白話史記（臺(tái)灣十四院校六十教授合譯）

用戶評(píng)論 (總計(jì)11條)

•   　　本來(lái)沖著古文讀得累，才買(mǎi)的白話史記看看。
  　　讀了幾頁(yè)沒(méi)想到還是那么難讀- -！估計(jì)堅(jiān)持不下去了。。。。
  　　可能水平有限，可能獲得的并不多。但沖著這價(jià)錢(qián)，一定有可取之處。
  　　感興趣的同學(xué)，還是可以讀讀的。。
  　　至少能鍛煉耐性~哈哈
•   　　無(wú)法相信這是由臺(tái)灣六十教授合譯的，其中蒼白乏味的文字，讓人品讀時(shí)味同嚼蠟。難怪李敖大師常說(shuō)現(xiàn)在人的中文很爛??！
  　　整本書(shū)給人的感覺(jué)，就像看一本普通市面上的外文翻譯書(shū)，這是相當(dāng)荒謬的。中國(guó)人翻譯自己的古書(shū)竟然翻譯得跟三四流的翻譯家翻譯外文一樣。
•   　　對(duì)我這種古文功底不強(qiáng)的，蠻好的；
  　　就是這本書(shū)是不同的人譯的，互有參差。
  　　不過(guò)，《史記》寫(xiě)的是不錯(cuò)。
  　　尤其是楚漢人物劉項(xiàng)一批和春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)候的一些人物蘇秦、張儀、虞卿、商鞅、吳起、藺相如、信陵君、毛遂等等，還有一些君主........，愚賢不等，挺好玩的。
  　　太史公，哲人啊。
•   　　歷史一定枯燥？歷史一定難讀？
  　　未必。
  　　如果一定以信達(dá)雅衡量，本書(shū)未必能完全達(dá)到，每個(gè)人的翻譯風(fēng)格也完全不同。但瑕不掩玉，本書(shū)大大降低了普通讀者走進(jìn)歷史空間的門(mén)檻。讀歷史不不一定古文字典手不釋卷，有快感的閱讀才是我們的目的。
•   一個(gè)人做活可能做得很漂亮，一群人一起做的時(shí)候，大家疲於滿足各方要求，做出來(lái)的東西往往成了怪物。本書(shū)號(hào)稱臺(tái)灣六十教授合譯，跟春節(jié)晚會(huì)有的一拚。。。
•   好吧，有理。
•   別從頭讀
  先從后面的秦始皇開(kāi)始讀
•   您大概是看白話文都不爽吧。。。
•   還好，我看舊白話文看得挺爽，新白話文也有不少不錯(cuò)的，但是白成這樣的已經(jīng)不叫白話文，白開(kāi)水還差不多
•   這書(shū)我在書(shū)店里翻了翻，感覺(jué)翻譯的很一般，所謂臺(tái)大政大教授就這水平？？很懷疑
•   是啊，所以我說(shuō)“如果一定以信達(dá)雅衡量，本書(shū)未必能完全達(dá)到”，所以給了它四顆星。
  當(dāng)作故事書(shū)看看還可以 ：）

相關(guān)圖書(shū)

• 不舉子
• 北京封閉妓院紀(jì)實(shí)
• 流月抄（完全版）
• 唐君毅與巴特
• 教會(huì)教義學(xué)
• 黑暗的另一半
• 中國(guó)的城市生活
• 金融英語(yǔ)閱讀教程
• 武生王靚次伯─千斤力萬(wàn)縷情
• 美鳥(niǎo)伴身邊
• 吾國(guó)吾民
• 朝花夕拾
• 巧破綁架案
• 古宅歷險(xiǎn)
• 通向蜘蛛巢的小徑
• 在路上
• 北京市老年人的需求與對(duì)策
• 替龍行雨
• 遠(yuǎn)古神韻
• 浮生六記·秋燈瑣憶
• 溺水小刀（01）
• 再次擁有Vol.01
• 放課後~禁忌的課題01
• 民族音樂(lè)之根 中國(guó)民歌鑒賞
• 壞心眼的熱唇