了不起的蓋茨比

內(nèi)容概要

　　本套讀物的特色——真正適合中高級(jí)英語學(xué)習(xí)者的原汁原味英語讀物
　　難度適中：本套讀物用英語中核心5000詞寫成，對(duì)于難以理解之處均有注釋，使你躺在床上不用翻詞典就能順利地讀下去，在不知不覺中走向英語自由境界。
　　語言地道：美國作家執(zhí)筆，用流暢的現(xiàn)代英語寫成，并保留了原著的語言特色。
　　選材經(jīng)典：皆為一生中不可不讀的作品，讀之可提高英語水平、積淀西方文化和提高人生境?。
　　情節(jié)曲折：讓你徜徉在一個(gè)又一個(gè)迥異奇妙的書中世界。

作者簡介

原著：[美]F·斯科特·菲茨杰拉德[F.ScottFitzgerald]

書籍目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

章節(jié)摘錄

　　第一章　　在那些少不更事的日子里，父親曾給過我一些讓我至今仍銘刻于心的教導(dǎo)。　　“無論什么日寸候，當(dāng)你想指責(zé)別人的時(shí)候，”他對(duì)我說，“記住這一點(diǎn)，不要用自己所具備的美德去要求別人?！薄　「赣H言盡于此。我們父子之間話本不多，卻頗有默契。因此，我了解他話里的深意。于是，我變得謹(jǐn)言慎行了。這種個(gè)性為我開啟了眾多孤僻者的心門，但同日寸我也不得不忍受許多愛嘮叨者的絮絮叨叨。這些不可告人的秘密大多是自己找上門來的—每當(dāng)我根據(jù)某種明顯的跡象看出又有一次私密告白即將來臨的時(shí)候，我經(jīng)常性的反應(yīng)是假裝在打盹或是假裝在忙別的事情，要么就是來一句不合時(shí)宜的幽默。因?yàn)榍嗄耆说乃矫芨姘?，或者至少?dāng)時(shí)他們所用的語言，通常是毫無新意的，而且多會(huì)因?yàn)槌良诺木置娑┤欢埂１３志}默意味著仍懷有無限的希望。我現(xiàn)在仍然會(huì)擔(dān)心，如果我忘記了那些父親曾帶著優(yōu)越感說過、而我又帶著優(yōu)越感重復(fù)的話——為人處世的基本道德并非與生俱來，也并非分配均等，我就會(huì)錯(cuò)過這些傾訴中的什么東西?！　”M管我這樣夸耀了自己的忍耐力，我還是得承認(rèn)它是有限度的。去年秋天我從東部回來后，真希望全世界的人都穿上軍裝，并且像軍人保持立正姿勢(shì)一樣在道德方面規(guī)規(guī)矩矩。無節(jié)制的夜夜笙歌我不想再有，窺探別人的內(nèi)心世界也非我所愿。但是，蓋茨比是唯一的例外，本書就是以他的名字命名的，他的身上集結(jié)了我所鄙視的一切品性。如果人的品性是由一系列完整不可分割的成功姿勢(shì)所組成的，那么他這個(gè)人身上就有某種異于常人的東西。這是—種敏感，與虛弱無力的、通常美其名日“創(chuàng)造性氣質(zhì)”的敏感截然不同，是一種異常的永遠(yuǎn)存有希望的天賦，一種富于浪漫色彩的堅(jiān)定。這種品性我以前從未碰到過，以后也不大可能遇到。不——事實(shí)證明，蓋茨比本人是無可厚非的。是那些吞噬蓋茨比心靈的東西，是那些在他幻夢(mèng)醒來之后滾滾而來的惡濁灰塵，使我對(duì)人們易逝的悲哀和短暫的歡愉暫時(shí)喪失了興趣?！　∥壹胰硕际沁@個(gè)中西部城市聲名顯赫的頭面人物。我們家族的實(shí)際奠基者是我祖父的哥哥，他在一八五一年來到這里，買了個(gè)替身去參加南北戰(zhàn)爭，自己開始做起五金批發(fā)生意，這也是我父親今天仍在從事的生意?！　