美國(guó)革命的思想意識(shí)淵源

出版時(shí)間:2007-06-01  出版社:中國(guó)政法大學(xué)出版社  作者:伯納德.貝林  頁(yè)數(shù):354  字?jǐn)?shù):425000  譯者:涂永前  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

“美國(guó)法律文庫(kù)”是“中美元首法治計(jì)劃”(PresidentialRule of law Initiative)項(xiàng)目之一,該項(xiàng)目計(jì)劃翻譯百余種圖書(shū),全面介紹美國(guó)高水平的法學(xué)著作,是迄今中國(guó)最大的法律圖書(shū)引進(jìn)項(xiàng)目?!懊绹?guó)法律文庫(kù)”著作將陸續(xù)推出,以饗讀者。

作者簡(jiǎn)介

們納德·貝林哈佛大學(xué)亞當(dāng)斯大學(xué)(AdamsUnive rsity)講座教授兼早期美國(guó)史詹姆斯·鄧肯·菲利普(James Duncan Philips)講座教授,是諸多美國(guó)歷史著作的作者,包括《托馬斯·哈欽森的苦難歷程》(The Ordeal ofThomas Hutchinson,Harvard,1974),該書(shū)獲得了歷史著作中的

書(shū)籍目錄

譯者序 增訂版序言 前言 第一章 革命的文獻(xiàn) 第二章 淵源與傳統(tǒng) 第三章 權(quán)力與自由:一種政治理論 第四章 反叛的邏輯對(duì)陰謀的注解 第五章 轉(zhuǎn)變  第一節(jié) 代表與同意  第二節(jié) 憲法與權(quán)利  第三節(jié) 主權(quán) 第六章 自由的蔓延  第一節(jié) 奴隸制  第二節(jié) 信仰的確立  第三節(jié) 被宣泄的民主  第四節(jié) “低等人對(duì)高等人某種程度的尊重是否總是正當(dāng)?shù)摹薄“稀?shí)現(xiàn):憲法疏議 索引 

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    美國(guó)革命的思想意識(shí)淵源 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)33條)

 
 

  •   本書(shū)對(duì)美國(guó)革命的思想淵源進(jìn)行研究。一般認(rèn)為,美國(guó)革命的思想淵源是自由平等博愛(ài)思想,但實(shí)際上并非如此?;旧?,美國(guó)革命的思想契機(jī)均來(lái)自于本土,是當(dāng)?shù)厣鐣?huì)斗爭(zhēng)種思想意識(shí)的一種折射。本書(shū)研究的基礎(chǔ),是革命前的一些宣傳品。這種研究方法很值得借鑒。
  •   美國(guó)革命最重要的不是戰(zhàn)爭(zhēng),而是其思想的碰撞和交匯,這本書(shū)粗看有點(diǎn)枯燥,但其史料性和內(nèi)容之豐富極為難得。
  •   確實(shí)是本好書(shū),不過(guò)對(duì)于我這個(gè)非法學(xué)專業(yè)的人來(lái)說(shuō)讀起來(lái)是有點(diǎn)吃力的
  •   很好的書(shū),要耐心讀。
  •   good excellent
  •   上課老師推薦,十分好……
  •   總體感覺(jué)不錯(cuò)??爝f很快,頭天晚上下單,第二天早上就到了。
    不足之處:排版略密,字有時(shí)過(guò)小,看時(shí)需要注意。
  •   當(dāng)必得而讀之
  •   按時(shí)送到,書(shū)還行就是書(shū)面有褶皺
  •   一本大師的書(shū)
  •   好書(shū)!但翻譯實(shí)在不敢恭維!
  •     新的概念塑造新的思想,新的思想渴望新的秩序。如果沒(méi)有獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)前半個(gè)多世紀(jì)的政治論爭(zhēng)與思想準(zhǔn)備,美洲的革命或許將被延宕乃至消弭。伯納德·貝林在《美國(guó)革命的思想意識(shí)淵源》中認(rèn)為,美國(guó)立國(guó)的思想根基在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)之前就已經(jīng)牢牢奠定,之后無(wú)論是州政府的設(shè)計(jì)還是關(guān)于聯(lián)邦憲法的爭(zhēng)論,不過(guò)是這一土壤之果。
      
