俄羅斯的童話

前言

　　這是我從去年秋天起，陸續(xù)譯出，用了“鄧當(dāng)世”的筆名，向《譯文》投稿的?！　〉谝换赜羞@樣的幾句《后記》：　　“高爾基這人和作品，在中國(guó)已為大家所知道，不必多說了。”　　“這《俄羅斯的童話》，共有十六篇，每篇獨(dú)立：雖說‘童話’，其實(shí)是從各方面描寫俄羅斯國(guó)民性的種種相，并非寫給孩子們看的。發(fā)表年代未詳，恐怕還是十月革命前之作；今從日本高橋晚成譯本重譯，原在改造社版《=高爾基全集》第十四本中?！薄　〉诙?，對(duì)于第三篇，又有這樣的《后記》兩段：　　“《俄羅斯的童話》里面，這回的是最長(zhǎng)的一篇，主人公們之中，這位詩人也是較好的一個(gè)，因?yàn)樗K于不肯靠裝活死人吃飯，仍到葬儀館為真死人出力去了，雖然大半也許為了他的孩子們競(jìng)和幫閑‘批評(píng)家’一樣，個(gè)個(gè)是紅頭毛。我看作者對(duì)于他，是有點(diǎn)寬恕的，——而他真也值得寬恕?！　　艾F(xiàn)在的有些學(xué)者說：文言白話是有歷史的。這并不錯(cuò)，我們能在書本子上看到；但方言土話也有歷史——只不過沒有天寫下來。帝王卿相有家譜，的確證明著他有祖宗；然而窮人以至奴隸沒有家譜，卻不能成為他并無祖宗的證據(jù)。筆只拿在或一類人的手里，寫出來的東西總不免于蹊蹺，先前的文人哲士，在記載上就高雅得古怪。高爾基出身下等，弄到會(huì)看書，會(huì)寫字，會(huì)作文，而且作得好，遇見的上等人又不少，又并不站在上等人的高臺(tái)上看，于是許多西洋鏡就被拆穿了。如果上等詩人自己寫起來，是決不會(huì)這模樣的。我們看看這，算是一種參考罷?！薄　拇说降诰牌?，一直沒有寫《后記》?！　∪欢诰牌院?，也一直不見登出來了。記得有時(shí)也又寫有《后記》，但并末留稿，自己也不再記得說了些什么。寫信去問譯文社，那回答總是含含胡胡，莫名其妙。不過我的譯稿卻有底子，所以本文是完全的?！∥液懿粷M于自己這回的重譯，只因別無譯本，所以姑且在空地里稱雄。倘有人從原文譯起來，一定會(huì)好得遠(yuǎn)遠(yuǎn)，那時(shí)我就欣然消滅。　　這并非客氣話，是真心希望著的?！　∫痪湃迥臧嗽掳巳罩埂?/pre>


內(nèi)容概要
　　每篇獨(dú)立，雖說‘童話’，其實(shí)是從各方面描寫俄羅斯國(guó)民性的種種相，并非寫給孩子們看的。發(fā)表年代未詳，恐怕還是十月革命前之作，今從日本高橋晚成譯本重譯，原在改造社版《高爾基全集》第十四本中?！薄　〉诙兀瑢?duì)于第三篇，又有這樣的《后記》兩段。　　“《俄羅斯的童話》里面，這回的是最長(zhǎng)的一篇，主人公們之中，這位詩人也是較好的一個(gè)，因?yàn)樗K于不肯靠裝活死人吃飯，仍到葬儀館為真死人出力去了，雖然大半也許為了他的孩子們竟和幫閑‘批評(píng)家’一樣，個(gè)個(gè)是紅頭毛。我看作者對(duì)于他，是有點(diǎn)寬恕的，——而他真也值得寬恕。


作者簡(jiǎn)介
　　魯迅（1881-1936），原名周樟壽，字豫才，后改名樹人。1918年發(fā)表《狂人日記》時(shí)開始以“魯迅”為筆名。浙江紹興人。1902年以官費(fèi)赴日本留學(xué)，1909年回國(guó)后任職教育部。五四運(yùn)動(dòng)前后在北京積極參加《新青年》的編輯工作，是新文化運(yùn)動(dòng)的主要倡導(dǎo)者之一。其著作卷帙浩繁，涉及雜文、散文、小說、譯作、古籍研究等諸多體裁，建國(guó)后由人民文學(xué)出版社匯編為《魯迅全集》十六卷、《魯迅譯文集》十卷和《魯迅輯錄古籍叢編》四卷。


書籍目錄
小引愛羅先珂童話序狹的籠魚的悲哀池邊雕的心春夜的夢(mèng)