∥遗c這位曾伯父素未謀面，但是，據(jù)說我和他長得很像，證據(jù)就是掛在父親辦公室里的那幅鐵面無私的畫像。我一九一五年從耶魯大學(xué)畢業(yè)，剛好比我父親晚四分之一個(gè)世紀(jì)。畢業(yè)后不久，我參加了那次眾所周知的名為“世界大戰(zhàn)”的曠日持久的民族大遷徙。戰(zhàn)爭結(jié)束后我無所事事，于是決定到東部去學(xué)做債券生意。我認(rèn)識(shí)的人都在做債券生意，因此，我認(rèn)為它多養(yǎng)活一個(gè)單身漢應(yīng)該沒問題。我的那些叔伯姑姨們很是討論了一番，儼然像在為我擇校一般，最后說道“那……好吧，”面色都很凝重而猶疑。父親同意提供為期一年的經(jīng)濟(jì)支援，離開的日期也一推再推，終于，在一九二二年的春天，我動(dòng)身前往東部，自以為是一去不復(fù)返了。　　比較實(shí)際的方案是在城里租一套房，但那是個(gè)暖意洋洋的季節(jié)，而我原先就住在有著寬闊草地和宜人樹木的鄉(xiāng)村，因此，當(dāng)辦公室里一個(gè)年輕人提議我們倆到近郊合租一套房子的時(shí)候，我覺得頗合我意。他找了房子，那是一座頗有點(diǎn)年頭的木板平房，月租八十美元，可是在最后一分鐘他被公司調(diào)往華盛頓，于是我孤身一人搬到了郊外?！　≡谀顷柟饷髅?、滿樹新葉像電影快放似的瘋長的日子里，那個(gè)熟悉的信念萌發(fā)了，我覺得生命隨著夏天的到來又重新開始了?！　∫环矫嬗心敲炊鄷梢宰x，另一方面，還能從宜人的空氣中汲取大量有益健康的“氧料”。我買了十幾本有關(guān)銀行、信貸和投資證券的書籍，這些紅色燙金封皮的書籍立在我的書架上，像來自造幣廠的新幣一樣，許諾著向我揭示金光閃閃的秘訣。除此之外，我還滿懷雄心壯志地要讀許多其他方面的書。大學(xué)時(shí)我就喜歡舞文弄墨，有一年，我曾經(jīng)給《耶魯新聞》寫過一系列嚴(yán)肅正統(tǒng)卻沒有深度的社論?，F(xiàn)在我準(zhǔn)備重操舊業(yè)，再次充當(dāng)那種最膚淺的專家，即所謂的“萬事通”?！　∫苍S我就該租住在一個(gè)北美最離奇的社區(qū)，因?yàn)檫@所房子的所在地正是其中之一。這個(gè)社區(qū)是從紐約的東部延伸出來的一個(gè)細(xì)長的奇形怪狀的小島——這里除了其他自然奇觀之外，還有兩塊奇異的土地。距紐約市區(qū)二十英里處，有一對(duì)巨大的形似雞蛋的半島，形狀一模一樣，中間僅僅隔著一片平靜的海灣，延伸進(jìn)西半球那片最風(fēng)平浪靜的海域——長島海峽那寬廣而濕潤的懷抱里?！　∥易≡谖髀褏^(qū)，是兩個(gè)“雞蛋”中比較不新潮的一個(gè)。如此描述西卵其實(shí)是非常膚淺的，并不足以表達(dá)兩者之間那種古怪而不祥的反差。我的房子緊靠在“雞蛋”的頂端，離海灣只有五十碼，蜷縮在兩座每季租金高達(dá)一萬二千至一萬五千美元的大別墅中間。我右邊的那一座別墅，無論依據(jù)什么標(biāo)準(zhǔn)，都可以用宏大來形容——它是模仿諾曼底某大酒店建的，一側(cè)聳立著簇新的塔樓，上面零星覆蓋著一些常春藤，還有一座大理石游泳池，外加四十多英畝的草坪和花園。這是蓋茨比的別墅?