      貝林舉出了影響殖民地思想的諸多起源,諸如古典傳統(tǒng)、哥特憲法(the ancient gothic constitution)與普通法傳統(tǒng)、17世紀(jì)激進(jìn)主義、清教傳統(tǒng),等等。任何一種起源都很重要,同時(shí),將其中任何一種傳統(tǒng)梳理清楚,都是一件無(wú)比費(fèi)力勞神的事情。但政治常識(shí)告訴我們,紛繁漫漶的河汊不會(huì)自動(dòng)匯集成沖決舊堤岸的洪流,新的思想并非舊思想的簡(jiǎn)單疊加,必須有助燃物的介入,才能產(chǎn)生革命性的綜合與新生。某種意義上,對(duì)英國(guó)的“陰謀論”推測(cè)擔(dān)當(dāng)了這一重任。
      
      陰謀論的起點(diǎn),不晚于1765年的《印花稅法案》。包括約翰·亞當(dāng)斯在內(nèi)的殖民地人士普遍認(rèn)為,這一包藏禍心的法案背后是一套巨大的陰謀,旨在英國(guó)和殖民地之間建立一種基于專制統(tǒng)治的聯(lián)系,以及基于封建主義不平等的人身依附關(guān)系。阿瑟·李(Arthur Lee)也以陰謀論思維推測(cè),這種不受限制的征稅,將導(dǎo)致殖民地諸自由政府的整體腐敗,重蹈奴隸制時(shí)代羅馬人民的不幸。隨后出臺(tái)的《湯申法案》及一系列反復(fù)無(wú)常的政策進(jìn)一步放大了殖民地人民對(duì)陰謀的恐懼。
      
      迅速擴(kuò)散的陰謀論堵塞了英國(guó)與美洲和解的可能,種種調(diào)和方案無(wú)非舊思想的變形。任何試圖調(diào)和不列顛與殖民地之間沖突的努力都被視為更大陰謀的一部分。在加劇的陰謀想象面前,無(wú)論是柏克的“擴(kuò)展秩序”,還是亞當(dāng)·斯密等人的政治方案,都將遭遇現(xiàn)實(shí)黑洞。在這個(gè)意義上,陰謀論充當(dāng)了激進(jìn)主義的導(dǎo)火索。而此后的各類州憲法與建國(guó)方案,都是化解新的、不斷變化的陰謀論的努力。
      
      陰謀論一直是徘徊在古典共和主義背后的幽靈。翻一翻塔西佗或者馬基雅維利就會(huì)知道,對(duì)陰謀和野心的制衡是共和主義的核心關(guān)切。在《君主論》最長(zhǎng)的一章中,馬基雅維里對(duì)陰謀花費(fèi)了大量筆墨,并以法國(guó)為例闡述議會(huì)對(duì)于化解陰謀所起的作用。在他看來(lái),以議會(huì)作為裁判機(jī)關(guān)來(lái)彈劾貴族、維護(hù)平民,對(duì)于君主來(lái)說(shuō)是再好不過(guò)的事。
      
      泛泛地談?wù)摯h制沒(méi)有意義,它的歷史形態(tài)、功能轉(zhuǎn)換及其在美洲引發(fā)的爭(zhēng)論,顯示了代議制的內(nèi)部緊張。在中世紀(jì),代議制的形態(tài)可以說(shuō)是“利益代言人”,即圍繞本選區(qū)全體選民的利益展開(kāi)對(duì)政府行為的糾正。作為回報(bào),選民予以經(jīng)濟(jì)資助。但在這種形態(tài)之下,地方社團(tuán)對(duì)代表的履職條件、財(cái)產(chǎn)資格、薪俸等進(jìn)行了苛刻的要求,導(dǎo)致出席議會(huì)成了下議院代表非常不情愿的一項(xiàng)任務(wù)。
      
