英語(yǔ)新詞新語(yǔ)導(dǎo)論

前言

　　語(yǔ)言伴隨著人類的誕生而產(chǎn)生，伴隨著人類的進(jìn)步而演變。新西蘭著名語(yǔ)言學(xué)家伊恩·A·戈登教授指出：“英語(yǔ)決非是僵化停滯的語(yǔ)言，它似一棵生機(jī)勃勃的大樹(shù)不斷生長(zhǎng)壯大，添加著新詞新語(yǔ)、新語(yǔ)法、新習(xí)語(yǔ)等。任何一部英語(yǔ)詞典都難以跟上它最新的發(fā)展?！闭Z(yǔ)言又是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，它隨著社會(huì)的不斷發(fā)展而發(fā)展，不斷變化而變化。它是社會(huì)變遷的晴雨表?！　≌\(chéng)然，在語(yǔ)言演變的歷史長(zhǎng)河中，英語(yǔ)的主干部分和基本要素幾無(wú)變化。但是，英語(yǔ)這棵語(yǔ)言大樹(shù)卻愈加枝繁葉茂。我相信，今天的讀者們一定經(jīng)常感受到或捕捉到英語(yǔ)報(bào)刊、電臺(tái)、電視、電影中經(jīng)常出現(xiàn)的新詞新語(yǔ)?！　≡谡Z(yǔ)言要素中，詞匯是最活躍、最敏感、最具代表性、最具開(kāi)放性和最具時(shí)代意義的要素。英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的不斷涌現(xiàn)不僅凸現(xiàn)了語(yǔ)言的這種特征，而且引起了語(yǔ)言學(xué)者極大的關(guān)注和興趣。研究英語(yǔ)新詞新語(yǔ)將有助于我們進(jìn)一步了解社會(huì)的進(jìn)步和時(shí)代的變遷，把握和展望英語(yǔ)語(yǔ)言的最新動(dòng)態(tài)和未來(lái)趨勢(shì)?！　∮⒄Z(yǔ)新詞新語(yǔ)研究是詞匯學(xué)的一個(gè)重要分支，但是長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)學(xué)者們?cè)谠擃I(lǐng)域的系統(tǒng)研究成果寥寥無(wú)幾。目前，對(duì)英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的研究大多以編寫(xiě)詞典、收錄新詞新語(yǔ)為主，學(xué)者們發(fā)表在各種刊物的研究論文也是零星的、分散的。隨著社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育的不斷發(fā)展，英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的系統(tǒng)研究顯得尤為重要，具有深刻的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。

內(nèi)容概要

英語(yǔ)與其他語(yǔ)言一樣，隨著社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育的不斷發(fā)展而發(fā)展，新詞新語(yǔ)不斷地涌現(xiàn)就體現(xiàn)了這一點(diǎn)，因此對(duì)新詞新語(yǔ)作深入系統(tǒng)的研究就顯得尤為重要并具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。本書(shū)在總結(jié)并吸收前人關(guān)于新詞新語(yǔ)研究的基礎(chǔ)上，運(yùn)用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)和詞匯學(xué)的理論，對(duì)新詞新語(yǔ)現(xiàn)象從概念界定、研究現(xiàn)狀及研究意義、產(chǎn)生因素、構(gòu)成特征、翻譯原則與方法以及新詞新語(yǔ)的特征到發(fā)展趨勢(shì)等多個(gè)角度進(jìn)行詳細(xì)的梳理和論述，形成英語(yǔ)新詞新語(yǔ)研究的框架和體系，從而豐富了英語(yǔ)詞匯學(xué)的研究?jī)?nèi)容。

作者簡(jiǎn)介

徐昌和，漢族，1962年5月出生，浙江省開(kāi)化縣人。衢州學(xué)院外語(yǔ)系主任，副教授，碩士。1988年畢業(yè)于浙江師范大學(xué)外語(yǔ)系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。2005年在浙江師范大學(xué)獲碩士學(xué)位。研究興趣和方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)法和二語(yǔ)習(xí)得。在國(guó)家專業(yè)核心刊物上公開(kāi)發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，編寫(xiě)教材1部、參編3部：主持地廳級(jí)課題頌：主要講授《英語(yǔ)詞匯學(xué)》、《美英報(bào)刊選讀》、《英語(yǔ)教學(xué)法》等課程。

