感悟日本2

前言

　　憑某些感覺，我發(fā)現(xiàn)每一個人的記憶裝置是不同的。原來只能用單語寫作的時候，我的感受并不強烈，甚至有些麻木。人一開始接觸完全聽不懂的語言時都覺得它是雜音，就像嬰兒看見別人一樣，他們分不清人與非人的區(qū)別。但是，不斷的重復，不厭其煩的再來一遍，卻把聲音與景象刻入了人的心靈，變?yōu)榱诵撵`上的反射機能，于是人才會對外界的事物賦與多重的意義。　　用兩種語言寫作是我的一項重要工作。值得慶幸的是，我使用的雙語是中日兩種文字。從表形上看，兩者都具有突出的視覺效應，尤其在漢字的融合中，有時如出一轍，有時竟然像過路的陌生人一樣，同樣的形狀卻包含了完全不同的內(nèi)容。有的學者說，掌握一種語言是循序漸進的過程，可我的感受有所不同，至少在外語寫作這件事上，我自己都弄不明白。因為曾經(jīng)有那么一天，我居然把兩種語言混淆了，而且是在一個深夜，在一次夢境中?！　“滋?，我有一股強烈的表達欲望，為了用掛在嘴皮上的喋喋不休的日語，為了用一種從來沒有嘗試過的書寫語。這對當時的我來說，所謂的表達欲望幾乎不是為了表達什么，而是為了一個嶄新的表達而產(chǎn)生的沖動。說話等于一次瞬間的行為，或者是一次嘴巴的運動，至于發(fā)聲中那些約定俗成的意義只有在具體的語境下才能成立。與此相反，書寫則是一次思慮的過程，生動的文字可能是文思噴涌時的流露，猶如萬馬奔騰而來，但也有可能是經(jīng)歷了內(nèi)心的煎熬以后一點一滴投射出來的話語印象?！　∧翘斓膲艟炒笾率沁@樣的：在巨大的天幕上，有兩張透明的稿紙翩翩起舞。天幕像一塊不見邊際的玻璃，稿紙細如抽紗，迎面遮住你的臉也不會讓你發(fā)覺。其中一張稿紙的文字是我的日語，另一張則是我的中文，它們纏綿不絕，但誰也不跟誰重疊。有時似近似遠，有時雙翼飛揚。我定神望去，兩張稿紙似乎展示著不同的色調(diào)與紋路。日語像流水清泉，中文如群山云海，一個是細膩而優(yōu)柔，一個是粗放而果斷。我繼續(xù)定神望去，日語稿紙上的文字時緩時急，漢字恰似一座座的島嶼，浮現(xiàn)于假名的海洋之中，那些原本是漢字的偏旁部首的假名近乎于京都藝伎的碎步，間隔窄，但步步緊隨。中文稿紙上的文字依然濃裝艷飾，給人一種沉重而光彩的感覺。兩張稿紙越飛越近，它們甚至在我的眼前開始了交叉往返，一直到我覺得晃眼的時候。才發(fā)現(xiàn)兩張稿紙上有許多漢字是重復的。難道這些重復的漢字是拉近兩者距離的最終動力嗎？稍候，這些字符居然跳躍起來，然后，它們從不同的紙面上冉冉升起，在空中碰撞，化作一對對的黑色方塊……日常，印象，微笑，體驗……所有這些貌相如一的漢字在空氣中蒸騰。這時，也不知從哪里出現(xiàn)的魔力，突然震撼了我的全身，于是，我拼命地張開嘴巴，在空氣中咬住那些蒸騰的漢字，一個也不放過。后來，溫度居高不下，我熱了，流淚了，瘋狂了，，　　那場夢的最后的一個場面是我從一片烈火中掙扎地爬了起來。而且從那以后，日語確實變得神奇了。那些熟悉的漢字就像一臺機器上的鑄件一樣，有時我想熔化它們，就往里面硬灌假名。反過來，假名用得過多而使文章太稀的時候，我干脆就把中文的漢字生搬進來。如此一來，我發(fā)現(xiàn)自己居然身輕如燕?！　≌Z言是一座牢籠，但同時，語言也是一個開放的廣場，．尤其當新的語言開始向你的母語挑戰(zhàn)，開始跟你的母語叫勁的時候，這正是為你開辟一個新的表達的契機。如果人的記憶裝置不同，而裝置的定型又必須依靠語言的話，以下的猜想或許也能成立。至少在我身上，母語的記憶裝置是圓的。而我的日語則是方的。是方的，就會有棱角。有棱角，就要堅持打磨。