      美洲獨(dú)立前的英國(guó)議會(huì)形式發(fā)生了改變,上述對(duì)代表的限制逐漸減弱,但對(duì)代表的“政治覺(jué)悟”要求較高。柏克對(duì)此進(jìn)行了經(jīng)典的表述,他認(rèn)為,“議會(huì)代表不是不同利益以及利益沖突各方的使節(jié),……議會(huì)是一個(gè)民族國(guó)家的協(xié)商會(huì)議,其中只允許存在一個(gè)利益,并且這個(gè)利益只能是全體民眾的利益,它不是為了某個(gè)地方的目的,也不應(yīng)該受地方偏見(jiàn)的指導(dǎo),它代表的是普遍利益(the general good)?!?br />   
      柏克認(rèn)為,這種普遍利益來(lái)自所有人的普遍理性(the general reason of the whole),但當(dāng)時(shí)美洲的情況阻擋了普遍理性的形成。直接稅和間接稅的爭(zhēng)論,部分反映了殖民地人士對(duì)代議制的看法,但他們很快發(fā)覺(jué),依托英國(guó)的代議制不足以化解當(dāng)時(shí)的政治危機(jī)。此時(shí)的美洲,正如柏克和后來(lái)的托克維爾等人敏銳指出的,民情類似于早期英國(guó)經(jīng)驗(yàn),即很高程度的自治。在地方自治發(fā)達(dá)的地方,很難說(shuō)服人們存在一套超越“地方偏見(jiàn)”的抽象利益,就像弗吉尼亞鄉(xiāng)紳無(wú)法想像和賓夕法尼亞業(yè)主的共同利益何在。
      
      因此,美洲需要重新思考一套政府理論和新的代議制架構(gòu),這套理論謀劃的火種來(lái)自舊世界,卻不能為舊世界人士所想像和認(rèn)知。它將以成文憲法的形式閃耀新世界的奇異光芒,不僅表達(dá)一套新的代議制結(jié)構(gòu),還將表達(dá)一套嶄新的政體類型學(xué)。
  •     1740年,當(dāng)“統(tǒng)治吧,不列顛尼亞”這首歌首次回響在英國(guó)的艦船上的時(shí)候,不列顛人意氣風(fēng)發(fā)。王國(guó)在不斷擴(kuò)展,遍及六大洲。海洋,確實(shí)在英國(guó)人的掌控之下。由于北美殖民地的開(kāi)拓與欣欣向榮,大西洋幾成不列顛人的內(nèi)海。英國(guó)人環(huán)顧四海,世間盡是蠅營(yíng)狗茍的專制政體,只有不列顛保持著自由、法治、穩(wěn)定與秩序,也實(shí)在不由得英國(guó)人豪情滿懷。在宣傳的小冊(cè)子里,在朋友的書(shū)信中,在議會(huì)發(fā)表的演講中,英國(guó)人開(kāi)始用“帝國(guó)”來(lái)稱呼自己的國(guó)家。
      
      大英帝國(guó)王冠上的寶石,此時(shí)還不是印度,而是北美殖民地。自英國(guó)殖民北美至此時(shí),英國(guó)所屬美洲殖民地欣欣向榮,人口已繁衍至兩百萬(wàn),蔚為大邦。在有識(shí)之士看來(lái),美洲殖民地在整個(gè)北美大陸的擴(kuò)展與繁榮是必然之事。到那時(shí),無(wú)論從人口、資源、社會(huì)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展,還是從安全方面考慮,這個(gè)帝國(guó)都將如羅馬帝國(guó)一般,成為整個(gè)地球的主宰,而不僅僅只是諸列強(qiáng)的一員。
      
      但是,全球霸主之夢(mèng),在1776年破滅了。北美人拿起武器,口呼“獨(dú)立”,從大英帝國(guó)中脫離了出去。為什么會(huì)這樣呢?
      