；蛘邞?yīng)該說，這座別墅的主人是一位姓蓋茨比的先生，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)并不認(rèn)識(shí)蓋茨比先生。我的房子實(shí)在丑陋，幸而很小，小得基本不會(huì)有人注意，因而我得以有幸欣賞同一片海景和我鄰居的一部分草坪，并以離百萬富翁僅一步之遙而引以自慰。這一切每月只需付出八十美元?！　≡谄届o的海灣對(duì)面，時(shí)髦的東卵區(qū)那些潔白的宮殿式別墅沿著海岸而建，在海水的映襯下閃閃發(fā)光。從我開車到那里和湯姆·布坎農(nóng)夫婦共進(jìn)晚餐的那個(gè)夜晚開始，那個(gè)夏天的故事真正拉開了序幕。戴茜是我的遠(yuǎn)房表妹，湯姆是我大學(xué)的熟人。戰(zhàn)爭結(jié)束之后，我還在芝加哥和他們一起待過兩天?！　〈鬈绲恼煞蛏瞄L各種運(yùn)動(dòng)，曾經(jīng)是耶魯大學(xué)有史以來最強(qiáng)大的橄欖球邊鋒之一，從某種程度上說，也算是個(gè)全國聞名的人物。這種在二十一歲就走到顛峰的人物，以后的一切難免讓人覺得有走下坡路的味道。湯姆家里非常富有——早在上大學(xué)時(shí)，他的揮霍成性就已經(jīng)頗受指摘——但他現(xiàn)在離開芝加哥搬到東部來了，搬家時(shí)的排場更是讓人瞠目結(jié)舌。比如，他從森林湖運(yùn)來整整一群打馬球?qū)Ｓ玫陌N馬。在同齡人中竟然有人能闊到這種程度，實(shí)在讓人難以置信?！　∥也⒉恢浪麄?yōu)槭裁吹綎|部來，戴茜在電話里說這次是定居了?？晌也⒉幌嘈拧译m然猜不透戴茜的心思，但我覺得湯姆也許會(huì)一直這樣略帶傷感地漂泊流浪，始終追逐著某場無法重演的橄欖球賽所帶來的那種引人注目的喧鬧，直到永遠(yuǎn)?！　∮谑牵谝粋€(gè)溫暖有風(fēng)的晚上，我開車到東卵去看望兩個(gè)我?guī)缀跬耆涣私獾睦吓笥选Ｋ麄兊姆孔颖任翌A(yù)想中的還要豪華，一座醒目耀眼的紅白交錯(cuò)的喬治王時(shí)代的別墅，眺望著海灣。湯姆·布坎農(nóng)一身騎裝，叉著雙腿站立在前門的走廊上?！　∷谕獗砩吓c在紐黑文時(shí)有了變化?，F(xiàn)在他是個(gè)三十歲的強(qiáng)壯男人，麥秸色的頭發(fā)，硬朗的嘴唇，傲慢的舉止。一雙炯炯有神的、高傲的眼睛成就了臉上威嚴(yán)的表情，永遠(yuǎn)給人一種盛氣凌人的印象。這個(gè)身軀充滿力量——屬于那類兇猛的身軀?！　∷f話的聲音極其粗暴高亢，給人一種性情暴戾的印象。語氣中那一絲父輩般的口吻帶著輕蔑，即使對(duì)他喜歡的人也一樣——因此，在紐黑文時(shí)就有一些人對(duì)他恨之入骨。　　我們倆屬于同一個(gè)高年級(jí)學(xué)生社團(tuán)，雖然我們并不親密，但我總覺得他是欣賞我的，那時(shí)的他帶著一種既想親近又目中無人的冷漠表情，也希望我能喜歡他?！　∥覀兇┻^一條高高的走廊，進(jìn)入一間明亮的玫瑰色房間，房間兩面都是落地窗，使房間整個(gè)就像是被小心翼翼地綁在中間一樣。屋子里唯一靜止不動(dòng)的是一張巨大的沙發(fā)，上面坐著兩位年輕女人，就像坐在一個(gè)被錨固定的氣球上面。她們身著白色連衣裙，在風(fēng)中飄蕩的裙擺鼓鼓的，宛如她們剛剛乘氣球繞著房子飛行了一圈似的。我一定是站了好一會(huì)兒，側(cè)耳傾聽著風(fēng)吹動(dòng)窗簾的劈啪聲和墻上的畫像隨風(fēng)搖擺的嘎吱聲。