華美文筆，或者講述故事時(shí)的幽默機(jī)智，而是來自從字里行間溢出的一種愛。雖然作者是刀子嘴，說話句句刻薄，但他的諷刺漂浮在海洋般深沉的寬容之上。他對生活微笑。盡管受過生活的折磨，也理解旁人的苦難，卻仍然那么快樂，這微笑充滿了力量，像沒有雜質(zhì)的陽光，讓人感到溫暖安心。總之，雖然《三人同舟》這本書中充滿了夸張的、非現(xiàn)實(shí)的情節(jié)，卻并不影響人們讀出生活的真是。恰恰從“裝傻”和“害羞”中，我們更能感受到這份真實(shí)的重量。

作者簡介

作者：(英國)杰羅姆·K.杰羅姆(Jerome K.Jerome) 譯者：王碧
作者杰羅姆·K·杰羅姆(J.K.Jerome1859-1927)，英國現(xiàn)代著名的幽默大師、小說家、散文家、戲劇家。其作品以幽默睿智見長，飽含對人生的感悟，后期作品較為嚴(yán)肅深沉幽默杰作《三人同舟》和《懶人閑思錄》至今仍是英語世界廣受歡迎的名作，也奠定了作者在世界文壇的獨(dú)特地位。

書籍目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章

章節(jié)摘錄

　　勉強(qiáng)吃了些飯，我們再次斟滿酒杯，并點(diǎn)燃煙斗，繼續(xù)剛才關(guān)于健康狀況的討論。我們誰也說不出我們是什么毛病，但大家一致認(rèn)定我們的毛?。ü芩鞘裁矗┦且蚬ぷ鬟^度造成的?！　」锼拐f：“我們需要的是休息。”　　喬治說：“休息并徹底換個(gè)環(huán)境。過度勞累作用于大腦，會產(chǎn)生全身性抑郁?？葱┎煌娘L(fēng)光，遠(yuǎn)離煩心事，可以恢復(fù)心理平衡?！薄　讨斡袀€(gè)侄子正在學(xué)醫(yī)，至少他的交通違章罰單上是如此描述的。所以喬治在表達(dá)看法時(shí)自然有—種家庭醫(yī)生的口吻?！　∥屹澩瑔讨蔚挠^點(diǎn)，建議我們?nèi)ヒ粋€(gè)偏僻古老的地方，遠(yuǎn)離喧鬧的人群，在讓人昏昏欲睡的街道上懶洋洋地曬一個(gè)星期太陽，或者去一個(gè)幾近被遺忘的僻靜處，享受世外桃源般的安寧，不為吵鬧的世界所煩擾?或者去坐落于時(shí)間懸崖上的某個(gè)古雅的房合，在那里19世紀(jì)的滾滾波濤聽起來一定遙遠(yuǎn)而微弱?！　」锼拐f他覺得這主意不怎么樣。他明白我指的是什　么地方，在那種地方，人人晚上8點(diǎn)就上床睡覺，你在那　兒找不到愛和錢的中介人，買煙草都得走上10英里?！　∷运f：“不，如果你想休息、想換環(huán)境，航海是上上之選。”　　我堅(jiān)決反對去航海。如果有幾個(gè)月可以消磨的話，興許它是個(gè)好提議，但若換成一個(gè)星期的話，就太糟糕了。

媒體關(guān)注與評論

　　這本書受到這么多人喜愛的根源可能在于：它不是關(guān)于遙遠(yuǎn)國度的歷險(xiǎn)記，書中沒有英雄也沒有大反派，而是關(guān)于三個(gè)普通小子在附近高興游玩的故事，很有親切感。　　——杰里米·尼古拉斯（“杰羅姆·K.杰羅姆協(xié)會”主席）　　這本書筆調(diào)以戲謔逗樂為主要特色，無論對別人還是對自己，挖苦起來不留情面。除開主人公泛舟泰晤士河的主線外，還插入了很多奇聞軼事，從中得以窺見19世紀(jì)英國的風(fēng)土人情?！　　猅humbnail書評網(wǎng)　　一百多年后，這本書仍然一點(diǎn)都不過時(shí)。它通過夸張來達(dá)到喜劇效果，明明很淘氣卻假扮無辜，令讀者捧腹大笑?！　　赌先A早報(bào)》