      是因?yàn)閴浩??無(wú)論講政治還是講經(jīng)濟(jì),殖民地人民所受壓迫,至少不重。讓我們用幾個(gè)量化指標(biāo)來(lái)衡量一下,做一個(gè)簡(jiǎn)單的審視。第一個(gè)指標(biāo)是人均稅負(fù)。以不列顛本土人民在1765年人均稅負(fù)為100,弗吉尼亞、康涅狄格、紐約、馬薩諸塞、馬里蘭、賓夕法尼亞諸州的稅負(fù)只在2到4之間。第二個(gè)指標(biāo)是居民身高。英法七年戰(zhàn)爭(zhēng)期間美洲殖民地新兵的平均身高大約是1.727米,比同期的英國(guó)新兵的身高平均要高上7到8厘米。也就是說(shuō),幾乎在200年前,殖民地人民的身高就達(dá)到了現(xiàn)代水平。根據(jù)常識(shí),身高反映營(yíng)養(yǎng)水平,間接反映生活水平。從人均壽命上來(lái)看,在1780年前后,美洲殖民地人民達(dá)到了一個(gè)相對(duì)高峰,1800-1860年之間反而是在下跌(工業(yè)革命之故)。根據(jù)時(shí)人的描述,新英格蘭“顯示出一種富裕和滿足的氣象”,“這里所有的居民看起來(lái)都吃得好,穿得好,住得好,在其他地方根本見(jiàn)不到比這程度更高的獨(dú)立和自由”,到處可見(jiàn)“相當(dāng)好的城市,富足的村莊,寬廣的田野?!北窘苊?富蘭克林,這位后來(lái)的革命者,于1766年在英國(guó)下院聲稱,“(殖民地)全都欣然屈服于王室統(tǒng)治,它們的所有法庭都遵從議會(huì)法案。……他們對(duì)英國(guó)、英國(guó)法律、習(xí)俗以及禮節(jié),都不僅心存尊敬,而且感情深厚?!?br />   
      是因?yàn)槊乐奕碎_(kāi)始把自己看成另外一個(gè)民族?在美洲(殖民者)這一方面,他們對(duì)大英帝國(guó)子民這種身份是頗為自豪的。后來(lái)的美國(guó)第二任總統(tǒng)約翰?亞當(dāng)斯在給心愛(ài)的妻子阿比蓋爾寫(xiě)信的時(shí)候,就驕傲的指出,新英格蘭不僅要比美洲其他殖民地優(yōu)越,也要比世界其他任何地方高出一籌,重要的原因之一就是,這里的居民都是純粹的英國(guó)血統(tǒng)。這種觀念并非亞當(dāng)斯一人獨(dú)出心裁,而是久已有之且普遍存在的一種觀念。美洲殖民地人民政制、經(jīng)濟(jì)、宗教均五花八門(mén),最大的共同點(diǎn)在于,他們都自認(rèn)是“英王臣民”或“英國(guó)人”。某政治家1700年對(duì)馬薩諸塞議會(huì)說(shuō):“我們是英語(yǔ)民族的一個(gè)部分,這是上帝的很大福佑?!绷_得島議會(huì)在1723年上書(shū)貿(mào)易委員會(huì)時(shí)則稱,“我們謙恭地祈求尊貴的大人們相信,我們血管里流的血帶有古老的不列顛血液的顏色?!?br />   
      那為什么北美人還要這么做呢?答案當(dāng)然很復(fù)雜,英帝國(guó)地緣格局的變遷、英帝國(guó)政治結(jié)構(gòu)的缺陷、英國(guó)和美洲的社會(huì)變遷、革命話語(yǔ)的興起、英國(guó)的不當(dāng)應(yīng)對(duì)、雙方的循環(huán)刺激升級(jí)反應(yīng)等等都可以算得上。
      
      不過(guò),這里有一個(gè)原因其實(shí)可以大書(shū)特書(shū):英國(guó)在轉(zhuǎn)型期內(nèi)的腐敗對(duì)國(guó)家信心的削弱。
      
