廣州城內(nèi)

前言

　　《廣州城內(nèi)——法國(guó)公使隨員1840年代廣州見(jiàn)聞錄》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《廣州城內(nèi)》）一書(shū)的作者是法國(guó)人伊凡（DR.YVAN）。他是法國(guó)公使拉萼尼（M.de Lagrene）的隨員。《中英南京條約》、《中美望廈條約》簽汀后，法國(guó)以拉萼尼為公使，率兵船8艘，于1844年8月抵達(dá)澳門(mén)，向清政府提出簽訂“商約”的苛刻要求。作者作為拉萼尼的隨員，全程參與了法國(guó)侵略者脅迫清政府簽訂不平等條約的過(guò)程。10月，作者受法國(guó)公使拉萼尼（M.de Lagren6）的委派，并在廣州富商、官員潘仕成的邀請(qǐng)下，與巴納德·哈考特（MM.Barnard d’HarcOtlrt）、加略利（Callery）等人由澳門(mén)進(jìn)入廣州。此時(shí)，《中法黃埔條約》（又稱(chēng)《中法五口通商章程》）已進(jìn)入最后的談判階段。作者雖然不懂中文，但與中國(guó)官員有較多的接觸。因而對(duì)中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的狀況有一定了解。同時(shí)，與他隨行的加略利是拉萼尼的首席談判代表，熟悉中文。為作者的廣州之行帶來(lái)了極大的方便。其時(shí)，廣州剛經(jīng)歷鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗，廣州民眾尚處在“仇外”情緒中，西方人在廣州的行動(dòng)很不安全，極少有西方游客進(jìn)入廣州進(jìn)行參觀考察。然而，由于受到潘仕成等人的邀請(qǐng)，作者一行的行程得到了周密的安排和照料。作者通過(guò)“自上而下”的方式，對(duì)廣州社會(huì)進(jìn)行了“全景式”素描，寫(xiě)成《廣州城內(nèi)》一書(shū)，旨在為西方社會(huì)了解廣州提供一份十分可貴的資料。正如作者在文章結(jié)尾時(shí)所言：“我極力告知讀者對(duì)兩廣首府的印象，使其熟悉不同階段的廣州。這是一篇在我國(guó)尚未嘗試的作品。就任務(wù)的難度來(lái)說(shuō)，我希望我是成功的。”（第十二章）　　一口通商期間。廣州是西方人在中國(guó)“唯一有感覺(jué)的城市”，不少西方商人和游客曾在廣州寫(xiě)下游記、雜記。如美國(guó)人亨特所著的《廣州“番鬼”錄》（廣東人民出版社1993年版）。為了解鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前廣州口岸的情況提供了大量珍貴資料。該書(shū)由廣州市地方志辦公室組織翻譯出版后，廣受研究中西關(guān)系史的學(xué)者的重視。

內(nèi)容概要

本書(shū)為法國(guó)人伊凡所著的《廣州城內(nèi)——法國(guó)公使隨員1840年代廣州見(jiàn)聞錄》的第一個(gè)中文全譯本。作者伊凡是法國(guó)公使拉萼尼的隨員，通過(guò)“自上而下”的方式，對(duì)廣州社會(huì)進(jìn)行了“全景式”素描。    作者按照旅途參觀的順序，分12章記載了他在廣州的所見(jiàn)所聞。在澳門(mén)開(kāi)往廣州的快艇上，作者觀看了船上旅客的賭博——斗雞和斗蟋蟀；到達(dá)黃埔時(shí)，作者對(duì)這個(gè)歷盡滄桑的港口作出如下判斷：“貪婪的清朝官吏已經(jīng)把它丟給‘夷人’而不管了。