隨著“砰”的一聲悶響，湯姆·布坎農(nóng)關(guān)上了后面的落地窗，室內(nèi)的余風(fēng)逐漸平息，窗簾、地毯和兩位年輕女士才如氣球降落般慢慢回到地面?！　晌慌恐?，我不認(rèn)識(shí)比較年輕的那位。她舒展著身體躺在長沙發(fā)的一頭，一動(dòng)不動(dòng)，下巴稍稍向上仰起，仿佛她臉上正頂著什么東西，一不小心那東西就會(huì)失去平衡掉落下來似的。　　另一位女士就是戴茜了，她試圖站起來——她身體微微前傾，一臉認(rèn)真——接著她笑了，荒誕卻非常迷人的微微一笑。我于是也笑了，隨后走上前去，進(jìn)了屋里。　　“我幸福得癱……癱瘓了?！薄　∷俅尉`開了笑容，好像自我感覺說了一句非常聰明的俏皮話，然后握住了我的手，仰頭凝視著我的臉，仿佛在暗示說我是全世界她最想見的人。她就是有這么一手。接著她軟語呢喃般地告訴我那個(gè)在平衡著什么東西的女孩姓貝克(我曾聽說戴茜的喃喃低語只是為了讓人家靠她更近，但這種無關(guān)痛癢的批評(píng)卻讓她的魅力不衰反盛)?！　〔还茉趺凑f，貝克小姐還是朱唇輕啟，對(duì)我略點(diǎn)了點(diǎn)頭，接著趕忙把頭仰了回去一她在保持平衡的那件東西顯然顫動(dòng)了一下，把她嚇了一跳?！　∥一剡^頭去面對(duì)我的表妹，她開始用她那令人顫抖的低語聲向我提問。這是一種讓人耳朵隨之起伏的聲音，每句話都像一段不能再重新演奏的旋律。她那憂郁而惹人憐愛的臉龐容光煥發(fā)，眼神明亮嫵媚，嘴唇明快熱情，聲音里有一種撩撥人心弦的特質(zhì)，每個(gè)為她傾倒過的男人都難以忘懷：一種如歌聲般委婉動(dòng)聽的磁力；一聲軟語呢喃“聽我說”的暗示，告訴你她剛才遇到的一些歡欣刺激的事情，而且過一會(huì)還會(huì)有趣事發(fā)生?！　∥腋嬖V她，我到東部來的途中曾在芝加哥停留了一天，有十多個(gè)朋友托我向她致意?！　　罢媸翘烂盍?！我們回去吧，湯姆，就明天!”隨即她又毫不相干地說，“你應(yīng)當(dāng)看看小寶貝?！薄　　拔液芟肟础！薄　　八恕Ｋ龤q了。你從來沒有見過她吧？”“從來沒有。”　　“噢，你真該看看她。她是……”　　湯姆·布坎農(nóng)剛才一直在房間里躁動(dòng)不安地徘徊，現(xiàn)在停了下來，把一只手放在我的肩上。　　“你做什么生意，尼克？”“我是個(gè)債券經(jīng)紀(jì)人。”　　“和誰一起干？”　　我告訴了他?！　　皬臎]聽說過他們?！彼麛嗳徽f道。　　這話把我惹惱了。　　“你會(huì)聽說的，”我簡潔地回答，“只要你還呆在東部。”　　“噢，我一定會(huì)在東部呆下來的，你放心吧?！彼瓤纯创鬈纾挚纯次?，仿佛在提防還有什么別的把戲。“我要是到任何別的地方去住，那才是一個(gè)天大的傻瓜。”　　正在這時(shí)，貝克小姐說話了：“絕對(duì)正確！”說得如此突然，以至于讓我吃了一驚——這是我進(jìn)屋后她說的第一句話。顯然，她也被自己的話嚇了一跳，因?yàn)樗蛄藗€(gè)呵欠，隨即做了一連串敏捷而干脆的動(dòng)作，站了起來。　　“我都僵了，”她抱怨道，“不知道在那張沙發(fā)上躺了多久?！薄　　皠e盯著我看?！贝鬈缁刈煺f，“我整個(gè)下午都在動(dòng)員你去紐約。”　　“不了，謝謝?！必惪诵〗銓?duì)著剛從食品間端來的四杯雞尾酒說，“我正在訓(xùn)練期間?！薄　∧兄魅穗y以置信地看著她?！　　笆锹铮　彼炎约旱木坪攘讼氯?，仿佛那只是杯底的一滴?！