      美國(guó)學(xué)者伯納德?貝林在對(duì)1776年前整個(gè)十八世紀(jì)美洲發(fā)行的各種小冊(cè)子的研究中,得出一個(gè)結(jié)論:那個(gè)時(shí)代的北美政論家們普遍覺(jué)得,英國(guó)人的政治自由正因?yàn)?8世紀(jì)的政治腐敗而再度受到挑戰(zhàn)。
      
      1760年代的英國(guó)正好處于政治、社會(huì)轉(zhuǎn)型期。英國(guó)文官制度和選舉制度本身有很多缺陷。而在當(dāng)時(shí),財(cái)富的大量涌入,就突出了腐敗的嚴(yán)重性。比方說(shuō),東印度公司職員從印度掠回大量財(cái)富,在不列顛到處購(gòu)買(mǎi)地產(chǎn),瘋狂炫耀,繼而借助錢(qián)財(cái)進(jìn)軍政壇,這到處引起嫉恨。從傳統(tǒng)英國(guó)道德的角度來(lái)看,當(dāng)時(shí)可以稱得上是禮崩樂(lè)壞。
      
      當(dāng)時(shí)的許多人都在強(qiáng)調(diào)“英國(guó)古代傳統(tǒng)和質(zhì)樸德性喪失的危險(xiǎn)”,思索他們所見(jiàn)到的種種腐敗的跡象,以及這些信號(hào)所預(yù)示的黑暗未來(lái)——腐敗是德性喪失的先兆,而德性的喪失就意味著國(guó)家的顛覆。他們這種提心吊膽的做派恐怕同這些人的清教徒背景是分不開(kāi)的(焦慮、悲觀、末世觀念)。對(duì)當(dāng)時(shí)的世界局勢(shì)與歷史走向,這些卡桑德拉們也是異常悲觀的。在他們看來(lái),自由僅僅是上帝給予不列顛群島的珍稀禮物,在世界各地,自由權(quán)利之火正在逐次熄滅,土耳其、法國(guó)正在專制國(guó)王的壓迫下,威尼斯、丹麥、瑞典曾經(jīng)有過(guò)的自由正在被摧毀。這浪潮,對(duì)英國(guó),正是黑云壓城城欲摧。日后托馬斯?潘恩在寫(xiě)出不朽之作《常識(shí)》之時(shí),正是這種悲觀歷史觀的繼承者,他高呼道:“舊世界到處壓迫猖獗。自由到處遭到追逐。亞洲和非洲早已把她逐出。歐洲把她當(dāng)作異己分子,而英國(guó)已經(jīng)對(duì)她下了逐客令。啊,接待這個(gè)逃亡者,及時(shí)地為人類準(zhǔn)備一個(gè)避難所吧!”
      
      對(duì)當(dāng)時(shí)那些出身社會(huì)相對(duì)“干凈”、質(zhì)樸的美洲殖民者來(lái)說(shuō),母國(guó)的奢華與腐敗都是令人吃驚的。約翰?迪金森這個(gè)日后非常著名的美洲革命的倡導(dǎo)者和參與者在1754年到倫敦學(xué)習(xí)法律,他對(duì)英國(guó)“充滿了敬畏與崇敬”,但是當(dāng)時(shí)英國(guó)正在進(jìn)行的議會(huì)選舉讓他震驚不已,他觀察到“賄賂是如此的普遍,以致有人認(rèn)為要是哪個(gè)城鎮(zhèn)不搞賄賂就不能稱之為英國(guó)的城鎮(zhèn)”,他還給出了一個(gè)灰暗的預(yù)言:“伴隨而來(lái)的就是那無(wú)羈的放蕩以及對(duì)美德的極端蔑視,這一切都是所有帝國(guó)走向毀滅的永恒原因?!辈闋査?卡羅爾,日后馬里蘭州的制憲代表,1760年也在倫敦求學(xué),在給自己的父親的信中寫(xiě)道:“我們認(rèn)為我們憲法的更改迫在眉睫。他們通過(guò)付出昂貴代價(jià)獲得的自由正處于毀滅的邊緣?!彼母赣H回信寫(xiě)道:“腐敗和自由不可能一起長(zhǎng)期共存。”當(dāng)卡羅爾幾年后回到美國(guó),卡羅爾認(rèn)為英國(guó)憲法“行將步入崩潰的最后階段?!彼麆袼囊晃挥?guó)朋友賣(mài)掉其英國(guó)地產(chǎn),來(lái)到美洲這塊自由之地,以躲避不可避免的大難。
      