書(shū)籍目錄

第一章  概念界定、研究現(xiàn)狀及研究意義  一、新詞新語(yǔ)的概念界定及構(gòu)成要件  二、創(chuàng)造新詞新語(yǔ)的動(dòng)機(jī)  三、英語(yǔ)新詞研究的現(xiàn)狀  四、英語(yǔ)新詞新語(yǔ)研究的意義第二章  英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的產(chǎn)生因素  一、政治因素  二、經(jīng)濟(jì)因素  三、文化因素  四、科學(xué)技術(shù)因素  五、軍事因素  六、吸收外來(lái)語(yǔ)因素  七、結(jié)束語(yǔ)第三章  英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的構(gòu)成特征  一、英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的構(gòu)成特征  二、傳統(tǒng)構(gòu)詞法構(gòu)成的新詞  三、舊詞衍生新義（New meaning in old word）  四、吸收外來(lái)語(yǔ)作為新詞（Borrowing）  五、創(chuàng)造新詞（Coinage）  六、結(jié)束語(yǔ)第四章  新詞綴：英語(yǔ)新詞新語(yǔ)構(gòu)成的新動(dòng)向  一、詞綴、詞綴法與新詞綴  二、由新前綴構(gòu)成的新詞新語(yǔ)  三、由新后綴構(gòu)成的新詞新語(yǔ)  四、結(jié)束語(yǔ)第五章  類比構(gòu)詞：英語(yǔ)新詞新語(yǔ)構(gòu)成的重要途徑  一、類比構(gòu)詞的概念  二、類比構(gòu)詞的種類  三、類比構(gòu)詞的特征及發(fā)展趨勢(shì)第六章  英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的翻譯原則和方法  一、新詞新語(yǔ)翻譯的幾條原則  二、新詞新語(yǔ)的翻譯技巧  三、結(jié)束語(yǔ)第七章  對(duì)近十年產(chǎn)生的英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的研究第八章  英語(yǔ)新詞新語(yǔ)的特征及未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)  一、英語(yǔ)新詞新語(yǔ)產(chǎn)生的原則  二、英語(yǔ)新詞的發(fā)展前景主要參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

　　根據(jù)第一款的釋義，新詞新語(yǔ)有兩層意思：一是指隨著社會(huì)的發(fā)展而出現(xiàn)的新詞新語(yǔ)；二是指舊詞在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中衍生出的新義和新用法。第二款釋義指的是新詞創(chuàng)造及使用，舊詞新意的形成和用法。為更清晰地表述它，我們可以從三個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行詮釋?！　?.從時(shí)間角度詮釋　　劉樹(shù)心先生曾說(shuō)過(guò)：新詞新語(yǔ)超過(guò)一定時(shí)期，大家都熟悉了，新鮮的性質(zhì)就消失殆盡，它們便退出新詞新語(yǔ)的范圍，轉(zhuǎn)為普通詞語(yǔ)。當(dāng)新詞新語(yǔ)發(fā)端時(shí)，它們往往帶有新的意義、呈現(xiàn)新的信息，充滿了新奇感。但這種新奇會(huì)隨著時(shí)間而逐漸淡去。新的對(duì)立面即舊，通過(guò)舊詞的放映，新詞新語(yǔ)顯示了其價(jià)值、新鮮感。劉樹(shù)心先生從時(shí)間的角度給出其定義，即：在一定時(shí)期內(nèi)，大致為20～30年，人們依然使用并儲(chǔ)存在人們腦海中的詞語(yǔ)仍然可以被稱為新詞新語(yǔ)。誠(chéng)然，這里所講的一段時(shí)期的意義是基于人們穩(wěn)定使用的基礎(chǔ)之上的。如果人們已經(jīng)不再使用，這些詞語(yǔ)理所當(dāng)然地就成了舊詞?！　∮捎谛略~新語(yǔ)的相對(duì)性之故，當(dāng)人們?cè)谧鲅芯繒r(shí)，就不得不考慮到某一特定的歷史時(shí)期，盡管這個(gè)概念有太多值得商榷之處。因人們實(shí)難定義時(shí)間這一界限，而新詞新語(yǔ)就是通過(guò)時(shí)間來(lái)設(shè)定界限的。本書(shū)從即時(shí)性角度出發(fā)，設(shè)定某一歷史時(shí)期以對(duì)在過(guò)去某一時(shí)期和現(xiàn)在出現(xiàn)的新詞新語(yǔ)進(jìn)行探究?！　?.從語(yǔ)義的新奇角度詮釋　　陳元顯先生曾引用比利時(shí)語(yǔ)言學(xué)家Atanasov的定義：“新詞就是人們?cè)诒磉_(dá)想法時(shí)因無(wú)法從詞典中找到合適詞語(yǔ)而使用的詞語(yǔ)，可以是口語(yǔ)體也可能是書(shū)面體?！崩罱瓏?guó)也曾如此定義新詞：“新詞即合乎母語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)則新生的，可以在交際中清楚表達(dá)說(shuō)話者意思的詞語(yǔ)?！睙o(wú)疑，新詞新語(yǔ)就是那些在人們交際中新出現(xiàn)的表達(dá)新意思的詞語(yǔ)。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)新詞新語(yǔ)導(dǎo)論 PDF格式下載

---