拔艺娓悴欢衲氵@樣的人能做成什么事情?！薄　∥铱纯簇惪诵〗?，想知道她“能做成”的是什么事。我喜歡看她。她是個(gè)身材苗條、乳房小巧的女孩，當(dāng)她像個(gè)年輕戰(zhàn)士一樣挺起胸膛時(shí)，更顯出她挺拔的身姿。她那雙被太陽照得瞇縫起來的灰眼睛也回應(yīng)著我，她那蒼白的、迷人的、憤世嫉俗的臉上，流露出文雅的、與我同樣的好奇心。我這才想起，我以前要么就是在哪里見過她，要么就是見過她的照片?！　　澳阕∥髀寻?？”她用輕蔑的口氣說，“我倒認(rèn)識(shí)那邊的一個(gè)人?！薄　　拔乙粋€(gè)人也不認(rèn)識(shí)……”　　“你一定認(rèn)識(shí)蓋茨比?！薄　　吧w茨比？”戴茜追問道，“哪個(gè)蓋茨比？”　　還沒等我說出他是我的鄰居，晚餐就宣告開始了。我只感到湯姆·布坎農(nóng)把一只緊繃繃的胳膊硬生生地插到了我的胳臂下面，不由分說地把我從屋子里推了出去，就像下國際象棋時(shí)把一個(gè)棋子推往棋盤上的另一個(gè)格子一樣?！　●厚坏兀痪o不慢地，兩位女士把手輕輕搭在腰上，在我們前面往外走，踏上面朝落日的玫瑰色陽臺(tái)?！　　霸龠^兩周就是一年中白晝最長的一天了?！贝鬈缛玢宕猴L(fēng)地看著我們?！澳銈兪欠窨傇诘却荒曛邪讜冏铋L的一天，到頭來偏偏還是會(huì)錯(cuò)過？我總是在等—年中白天最長的這一天，到頭來卻總是把它錯(cuò)過。”　　“我們應(yīng)該計(jì)劃干點(diǎn)什么。”貝克小姐打著呵欠，在桌子旁邊坐了下來，仿佛上床睡覺的時(shí)間已經(jīng)到了?！　　昂冒??！贝鬈缯f，“可我們計(jì)劃什么呢？”她把臉轉(zhuǎn)向我一臉無助地問道，“人們一般都計(jì)劃些什么？”　　有時(shí)她和貝克小姐同時(shí)發(fā)話，語氣平靜，開點(diǎn)不著邊際的玩笑，也算不上喋喋不休，跟她們的白色衣裙和超然物外的眼睛一樣冷漠。她們?cè)谶@里應(yīng)酬湯姆和我，只不過是出于應(yīng)該盡職地款待客人或者接受款待的社交禮節(jié)。她們知道晚餐一會(huì)兒就要結(jié)束，再過—會(huì)兒這一晚也會(huì)過去，不過是消磨時(shí)間而已?！　　澳阕屛矣X得自己不文明，戴茜?！蔽液鹊诙m然有點(diǎn)軟木塞氣味卻相當(dāng)令人回味的葡萄酒時(shí)坦白地說，“你就不能談點(diǎn)莊稼什么的嗎？”　　我說這句話時(shí)并沒有特別指什么，但它卻被人出其不意地接了過去?！　　拔拿髡诒罎ⅰ！睖窔鈩?shì)洶洶地發(fā)話了，“我最近變成了悲觀主義者。你看過那個(gè)哥達(dá)德寫的《有色帝國的興起》嗎？”　　“怎么了，沒看過?！蔽一卮穑?duì)他的語氣感到驚訝?！　　班蓿@可是一本好書，每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)讀一讀。書的大意是說，如果我們白人再不小心點(diǎn)，白色人種就會(huì)……就會(huì)徹底淹沒了。講得非?？茖W(xué)，而且事實(shí)已經(jīng)證明的確是這么回事?！薄　　皽纷兊每缮?yuàn)W了?！贝鬈缒樕下冻鲆环N并不深切的憂傷表情說，“他老看一些深?yuàn)W的書，書里有許多晦澀的字眼。那是個(gè)什么詞來著，我們……”　　“聽著，這些書都是依據(jù)科學(xué)理論寫的?！