      所以,在美洲革命實(shí)際發(fā)生之前的數(shù)十年之前,殖民地居民已經(jīng)對(duì)不列顛的未來(lái)持有一個(gè)相當(dāng)憂慮的態(tài)度。古典思想傳統(tǒng)給他們提供了視角,已知的歷史趨勢(shì)給這種視角提供了案例,而當(dāng)前的英國(guó)現(xiàn)實(shí)國(guó)情似乎正在一步一步佐證他們的猜疑。
      
      但是在大英帝國(guó)統(tǒng)治者這邊,對(duì)這種局勢(shì)卻一無(wú)所知。面對(duì)美洲人越來(lái)越深的憂慮,他們的反應(yīng)卻是, 這只是一小撮人的陰謀。這一小撮人因?yàn)樽约旱恼我靶?,煽?dòng)“不明真相的群眾”,陰謀破壞社會(huì)秩序,顛覆英國(guó)對(duì)美洲的主權(quán)。于是打擊這一小撮人,而非革新政治,成為政府的主流意見(jiàn)。這種做法適得其反。
      
      埃德蒙?柏克是當(dāng)時(shí)擔(dān)任英國(guó)議會(huì)的議員,他慧眼金睛,對(duì)此發(fā)表了一番評(píng)論:“美利堅(jiān)人已經(jīng)編造了一個(gè)發(fā)現(xiàn)……,這個(gè)發(fā)現(xiàn)就是我們英國(guó)人要壓迫他們:我們已編造了一個(gè)發(fā)現(xiàn)……,這個(gè)發(fā)現(xiàn)就是他們美利堅(jiān)人打算發(fā)動(dòng)叛亂對(duì)抗我們……我們不知道如何前進(jìn),他們也不知道如何后退……但是,最后必有一方要屈服。”他一語(yǔ)成箴。
      
      從根源上來(lái)看,使美洲人離心離德的原因,還是在于他們對(duì)英國(guó)統(tǒng)治的不放心。再具體一點(diǎn),就是英國(guó)國(guó)內(nèi)政治的弊陋和腐敗導(dǎo)致它統(tǒng)治合法性的喪失。直到1775年,殖民地人士都確定自己在處于一場(chǎng)由政治和社會(huì)腐敗引發(fā)的憲法危機(jī)之中,這種危機(jī)心態(tài)極大的影響了他們對(duì)英國(guó)諸項(xiàng)殖民地政策的判斷。到了1774年第一次大陸會(huì)議的時(shí)候,當(dāng)時(shí)有一位大陸會(huì)議代表蓋洛韋(John Galloway)曾經(jīng)提出一項(xiàng)方案,呼吁對(duì)大英帝國(guó)的治理結(jié)構(gòu)進(jìn)行改革(也就是建立一個(gè)聯(lián)邦國(guó)家),作為英美和解的條件。富蘭克林,寫(xiě)信給他說(shuō)道:“每當(dāng)我想起這個(gè)老朽、腐爛的國(guó)度,腐敗在所有等級(jí)的人中間都極其盛行,而光榮的公共德性在我們這個(gè)生機(jī)盎然的國(guó)度中卻占據(jù)主流,我不得不意識(shí)到我們與其說(shuō)可以從這個(gè)頗為密切的同盟中受益,倒不如說(shuō)會(huì)受到他們的牽連殃及……將我們密切的聯(lián)合起來(lái)只會(huì)腐蝕和毒害我們?!?br />   
      所以,在那些殖民地的睿智之士看來(lái),陰霾漸濃,不列顛的自由之光業(yè)已漸漸熄滅,為了挽救自己,盡管水還沒(méi)有浸到腳面,也必須從不列顛這艘正在沉沒(méi)的大船上跳出來(lái)。諸殖民地將“成為不遠(yuǎn)的未來(lái)人類自由的避難所。”
      
