林紓研究資料

內(nèi)容概要

　　《中國文學史資料全編（現(xiàn)代卷）28：林紓研究資料》收集了關于林紓的研究資料，全書分為生平及文學活動，評論、研究文章，翻譯作品考索，著譯系年及研究資料目錄索引五個部分。

書籍目錄

生平及文學活動林紓傳(曾完輝)林紓年譜簡編(張俊才)先妣事略(林紓)叔父靜庵公墳前石表辭(林紓)先大母陳太孺人事略(林紓)外舅劉公墓志銘(林紓)出都與某侍御書(林紓)大學堂師范畢業(yè)生紀別圖記(林紓)《震川集選》序(林紓)贈馬通伯先生序(林紓)《(古文辭類纂)選本》序(林紓)荊生(林琴南)妖夢(林琴南)致蔡鶴卿書(林紓)與唐蔚芝侍郎書(林紓)答侄翥鴻書(林紓)續(xù)辨奸論(林紓)上陳太保書(林紓)御書記(林紓)答鄭孝胥書(林紓)《閩中新樂府》序(畏廬子)《黑奴吁天錄》序(林紓)《黑奴吁天錄》跋(林紓)《不如歸》序(林紓)《賊史》序(林紓)《英孝子火山報仇錄》序(林紓)《鷹梯小豪杰》敘(林紓)《紅礁畫槳錄》序(林紓)《愛國二童子傳》達旨(林紓)《殘蟬曳聲錄》序(林紓)《撒克遜劫后英雄略》序(林紓)《畏廬詩存》序(林紓)《踐卓翁小說》序(林紓)我的繪畫老師林琴南(王芝青口述范文通整理)評論、研究文章書《閩中新樂府》后(高夢旦)讀《黑奴吁天錄》(靈石)讀《迦因小傳》兩譯本書后(寅半生)《歇洛克奇案開場》敘(陳熙績)《畏廬文集》序(張僖)《鐵笛亭瑣記》序(臧蔭松)答林君琴南函(蔡元培)復王敬軒書(劉半農(nóng))隨感錄五十七現(xiàn)在的屠殺者(唐俟)林琴南先生(鄭振鐸)寫在半農(nóng)給啟明的信底后面(錢玄同)再說林琴南(開明)林紓的小說(陳炳壟)林紓的古文(錢基博)桐城派對新文學的影響(周作人)林琴南(寒光)《春覺齋論畫》后記(顧廷龍)嚴幾道與林琴南(咨實)與封建復古主義者的斗爭(劉綬松)魯迅與清末文壇(周啟明)近代翻譯小說及林紓林琴南的文學評論([日]內(nèi)田道夫著夏洪秋譯)關于《巴黎茶花女遺事》(阿英)風行一時的“林譯小說”(孔立)林紓的翻譯(錢鍾書)林譯的原本(曾錦漳)林紓(陳敬之)白話與文言之爭(尹雪曼)林紓論(任訪秋)對以林紓為代表的封建復古派的斗爭林紓前期譯書思想管窺——讀“林譯小說”序跋札記(薛卓)翻譯作品考索林紓翻譯作品考索(俞久洪)著譯系年林紓著譯系年(張俊才編)研究資料目錄索引林紓研究資料目錄索引(張俊才編)后記