編輯推薦

　　《三人同舟》是一部讓您領(lǐng)略經(jīng)典英式幽默的經(jīng)典喜劇小說，百萬銷量，經(jīng)久不衰。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(69)
勉強(qiáng)可看(504)
一般般(860)
內(nèi)容豐富(3568)
強(qiáng)力推薦(292)

三人同舟 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)67條)

關(guān)于《三人同舟》的英文版，本身已非常優(yōu)秀，所以沒有什么好說的了。我想著重提一點(diǎn)的是，該版本的翻譯是“一流”的！至少在我的閱讀記憶中是堪稱絕對精彩的。該書的翻譯是王碧女士，之所以稱之為“女士”，是從書的序言和翻譯的字里行間里“體味”出來的。她那種細(xì)膩的文筆，就像天鵝絨滑過肌膚，瞬間就能征服你的感官。她那種委婉的語言，就像紅葡萄酒掠過唇際，霎時(shí)沁人心脾。她那種跳躍在字里行間的靈巧，就像舞者輕盈的足尖，牢牢牽引著你的視線。
稍稍截取一段序言，請讀者諸君領(lǐng)略一下才女誘人的筆端吧?！霸?jīng)有些作家把這本書的成功歸功于它‘俗不可耐，毫無幽默感’，但是恐怕現(xiàn)在這種解釋行不通了。庸俗的作品可能在一個(gè)小圈子里獲得短暫的成功，但絕不可能像本書這樣廣為流傳、風(fēng)行愈20載。所以我得出這么一個(gè)結(jié)論：雖然成功的原因尚待考究，我已經(jīng)可以為這本書感到自豪了。當(dāng)然，前提得是我真的寫了這本書。我?guī)缀醪挥浀米鲞^這件事。我只記得曾經(jīng)有段時(shí)間，感到很年輕，并且對自己莫名地滿意（原因只有我自己知道）。當(dāng)時(shí)是夏天，而倫敦的夏天很美。我的書房比千家萬戶的煙囪要高很多，美麗的倫敦城披著金色霧靄紡成的面紗躺在我的窗下，當(dāng)夜晚來臨，萬家燈火在我腳下燦若星河，我往下俯瞰，就如同阿拉丁在巡視他裝滿金銀財(cái)寶的洞穴。正是在這樣一些夏日里，我寫下了這本書。說到底當(dāng)時(shí)我也沒有別的事情可做?！?br /> 從這段話里，您見識到作者“一本正經(jīng)地撒謊”的高超技藝了吧？看，人家?guī)缀醪挥浀脤戇@本書！從對倫敦的美麗夏日的描述里，您也感覺到一份恬靜的愛了吧？
眾多書評都說這本書是讓心情放松的開心課，下面就讓我們一起來呼吸河上的自由空氣，開始快樂之旅吧！
看看上面三段序文吧，只需看一遍——甚至一半，你眼睛或眼鏡（按照物理定律，物體的距離越小吸引力越大）的軌跡就會被確定下來了。好的外文作品固然好，好的譯文更是不可多得，套用主席他老人家的一句詩文“雄雞一唱天下白”來形容，我認(rèn)為不為過。
外研社出版的這一套叢書，我已經(jīng)買了70%。不是一次性買的，是在買了一本之后，發(fā)現(xiàn)確實(shí)很好，才又陸續(xù)買的。是雙語版的。我一般只買英文原著的。上次是因?yàn)檫@本書沒有純英文的，才不得已而買了雙語版的。可是在看完這本書后，我覺得買對了。因?yàn)楹芫枚紱]有看到這么高水平的漢語翻譯了。而且，我把其他好多本的漢語翻譯都看了，不得不感嘆外研社在這方面的實(shí)力，因?yàn)檫@一套叢書中不只是這本翻譯好，我手頭后來買到的其他幾本的漢譯也是到了‘信、達(dá)、雅’的標(biāo)準(zhǔn)。讓人不得不感嘆外研社到底是外語類書籍出版社的龍頭，實(shí)力非一般出版社可比。