      美國(guó)革命,因此是一個(gè)跳船行動(dòng)。大英帝國(guó),就這樣分裂了。
      
  •     李劍鳴老師極推崇的一本書(shū),研究美國(guó)革命史的權(quán)威之作。
      
      
      但是為什么是法律學(xué)者翻譯的,而不是歷史學(xué)者翻譯。
      
      估計(jì)翻譯時(shí)會(huì)有不夠?qū)I(yè)的地方。有條件還是直接去讀英文原版吧
      ……………………
  •      這本書(shū)的中譯本,是由時(shí)任西北政法大學(xué)《法律科學(xué)》編輯的涂永前先生翻譯的??赡苁亲髡叩姆蓪I(yè)背景,在翻譯這本書(shū)時(shí)邏輯性非常的古怪。大量的使用“他們”指代各種不同的概念,甚至在前面根本沒(méi)有提到過(guò)的,讓人讀起來(lái)很費(fèi)勁,就跟看用翻譯機(jī)翻譯的電影字幕一樣。而且,許多長(zhǎng)句和倒裝句翻譯都不符合國(guó)人的閱讀習(xí)慣,沒(méi)有翻譯所要求的“信、達(dá)、雅”。最后值得注意的是,涂先生為了國(guó)人閱讀的方便,好心添加了大量譯注附于每個(gè)章節(jié)之后,這的確為閱讀本書(shū)提供了背景材料上的支持。但是可能是專業(yè)原因,作者在從網(wǎng)上編譯注解的過(guò)程中出現(xiàn)了大量失誤。比如他在第二章尾注⑧里介紹索??死账沟臅r(shí)候,索氏明明在公元前406年便撒手人寰,譯者非要在后面加上馬蒂烏斯征服雅典的時(shí)候,索福克勒斯坦然赴死的場(chǎng)景。經(jīng)本人考證,這一幕實(shí)乃是美國(guó)作家愛(ài)默生在他的《論英雄主義》中引用的一部西方戲劇的橋段。事實(shí)上,索??死账谷ナ赖臅r(shí)候,雅典和斯巴達(dá)之間正在交戰(zhàn),詩(shī)人的遺體因此無(wú)法歸葬故里。斯巴達(dá)將軍聞?dòng)嵑筇貏e下令停戰(zhàn),讓雅典人放心地將其安葬。還有第三章結(jié)尾的注釋⑩,將卡羅頓解釋成德克薩斯州的城市,這也正是用Google地圖搜索的唯一結(jié)果。但是,這里討論的卡羅頓并不是1845年才加入聯(lián)邦的德州的,而是曾經(jīng)在獨(dú)立宣言上簽上“卡羅頓的查爾斯?卡羅爾”所在的馬里蘭州的卡羅頓。譯者不假思索按網(wǎng)上流傳直接照抄,也是值得商榷的。
  •   陰謀論與代議制的關(guān)系講得不太清楚啊。
    我朝是不是也應(yīng)該找個(gè)給力的陰謀論刺激刺激?
  •   對(duì),那一段是有點(diǎn)弱,回頭會(huì)展開(kāi)說(shuō)說(shuō)。按照老馬等人的設(shè)想,代議制是對(duì)陰謀論的克服。我們的問(wèn)題不是陰謀不夠,而是陰謀有余而陽(yáng)謀不足,各種方案缺乏臺(tái)面上的競(jìng)爭(zhēng),說(shuō)的上來(lái)的也就前幾年的重慶路線之類。這同樣也應(yīng)該通過(guò)代議制克服。
  •   這么大的國(guó)家,多一點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)性的政治方案不是壞事。就像希波戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的希臘各城邦、意大利的城市共和國(guó),有了多樣性才有優(yōu)選的可能性。我們?cè)诳偨Y(jié)后30年經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候,塑造了一個(gè)“摸石頭”神話,以為有足夠的多樣性石頭等著揀選。其實(shí)他們從來(lái)不摸,一直只有一塊石頭,然后讓下面的傻小子們?nèi)ズ永镎?,看誰(shuí)摸出來(lái)的石頭最符合想象中的樣子。
  •   英格蘭王國(guó)自稱“帝國(guó)”,可考者始於亨利八世一朝法學(xué)家,意在尊王(羅馬法-帝國(guó)權(quán)利)。