內(nèi)容概要

這是一本從學習日語的角度編輯而成的書， 如此想法的來源首先是因為作者曾學過日語，但并不滿足于單純的語法教學，總覺得語言的背后應該有更生動更深奧的東西才對。尤其當作者能運用自如，操作一門外語直接寫作的時候，這個感覺變得越來越豐富。     另外，還有一個來源就是作者旅居日本二十多年的生活經(jīng)驗，這個經(jīng)驗不是書桌上的，而是從日本這個曾經(jīng)陌生，如今已經(jīng)熟悉的海洋中遨游出來的。     本書為中日雙語圖文讀本，向你展示了清新靈動的文字，平易而啟人心扉。讓更多的人愛上生活，愛上日文。

作者簡介

毛丹青，旅日雙語作家，北京大學畢業(yè)后進入中國社會科學院哲學研究所。1987年移居日本。1998年開始中日文雙語寫作、日文作品曾被用于立命館大學、北海道大學鄧多所著名大學的高考試題。1999年獲得日本第28屆藍海文學獎，獲獎著書《日本蟲眼紀行》（日本文春文庫）曾被日本放送協(xié)會（NHK）連續(xù)朗讀。

書籍目錄

落桜の季節(jié)           落櫻的季節(jié)地下八百屋           地下蔬菜店舞妓純子             舞伎純子わが町、神戸よ       我的城市———神戶神戸ルミナリエ       神戶的圣燈蟬の舞               蟬舞明石鳥人             明石飛鳥人天売島とマグロの目   賣天島和金槍魚的眼睛太陽の門             太陽之門カエル祭             青蛙祀吉田山荘             吉田山莊川向こうの鐘の音     隔岸鐘聲

章節(jié)摘錄

　　隔岸鐘聲　　稱念寺是日本中部地區(qū)一所古老的寺院，離車站很近，從名古屋乘直快電車二十多分鐘就能到達。出了車站，繞過公共汽車站前有一個花形大鐘的圓形廣場，沿一條很窄很窄的小道徒步幾分鐘就可以看見寺院的白色高墻。墻頭上躍出松樹的枝叉，在微風吹拂中并不顯得多么搖晃，但我似乎聽見松枝們窸窸窣窣的細語?！　〕跸牡娜兆?，夕陽依然濃烈，讓你走不多時自然會產(chǎn)生在海邊或河邊涼快一番的念頭。不用說日本這個島國，在任何一個地方，它的四周不出二百公里，保你遇見海或河。不，應該說是?；蚝訒鲆娔?。　　我走向寺院，邁進門坎。院門門口有一處清涼的水池，這水池里的水和寺院外面的河水是貫通的。不規(guī)則的石頭上長滿青苔，在透明清澈的水里好像飄出水面，時而發(fā)青，時而泛綠，撫摸著波影迷離的陽光。流水沿石縫而下，順著幾道曲流拐彎的壘石，瀉到一塊半開面的竹筒上。水滴滴得越急，竹筒的頭就越往上仰，一直仰到“咕咚”一下濺起竹筒拍石的水聲。竹筒一頭受水的壓重，左端騰空，右端直落，清亮的水聲好像給過往的人們一種神秘的起伏?！　　案杏X涼嗎？”　　有人冷不防地大聲問我。我側(cè)身一看，原來是寺院的住持，他正走出佛堂。我看他走過來便說：“大熱天，你這一大嗓門真叫人覺得熱?！薄　　肮彼笮?，“不是我嗓門大，而是這寺院老是安靜得要命。”　　其實我和住持交往已經(jīng)有四年多了。一來，我大學臨畢業(yè)的時候，也不知為什么，對日本佛教忽起興致，畢業(yè)后考入學術研究機構(gòu)，坐冷板凳啃起磚頭厚的日本佛典；二來，常年客居東瀛，我和日本住持多少也掛上點兒因緣。稱念寺的住持是我妻子回國路經(jīng)上海8寸在飛機上認識的。當時他們的座位挨著，妻子說她起先根本就認不出他是住持，頭發(fā)油光閃亮，打扮講究。聽他自我介紹說是和尚，妻子覺得他是在開玩笑。

編輯推薦

　　清新靈動的文字，平易而啟人心扉，讓更多的人愛上生活，愛上日文?！　∷侵袊?，他用日文寫作，他用日文寫日本人，日本輿論界認為他的日文著書是20世紀最成功地描寫日本人的文學作品之一。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    感悟日本2 PDF格式下載

---