另外我不得不說一些這些年在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)買書的感受。幾年前從朋友那知道了當(dāng)當(dāng)網(wǎng)，此后至今，就一直是它的忠實(shí)粉絲了。無論從價(jià)位，從服務(wù)，我對它都無可挑剔。
以前我在漢唐書城買書，只能在每月的28日會員日才能買到8折書。后來在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)，隨時(shí)都能買到想要的，而且價(jià)格比漢唐還要低10%的同樣的書，沒有運(yùn)費(fèi)，這讓我這個(gè)工薪族感到很是高興。
每次書送來時(shí)，都用塑料紙包裝的很好，沒有過因?yàn)榈鹊仍蚨斐傻耐藫Q經(jīng)歷。因此服務(wù)也是無可挑剔的。
給孩子買書更開心，我仔細(xì)挑選的書，孩子很喜歡，而且每次價(jià)格都在書的全價(jià)的60%左右。
因此很喜歡當(dāng)當(dāng)網(wǎng)，希望當(dāng)當(dāng)網(wǎng)給大家?guī)砀嗟目鞓罚嗟膶?shí)惠！
是中英雙語的。中文字偏小點(diǎn)。但每頁排行都很優(yōu)雅。紙張也很好。
故事非常精彩。從大學(xué)到研究生的英文書課文都曾選用過其中的章節(jié)。幽默令人噴飯！
非常適合大一的學(xué)生看。詞匯量并不算大。
尤其稱道的是有些部分中文翻得比英文還精彩！
幽默，富有超級想象力，書雖厚，卻不舍得一口氣讀完，非常喜歡。
好幾處都笑得稀里嘩啦，屬于那種冷幽默，很多地方也直逼人性。
譯者文筆很好。
幽默的經(jīng)典
外研社的書從來都是值得信賴的，不僅挑選的外國文學(xué)作品好，而且譯者的水平也高。這套叢書對喜歡文學(xué)、喜歡外語的朋友來講是最好的選擇！
還在看中，風(fēng)格有點(diǎn)意識流，也很幽默詼諧
詼諧幽默，激發(fā)了我的英語學(xué)習(xí)興趣哦
開始一段英式幽默的旅程
開頭真的有點(diǎn)煩，很多病的名字，看不懂。
不過慢慢地看下去，還好啦。英式幽默。
很幽默,很好看,譯文也不錯(cuò)!!!!!
據(jù)說很幽默！很想讀讀！
買這個(gè)，是因?yàn)榭戳恕缎∪宋锶沼洝?，對喜歡上了舊式英式幽默，但是發(fā)現(xiàn)如不《小人物日記》具有吸引力。
小時(shí)候看過的《三人行》，當(dāng)時(shí)捧著書一邊一邊樂，現(xiàn)在只記得當(dāng)時(shí)外婆調(diào)侃我“笑得和癡子一樣的”?，F(xiàn)在終于可以重溫一下了，書的包裝不錯(cuò)，是雙語版的，一頁英文，一頁中文，挺方便閱讀的。
外研社出版的，很有質(zhì)量的保障。英漢互譯、看著也很好。
雙語的，經(jīng)典！值得閱讀！
這本書最大的特點(diǎn)是文字清新，同時(shí)又不晦澀難懂。是一本實(shí)在的好書。
是中英文雙語對照的，所以精彩的不僅是內(nèi)容，而且翻譯也很值得一讀。
外研社的書就是好！
一個(gè)人愉悅地讀，或者和好友們分享著讀，都是不可多得的享受吶！
有利于更深入了解英國的風(fēng)土人情~
不知是語言原因么，還是時(shí)代原因，中文的略顯蒼白,不過英文原版不錯(cuò)，這本是雙語的哦
還沒來得及看，不過一定會對自己的英語有所提高的！