書(shū)籍目錄

中譯本前言第一章  快艇·中式賭博·斗雞與斗蟋蟀·珠江第二章  水上生活·豆腐早餐·中式牛奶·浮城·一位中國(guó)官吏的居所第三章  韃靼城·中國(guó)城·外國(guó)商館·在中國(guó)的英國(guó)人·一位中國(guó)驗(yàn)銀師·舊中國(guó)街與新中國(guó)街第四章  藥街·一群中國(guó)人·一個(gè)廣州扒手·乞丐與理發(fā)師第五章  中國(guó)商店·財(cái)神·中國(guó)店主·中國(guó)巡夜人第六章  與清朝官吏共餐·老鼠肉、甜點(diǎn)和瑪爾戈紅葡萄酒·內(nèi)城·政府官員第七章  廣州城內(nèi)的歐洲婦人·中國(guó)吹牛者·一場(chǎng)婚禮·拔牙藥粉·一位古怪的珍玩商人·中國(guó)藝術(shù)品第八章  水城·疍民區(qū)·漁民區(qū)·活動(dòng)的房屋·廣州的“不落家”第九章  浮城的秘密·廣州：娛樂(lè)天堂·中國(guó)美人第十章  官員府邸內(nèi)部·女人的住所·印刷場(chǎng)·實(shí)驗(yàn)室·圖書(shū)館·皇帝的畫(huà)像·古董·中國(guó)傭人第十一章  官員的妻子和她的隨從·孩子們·女人的盥洗室·女人的墮落·官員的母親·高級(jí)妓女和妾第十二章  廣州的教育和文學(xué)后記

章節(jié)摘錄

　　第一章　快艇·中式賭博·斗雞與斗蟋蟀·珠江　　法國(guó)與“天朝上國(guó)”之間有關(guān)條約條款一事，遲遲未能達(dá)成共識(shí)，這使得法國(guó)外交官和兩廣總督之間必須頻頻往來(lái)。經(jīng)過(guò)不斷的會(huì)晤，兩位外交官產(chǎn)生了真摯的友誼。法國(guó)代表彬彬有禮，才華橫溢，使帝國(guó)的官員大為折服。后者行事率直，態(tài)度友善，從而贏得了拉萼尼（M deLagren6）的尊敬和同情。耆英，有著貴族的矜持，直到外交事務(wù)的討論結(jié)束以后，才向法國(guó)政府的使者提出附加要求。接著，他用典雅謙卑的中文，祈求我們的全權(quán)大使去參觀他們王國(guó)的首都，正如他所說(shuō)，其目的乃為繼續(xù)加深了解，他對(duì)此也感到榮幸之至。拉萼尼接受了這一邀請(qǐng)。官員潘仕成（Pan se—Chen）安排了一座他本人在廣州的府邸用以接待。但是官員們的熱情并不止于此，他們也邀請(qǐng)了巴納德·哈考特（MM．Barnard d’Harcourt）、加略利（Callery）①及我本人隨行。　　歐洲人早已對(duì)中國(guó)風(fēng)俗有所了解，例如歐洲貴婦就常常對(duì)這些奇風(fēng)異俗感到莫名其妙。由此，拉萼尼要求使團(tuán)的翻譯和醫(yī)生隨行，以備不時(shí)之需。我們乘上了一艘快艇，較拉萼尼早五天向廣州出發(fā)?！翱焱А?，英語(yǔ)稱(chēng)為“fast boats”，葡萄牙語(yǔ)稱(chēng)為“l(fā)orchas”，是快捷的交通工具，載重量大約50噸，制造考究，性能優(yōu)良，能執(zhí)行我們國(guó)家用汽船才能完成的任務(wù)。當(dāng)我們上船后，加略利把我領(lǐng)到主桅處?！　　澳阒涝趺醋x它嗎？”他說(shuō)?！　　盀槭裁催@樣問(wèn)？當(dāng)然會(huì)。”我回答道?！　∷室庵钢粔K中文題銘說(shuō)：“好，讀一下?！薄　　斑@個(gè)玩笑不錯(cuò)，”我大笑著說(shuō)，“那你來(lái)讀讀它，你這個(gè)混血的中國(guó)人?！薄　　拔視?huì)讀的——小心你的錢(qián)包?！忝靼讍幔俊薄　　胺浅：谩Ｎ蚁矚g這種提醒，它簡(jiǎn)明易懂，又很直接，而且語(yǔ)意雙關(guān)?！?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(52)
勉強(qiáng)可看(379)
一般般(647)
內(nèi)容豐富(2685)
強(qiáng)力推薦(220)


 


    廣州城內(nèi) PDF格式下載