章節(jié)摘錄

例如忽視對原著的忠實性，一般只是譯意——取其故事情節(jié)加以改寫；有的譯書的人不懂外文，由一人口述另一人筆記成文（最突出的是林紓），或者雖懂外文而中文程度差的，于是就由另一人在譯文上加以潤色。這種兩人合作的方式為數(shù)不少，是一種在當時條件下在所難免的畸形的翻譯方式；譯本與原作比較，遺漏、刪節(jié)、加添的現(xiàn)象很普遍，于是象《堂·吉訶德》這樣一部大著作就只譯成為一本薄薄的小冊子；莎士比亞、易卜生的劇本（如《亨利第四》《群鬼》）竟以小說形式出現(xiàn)，弄得面目全非。至于譯文的謬誤更是常見，如《魔俠傳》（即《堂·吉訶德》）有一段原文的意思是“我愿神使你老爺和生在世上的所有的俠客都倒了霉”。林紓譯成“似此等俠客在法宜駢首勿誅不留一人以害社會”。也有的不顧原文，任意插入中國典故，鬧成笑話，梁啟超譯的《十五小豪杰》有這樣一段話：“……各人大驚，急急起來，一眼望去，看見這條河的對面，全是沼澤，各人相慶道，昨晚若是貪路，豈不象那楚霸王，陷于大澤之中么？……”其次，在語言上，用文言文翻譯的較多。（《繡象小說》第一期至四十八期——一九○三年至一九○○五年——共刊登了十七篇翻譯小說，其中用文言文寫的有八篇。）這樣，讀者面不能更廣，盡管有人欣賞林紓的譯文，說他能以唐代小說的神韻翻譯外國小說，稱贊他“派宗桐城，筆力雄健，彌覺可貴”。（周劍云《癡風血》序文）但這不過是從封建文人的眼光來看罷了，文言文究竟是僵死的文字，不能達到普及的目的。

后記

林紓是中國近代和現(xiàn)代文學史上一位重要的作家。他的一生，有貢獻、有建樹，也有局限、有過失。如何全面地評價林紓及其作品，仍然是學術界需要繼續(xù)研究、探討的一個問題。我們期望這本《林紓研究資料》既能對迄今為止研究林紓的成果做一個初步的總結(jié)，又能為今后人們進一步研究林紓提供必要的條件。這本資料的編選工作，歷時整整一年之久。因為林紓是距今較遠的一位作家，他本人的著譯作品、當年有關的報紙雜志，從清末直到現(xiàn)在所有研究林紓的成果，要統(tǒng)統(tǒng)掌握起來是比較困難的。自然，前人如寒光、朱羲胄等整理的資料是可以借鑒的，但對這些十分珍貴的資料，也需要進行考訂和增補。因此，一年之中我們先后五次到京津兩地的圖書館去工作。承蒙北京圖書館、首都圖書館和北京大學、中國科學院、南開大學等單位圖書館的大力協(xié)助，工作進行得還算比較順利。首先，我們核查了以上圖書館收藏的全部林紓著作（各館均藏的只查一處），摘錄了出版、署名、目錄等項內(nèi)容。寒光、朱羲胄未曾發(fā)現(xiàn)或語焉不詳?shù)牧旨傊?，如《埃司蘭情俠傳》、《民種學》、《布匿第二次戰(zhàn)紀》、《官場新現(xiàn)形記》、《畏廬短篇小說》、《林樊兩家尺牘》、《巴黎茶花女遺事》的初版本等都陸續(xù)查到了。其次，我們借閱了當年出版的大量報紙和刊物，從中發(fā)現(xiàn)了林紓多達數(shù)百篇的佚文，其中發(fā)表于《平報》上的《諷諭新樂府》、翻譯外論、時局評論等作品，對了解林紓在民國初年的著譯活動和思想很有價值。

編輯推薦

《中國文學史資料全編現(xiàn)代卷:林紓研究資料》：《中國文學史資料全編·現(xiàn)代卷》是國內(nèi)規(guī)模最大、資料最全、內(nèi)容最系統(tǒng)的一套中國現(xiàn)代文學史資料匯編。叢書收錄國家“六五”計劃哲學社會科學重點項目“中國現(xiàn)代文學史資料匯編”的研究成果，由最權(quán)威的學者，窮數(shù)年心力，從浩如煙海的文獻、筆記、訪談、作品中，篩選出可靠的第一手資料，匯編為重要作家的研究資料，重要文學運動、文學社團和思潮的研究資料，以及包括文學期刊目錄、主要報紙文藝副刊目錄等在內(nèi)的文學書刊資料三個系列，全套叢書共一百余種，現(xiàn)由本社出版發(fā)行，以期嘉惠學林，傳諸后人。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    林紓研究資料 PDF格式下載

---