早年間讀過這本書的簡寫本，很有趣的一本書。沒想到原著好厚啊，讀起來有壓力哈！
話說這本書被推崇為經(jīng)典，我就是沖著這個(gè)去的。英文原版也還很好接受
以前看過一部分英文版，這次看評論說這版中文翻譯不錯(cuò)就下手了。果然翻譯大贊！中英對照更能看出譯者的功底深厚！
很厚的一本書，內(nèi)容非常好，為了堅(jiān)持英語學(xué)習(xí)，每天看一點(diǎn)
好書,中英對照,翻譯得也不錯(cuò)
很經(jīng)典的一套書,只是到現(xiàn)在還沒有買全,有的已經(jīng)缺貨了.
一本經(jīng)典
挺不錯(cuò)的，適合英語專業(yè)
輕松中學(xué)英語
很受用的英語雙用書
喜歡，這本書還沒看，但是感覺不錯(cuò)，喜歡，下次活動還買
請不要在看春晚小品之前看本書??！
封面簡單利落，但一翻開就讓你怒火中燒！-----內(nèi)文絕對是個(gè)文盲（張?zhí)K梅）排的??！
文字排的稀稀拉拉，空白很大，導(dǎo)致書的厚度多出1/5.，拿著很沉，而且容易看得地方是大片、大片的空白，中間不容易看得地方都是字。。。
一本很好的外語閱讀書，適合初高中生課外閱讀
書排版質(zhì)量都很不錯(cuò) 內(nèi)容很滿意
不錯(cuò)的書，中英雙版，大小合適！
還好吧沒什么不好的
和想象一樣
看了一下，我很喜歡。特別是它中英對照，不是前半部分后半部分的。封面也很喜歡
書包裝的很好！質(zhì)量很棒，贊一個(gè)！
一般吧，書得紙張質(zhì)量沒有內(nèi)容好
書得封面雖然好看，但是質(zhì)量一般，內(nèi)容很滿意
書質(zhì)量沒的說了，有塑封紙保護(hù)。內(nèi)容也不錯(cuò)，就是一開始病理學(xué)的單詞很多，看的有點(diǎn)暈，不過內(nèi)容詼諧有趣，很適合旅行的時(shí)候看看哦。
讀了很放松的書。雖然寫的都是些瑣碎的小事，也很夸張，但讀來就是輕松有趣。很有那個(gè)時(shí)代的感覺。雙語排版也非常不錯(cuò)，可以對照原文，比較翻譯，增添了閱讀的樂趣。
挺喜歡這本書的內(nèi)容。很幽默。是我喜歡的類型。不過感覺書的紙張沒想象中的號
喜歡外研社這個(gè)系列的書，封面設(shè)計(jì)很有歐洲古典美，精致，書的紙質(zhì)也很好，雙語讀物，我最先買了《流動的盛宴》，值得收藏
代朋友購買，朋友介紹說內(nèi)容很棒。沒有讀過，沒有發(fā)言權(quán)。愛讀書的朋友讀讀看，開卷有益吧。
沒有說的那么好笑吧
買來想寫論文用的，但是最后選的另外兩個(gè)版本的譯本，勞隴和關(guān)品樞的譯本，所以這本就擱置了，有點(diǎn)可惜。
出版社不錯(cuò)，做工很好
就書的內(nèi)容來說，幽默、風(fēng)趣、諷刺，值得一讀。
就書的質(zhì)量來講，絕對正版，超值。
但有點(diǎn)無聊的幽默，看了幾頁沒往下看
不喜歡這本書或者是這套書的排版，我想要的是純英文版。可買的是雙語的，顯得書太厚了。雙語的話，最好是中英文版分開，不要夾在一起，影響視覺感
內(nèi)容不怎么吸引人
英文版對我來說毫無用處，建議只出中文版
是正版圖書，這一點(diǎn)毋庸置疑，只是書看上去不很新
中英文對照，看起來比較方便。
外研社的幽默作品
都是非常不錯(cuò)的書!!!!!
評價(jià)不錯(cuò)，買來增加詞匯量
很經(jīng)典的幽默小說
適合慢慢看的書。
三人同舟

三人同舟

用戶評論 (總計(jì)67條)

推薦圖書

相關(guān)圖書