章節(jié)摘錄
　　一　　一個(gè)青年，明知道這是壞事情，卻對(duì)自己說——　　“我聰明。會(huì)變博學(xué)家的罷。這樣的事，在我們，容易得很?！薄　∷谑莿?dòng)手來讀大部的書籍，他實(shí)在也不蠢，悟出了所謂知識(shí)，就是從許多書本子里，輕便地引出證據(jù)來?！　∷x透了許多艱深的哲學(xué)書，至于成為近視眼，并且得意地?cái)[著被眼鏡壓紅了的鼻子，對(duì)大家宣言道——　　“哼！就是想騙我，也騙不成了！據(jù)我看來，所謂人生，不過是自然為我而設(shè)的羅網(wǎng)！”　　“那么，戀愛呢？”生命之靈問?！　　昂?，多謝！但是，幸而我不是詩人！不會(huì)為了一切干酪，鉆進(jìn)那逃不掉的義務(wù)的鐵柵里去的！”　　然而，他到底也不是有什么特別才干的人，就只好決計(jì)去做哲學(xué)教授?！∷グ菰L了學(xué)部大臣，說——　“大人，我能夠講述人生其實(shí)是沒有意思的，而且對(duì)于自然的暗示，也沒有服從的必要?！薄〈蟪枷肓艘幌?，看這話可對(duì)?！∮谑菃柕馈　　澳敲矗瑢?duì)于上司的命令，可有服從的必要呢？”　　“不消說，當(dāng)然應(yīng)該服從的！”哲學(xué)家恭恭敬敬地低了給書本磨滅了的頭，說?！斑@就叫作‘人類之欲求’……”　　“唔，就是了，那么，上講臺(tái)去罷，月薪是十六盧布。但是，如果我命令用自然法來做教授資料的時(shí)候，聽見么——可也得拋掉自由思想，遵照的呵！這是決不假借的！”　　“我們，生當(dāng)現(xiàn)在的時(shí)勢(shì)，為國(guó)家全體的利益起見，或者不但應(yīng)該將自然的法則也看作實(shí)在的東西，而還得認(rèn)為有用的東西也說不定的——部份的地！”　　“哼，什么！誰知道呢？”哲學(xué)家在心里叫?！　〉炖飬s沒有吐出一點(diǎn)聲音來?！　∷@樣的得了位置。每星期一點(diǎn)鐘，站在講臺(tái)上，向許多青年講述?！　　爸T君！人是從外面，從內(nèi)部，都受著束縛的。自然，是人類的仇敵，女人，是自然的盲目的器械。從這些事實(shí)看起來，我們的生活，是完全沒有意義的?！薄　∷辛怂妓鞯牧?xí)慣，而且時(shí)常講得出神，真也像很漂亮，很誠(chéng)懇。年青的學(xué)生們很高興，給他喝采。他恭敬的點(diǎn)著禿頭。他那小小的紅鼻子，感激得發(fā)亮。就這樣地，什么都非常合適?！　〕允车昀锏娘埐?，于他是有害的——像一切厭世家一樣，他苦于消化不良。于是娶了妻，二十九年都在家庭里用膳。在用功的余閑中，在自己的不知不覺中，生下了四個(gè)兒女，但后來，他死棹了?！　е昵嗟恼煞虻娜慌畠海蛺勰饺澜缫磺信缘脑娙说乃膬鹤?，都恭敬地，并且悲哀地，跟在他靈柩后面走。學(xué)生們唱著“永遠(yuǎn)的紀(jì)念”。很響亮，很快活，然而很不行。墳地上是故人的同事的教授們，舉行了出色的演說，說故人的純正哲學(xué)是有系統(tǒng)的。諸事都堂皇，盛大，一時(shí)幾乎成了動(dòng)人的局面?！　　袄项^子到底也死掉了?！贝蠹覐膲灥厣献呱⒌臅r(shí)候，一個(gè)學(xué)生對(duì)朋友說?！　　八菂捠兰已健！蹦且粋€(gè)回答道?！　　拔梗娴膯?？”第三個(gè)問?！　　皡捠兰?，老頑固呵?！薄　　芭?！那禿頭么，我倒沒有覺得！”　　第四個(gè)學(xué)生是窮人，著急地問道——　　“開吊的時(shí)候，會(huì)來請(qǐng)我們嗎？”　　來的，他們被請(qǐng)去了?！　∵@故教授，生前做過許多出色的書，熱烈地，美麗地，證明了人生的無價(jià)值。銷路很旺，人們看得很滿意。無論如何——人是總愛美的物事的！　　遺族很好，過得平穩(wěn)——就是厭世主義，也有幫助平穩(wěn)的力量的?！　￠_吊非常熱鬧。那窮學(xué)生，見所未見似的大嚼了一通。　　回家了后，和善地微笑著，想道——　　“唔！厭世主義也是有用的東西……”




編輯推薦
　　俄羅斯童話里總是回響著大自然的回聲。小樹林、野獸、云彩、河流、僻靜的灌木叢……這些來自大自然的景色賦予了作家十分獨(dú)特的內(nèi)心感覺，這種內(nèi)心感覺和大自然融為一體，并賦予俄羅斯童話一種特殊的氣質(zhì)和面貌?！　〖?xì)心的讀者會(huì)從《俄羅斯的童話》里領(lǐng)略到大自然內(nèi)在的美質(zhì)和秘密，感受到俄羅斯大自然的溫柔、寬闊、包容和堅(jiān)韌的性格。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(64)
勉強(qiáng)可看(464)
一般般(792)
內(nèi)容豐富(3285)
強(qiáng)力推薦(269)


 


    俄羅斯的童話 PDF格式下載