世界名詩鑒賞詞典

內(nèi)容概要

北大出版社于1990年5月14日上午邀集九位著名教授就該社剛出版的《世界名詩鑒賞詞典》（辜正坤主編）舉行了座談會。 　　該詞典的編纂和出版是一件很有意義的事情，它有兩點(diǎn)與眾不同：第一，選的不是一般的詩，而是名詩，都是在有關(guān)國家內(nèi)和國際上久有定評的。第二，大部分利用已有的譯文，多出自名譯家之手。這兩個條件確能保證本書的質(zhì)量。因此，本書的意義就決不限于外國文學(xué)界。對廣大的大中學(xué)生中的文藝愛好者，對一般的知識分子，此書都能使他們得到各自不同的滿足。該詞典，決非趨時之作。它既能提供美的享受，又能提供創(chuàng)作新詩的借鑒。它為我們當(dāng)前的外國文學(xué)界，甚至一般的文學(xué)界，注入了清新的活力。 　　北大外國文學(xué)教授李賦寧先生認(rèn)為，此詞典搜羅宏富，打破了歐洲中心的傳統(tǒng)作法。世界上的重要詩人詩歌幾乎都收齊了。詞典博采各家之長，譯得準(zhǔn)確優(yōu)美，對讀者高度負(fù)責(zé)。由于內(nèi)容包容面大，具有多方面的價值，功能比較全面。 　　北外文學(xué)教授周玨良先生指出，詞典的主編是中青年學(xué)者。它選詩、譯詩都很好；一個人不可能懂得全部外文，即使懂得幾門外語，也不能完全不要別人翻譯。此書的出版為文化建設(shè)作出了貢獻(xiàn)。 　　北師大外國文學(xué)教授、著名詩人鄭敏先生說，詞典前有很長的前言，敢立一家之言，有學(xué)說在內(nèi)；她指出中青年學(xué)者集體努力好，應(yīng)鼓勵學(xué)說流派傾向，文學(xué)藝術(shù)和學(xué)術(shù)事業(yè)永遠(yuǎn)是在比較中前進(jìn)的。 　　北大翻譯教授許淵沖先生認(rèn)為，北大版詞典與已出的幾種同類詞典相比是慢工出細(xì)活，是后浪推前浪。 　　北大中文系教授袁行霈先生認(rèn)為，這部詞典對中國文學(xué)研究很有幫助，他欽佩北大出版社的魄力，既出好書又推出新作者。 　　北大羅經(jīng)國教授認(rèn)為，這是一部人們渴求的、老少咸宜、雅俗共賞的工具書。這部書是普及和提高的結(jié)合，是普及基礎(chǔ)上的提高，是供給廣大人民群眾的良好的精神食糧。 　　北大俄語系教授魏荒弩先生認(rèn)為，這部詞典賞析部分比一般同類書要詳細(xì)、全面得多，它的最大特色是工具性強(qiáng)，體例有條理。 　　北大東語系劉安武教授認(rèn)為，這部詞典部頭很大，很有份量，是值得衷心祝賀的好事。他同時希望出版社把北大的學(xué)術(shù)著作全面地吸收進(jìn)來，今后繼續(xù)這樣做下去。 　　國家新聞出版總署的石家金先生說，現(xiàn)在鑒賞詞典雖然出得多，但要從重復(fù)中走出來，要有水磨工夫，磨得精細(xì)才出質(zhì)量。詞典這種大部頭書，陣容很重要，一二人很難完成，數(shù)十人，成百人參加是很自然的事情，這才看得出是結(jié)晶，有質(zhì)量。要敢于走出重復(fù)。 　　北京市新華書店北京發(fā)行所總經(jīng)理徐家祥先生認(rèn)為，這部詞典從內(nèi)容到外觀都是上乘作品。 　　北大出版社總編輯蘇志中先生說，北大出版社的一貫組稿方針是珍視老年、依靠中年、扶植青年。該詞典確定名詩名譯及鑒賞文字都做到了中肯、準(zhǔn)確。詞典背景廣闊，有詩歌史、詩人介紹，有名詞解釋，索引也方便，很全面，有特色，是一部很好的工具書。

作者簡介

辜正坤，男，文學(xué)博士、北大外國語學(xué)院英語系教授，博士研究生導(dǎo)師，中國莎士比亞研究會副會長，北京大學(xué)文化文學(xué)與翻譯研究學(xué)會會長，曾兼任清華大學(xué)、南開大學(xué)、美國瓦西塔大學(xué)客座教授和北京東方神州書畫院一級書畫師。研究方向：1）中西文化比較；2）莎士比亞；2）翻譯學(xué)；3）詩歌鑒賞學(xué)；4）互構(gòu)語言文化學(xué)；5）古希臘、羅馬文學(xué)史。曾在國際和國內(nèi)學(xué)術(shù)界首次提出的新理論新觀點(diǎn)有：1）三欲原動力論；2）翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論；3）一國多制互補(bǔ)論；4）互構(gòu)語言文化學(xué)原理；5）莎士比亞陰陽論；6）人類語言音義同構(gòu)論；7）玄翻譯學(xué)原理；8）審美遞增遞減律；9）萬物自協(xié)調(diào)原理；10）篩選積淀翻譯原理與人類文化發(fā)展模式；11)人類文化演進(jìn)九大律。在國內(nèi)外共發(fā)表著、譯、編、校著作40種（部），論文100余篇。同時發(fā)表創(chuàng)作水墨國畫9幅（并獲獎）?？砷喿x英語、法語、古希臘語、拉丁語、德語、日語及世界語文獻(xiàn)。
1978年3月至1985年8月四川師大77級英語專業(yè)本科生、教師、四川師大文譯會會長；1985年9月至1987年8月，北京大學(xué)英語系碩士研究生；《北京大學(xué)研究生學(xué)刊》副主編；1987年9月至1990年8月北大英語系博士生、講師、《北京大學(xué)研究生學(xué)刊》主編；1990年9月至1993年2月北大博士、副教授、北大文學(xué)與翻譯研究會會長；1993年2月至1993年11月，瑞士日內(nèi)瓦和法國巴黎聯(lián)合國教科文總部翻譯(同時研究文藝)；1993年12月至今兼任四川師大教授、北大英語系副教授、教授、北大文化文學(xué)與翻譯研究學(xué)會會長、中國莎士比亞研究會理事、《世界文學(xué)與翻譯研究》主編。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    世界名詩鑒賞詞典 PDF格式下載

---