  •   是這樣啊。我是在看文獻(xiàn)的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)帝國(guó)的稱謂大量出現(xiàn)于17世紀(jì)之后,以為是這個(gè)時(shí)代才有的呢。
  •   休謨英格蘭史第四卷提及此事,附有當(dāng)時(shí)文獻(xiàn)?,F(xiàn)在懶得查看,此書(shū)應(yīng)該秋天會(huì)出版。
    十七世紀(jì)以後帝國(guó)稱謂可能與英蘇、英愛(ài)國(guó)會(huì)合並有關(guān),意在尊威斯敏斯特為主權(quán)者。根茨有此看法。
    剛才記錯(cuò)了,應(yīng)該去年第四卷注釋部分就有。
  •   多謝指出
  •   李劍鳴老師有一篇《危機(jī)想象與美國(guó)革命的特征》(載《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》2010年第3期),詳釋了美國(guó)人居安思危、轉(zhuǎn)為危機(jī)、先下手為先的心理,不知阿修老師讀過(guò)否?
  •   我沒(méi)有讀過(guò),多謝提醒,我去找來(lái)讀讀。
  •   lz一定不是學(xué)經(jīng)濟(jì)的、、、
  •   @朝倉(cāng)七裂 請(qǐng)指教。
  •   19世紀(jì)初的英國(guó)工業(yè)革命是世界上第一次正式且不可逆轉(zhuǎn)地從斯密增長(zhǎng)切換到熊彼得增長(zhǎng) 所有的現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)起源于此 1700-1770是唯一開(kāi)始比較確信地觀測(cè)到英國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)經(jīng)濟(jì)制度經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)開(kāi)始顯著優(yōu)于歐洲其他諸國(guó)的時(shí)期 彼時(shí)科技還未主宰世界 社會(huì)結(jié)構(gòu)和政治經(jīng)濟(jì)制度成為值得商榷但最為可信的動(dòng)因 事實(shí)上我個(gè)人猜測(cè)你文中所謂的腐敗實(shí)則代表的是商人階級(jí)向政治權(quán)威的通路的打開(kāi) 由此純看天運(yùn)人智的國(guó)家機(jī)會(huì)主義開(kāi)始被逐漸扼殺 市場(chǎng)和科技的共振冪數(shù)增長(zhǎng) 人類文明由此轉(zhuǎn)頁(yè)
  •   哦,在那個(gè)時(shí)期,掌握議會(huì)席位的,主要還是地主,不是商人。實(shí)際上,英國(guó)議會(huì)民主化是十九世紀(jì)初之后的事情了。商人階級(jí)的政治崛起,也還是十九世紀(jì)的事情。
  •   跨界言論說(shuō)多必失、、只就當(dāng)時(shí)幾個(gè)現(xiàn)象來(lái)說(shuō) 二級(jí)市場(chǎng) 合資企業(yè) 市場(chǎng)整合 糧價(jià)趨近 城鎮(zhèn)人口和分工情況 有些可能會(huì)被看作腐敗的現(xiàn)象 實(shí)則是一種尋求降低交易成本的市場(chǎng)行為、、EIC的市場(chǎng)壟斷絕不是自由交易 但是購(gòu)買(mǎi)地產(chǎn),瘋狂炫耀,繼進(jìn)軍政壇與自由二字或許無(wú)關(guān)
  •   美國(guó)革命,因此是一個(gè)跳船行動(dòng)。大英帝國(guó),就這樣分裂了。 +1
  •   了解了美國(guó)革命,卻了解不了中國(guó)革命
  •   看來(lái)還是一幫研究生幫著翻書(shū)
  •   糟糕的翻譯為何打5星?
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7