新課標(biāo)名著英漢對(duì)照普及本

前言

　　走進(jìn)任何一家書店，都會(huì)看到種類繁多的英語讀物：英語原版的、英漢對(duì)照的、簡寫本、小集子等。那為什么義要出一套“新課標(biāo)名著英漢對(duì)照普及本”呢？這套讀物又有哪些顯著的特點(diǎn)呢？　　首先，閱讀是學(xué)習(xí)語言的最好方法，隨著英語的普及和發(fā)展，客觀上對(duì)閱讀材料也會(huì)有更多的要求；再者，因?yàn)樽x者對(duì)象不同，對(duì)閱讀材料的要求也就有所不同，因此需要各種版本的書籍來滿足不同讀者的需求?！　”咎鬃x物的英語部分由長期在中國執(zhí)教的澳大利亞教師和美國教師改寫，中文部分由重點(diǎn)中學(xué)一線教師翻譯，所以其最大的特點(diǎn)是有針對(duì)性，非常適合中學(xué)生閱讀。整個(gè)讀物由淺入深，并根據(jù)中學(xué)教材中的詞匯，對(duì)相應(yīng)年級(jí)的讀物中超綱的詞匯進(jìn)行了注釋，方便學(xué)生閱讀。另外，每篇讀物后面附有若干個(gè)問題，供讀者思考。　　本套讀物的主要內(nèi)容是中學(xué)生們已經(jīng)熟悉的短篇故事，因此閱讀起來比較容易，有助于讀者去猜測少數(shù)生詞，也可以幫助他們理解讀物中所包含的文化背景，增加可讀性?！　”緯ㄈx物。英國小說家史蒂文森的探險(xiǎn)小說《金銀島》、美國小說家伯內(nèi)特的《秘密花園》和被譽(yù)為“美國童話之父”的鮑姆的《綠野仙蹤》?！　∮捎诰?、譯者水平有限，書中差錯(cuò)在所難免，懇請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

　　本冊(cè)書是結(jié)合八年級(jí)教材中的詞匯，由澳大利亞教師改寫，中國中學(xué)教師翻譯的一本英漢對(duì)照讀物，共十篇。其中六篇來自《安徒生童話》，一篇來自《格林童話》，一篇來自《一千零一夜》，其余兩篇的作者分別是羅伯特．勃朗寧和瑪瓊麗·威廉斯。

作者簡介

　　羅伯特·勃朗寧（Roberl Browning，1812-1889）是美國維多利亞時(shí)期的代表詩人之一。他的父親是倫敦的一位殷實(shí)的銀行職業(yè)，母親是一名蘇格蘭貴婦人。他自幼喜歡藝術(shù)，后來在音樂、繪畫、雕塑等方面的大量實(shí)踐，對(duì)他的詩歌創(chuàng)作有很大的影響。他創(chuàng)作了大量的詩劇和詩歌。主要作品有《戲劇抒情詩》、《劇中人物》、《指環(huán)與書》等。

書籍目錄

前言1.哈姆林的彩衣笛手2.小矮人3.天鵝絨的兔子4.勇敢的錫兵5.賣火柴的小女孩6.公主與豌豆7.海的女兒8.阿拉丁神燈9.蝴蝶10.夜鶯

章節(jié)摘錄

　　哈姆林的彩衣笛手　　從前，德國有一個(gè)叫哈姆林的大城鎮(zhèn)。城鎮(zhèn)建在一條美麗的深河附近，那里的人們過著快樂又安寧的生活。孩子們?nèi)ド蠈W(xué)，父母們?cè)谔锢锘蚴欠孔永锒冗^他們的時(shí)光。那是一個(gè)完美的居住的地方，數(shù)百年來，那里的生活幾乎以這樣不變的方式流逝著?！　∪欢?，一切都開始改變了，哈姆林再也不會(huì)是原來的樣子了。情況是這樣發(fā)生的，那一年是特別的一年，谷倉里有富足的小麥，其他糧食也都儲(chǔ)備起來了，以應(yīng)對(duì)不久之后就要到來的漫長而寒冷的冬天?？墒?，他們突然迎來了出乎意料的不速之客?！　±鲜螅　　∷鼈兒凸烽_戰(zhàn)，并殺掉了貓；　　它們咬了搖籃里的嬰兒；　　還吃了桶外面的奶酪；　　甚至舔干了廚師勺子里的湯?！　∷鼈兩踔吝€在存放咸魚的木桶里挖洞，在男士們漂亮的節(jié)日禮帽里筑巢。它們還把在一起聊天的女士們弄得心煩意亂，以至于她們跳到凳子上呼喊尖叫。但是，這些對(duì)老鼠們來說當(dāng)然是無所謂的。到處都是老鼠。它們看起來一天比一天多。　　哈姆林的人們非常著急。白天，他們看不到?jīng)]有老鼠的地方；晚上，他們可以感受到老鼠珠子般的小眼睛盯著他們睡覺。當(dāng)他們坐下來吃飯的時(shí)候，　　椅子上不時(shí)會(huì)有老鼠，并試圖跳到桌子上。當(dāng)他們洗澡的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)有些老鼠也想游個(gè)泳一點(diǎn)都不稀奇！　　他們應(yīng)該怎么做呢？如果情況繼續(xù)惡化的話，孩子們就上不了學(xué)了。一天，所有的人和家庭成員列隊(duì)到市政廳向市長抗議?！　　斑@不公平，”他們說，“我們把稅金交給你們的參議會(huì)，讓你們維護(hù)我們的城鎮(zhèn)，保持城鎮(zhèn)的美麗和整潔，但是你和你的議員們只是整天穿著你們漂亮的衣服無所事事，吃著可口的食物，卻不去趕走這些可怕的老鼠。如果你們不馬上做些什么，我們也會(huì)趕走你們的！”　　……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新課標(biāo)名著英漢對(duì)照普及本 PDF格式下載

---