睖穲?jiān)持說，不耐煩地瞥了黛茜一眼，“作者把道理講得很明白。決定權(quán)在我們手上，我們是占統(tǒng)治地位的種族，我們有責(zé)任提高警惕，否則其他種族就會(huì)奪取統(tǒng)治權(quán)?！薄　∷歉睂Ｐ闹轮镜膭蓬^讓人覺得有些可憐，似乎他那種自負(fù)的態(tài)度雖然比以往更強(qiáng)烈，但仍然不夠。就在這時(shí)候，里屋的電話鈴響了，男管家離開陽臺(tái)去接電活，戴茜立刻就抓住了這個(gè)稍縱即逝的打岔機(jī)會(huì)靠了過來?！　　拔腋嬖V你一個(gè)家庭秘密?！彼d奮地低聲說，“關(guān)于男管家鼻子的秘密。你想聽聽男管家鼻子的故事嗎？　　“這正是我今晚造訪的原因?！薄　　澳阒溃⒉皇且恢碑?dāng)男管家的。他以前在紐約專門替人擦銀器，那家人有一整套供二百人用的銀餐具。他得從早擦到晚，后來他的鼻子就受不了啦……。　　“后來情況越來越糟?！必惪诵〗闾嵝阉?。　　“對(duì)，情況越來越糟，到最后他不得不辭職了?！薄　∮心敲匆豢蹋﹃柕淖詈笠豢|余輝溫情脈脈地灑在她那光彩照人的臉上，她的聲音驅(qū)使著我身不由己地湊上前去屏息傾聽。然后光芒漸漸褪去了，每一道光芒的離去都如此地戀戀不舍，就像玩耍的孩子們?cè)谌漳簳r(shí)分離開歡鬧的街道那樣?！　∧泄芗一貋砼c湯姆耳語了一番，湯姆眉頭一皺，把倚子朝后一推，一言不發(fā)地走了進(jìn)去。仿佛是他的離去使戴茜活躍了起來，她又探身向前，聲音如歌唱般明媚悅耳。　　“真高興你能來，尼克。你使我想到一朵……一朵玫瑰花，一朵不折不扣的玫瑰花。是不是？”她把臉轉(zhuǎn)向貝克小姐尋求聲援。　　“一朵不折不扣的玫瑰花？”這是從何說起？我跟玫瑰花毫無相似之處。她不過是信口開河，但話語間卻有一股攪動(dòng)人心的暖流滾滾而來，仿佛她的心就藏在那些令人屏息、激動(dòng)的話語里，想向你傾訴一番。之后，突然間，她把餐巾往桌上一扔，說了句“失陪了”，徑直往房間走去。

編輯推薦

　　光學(xué)幾句千巴巴的英文不行……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識(shí)，吸收知識(shí)的過程中自然而然就吸收了語言?！　　S國璋　　用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因?yàn)檫@是用英語流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對(duì)于一個(gè)生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會(huì)到堅(jiān)持大量閱讀是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！　　纹漭罚ū本┩鈬Z大學(xué)副校長　博士生導(dǎo)師）　　對(duì)于初、中級(jí)英語學(xué)習(xí)者我特別推薦英語簡易讀物。讀的材料要淺易，故事性要強(qiáng)，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語屢試不爽的好方法。　　——胡文仲（北京外國語大學(xué)教授）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    了不起的蓋茨比 PDF格式下載

---