蒙田隨筆

前言

　　本書的作者說，“我本人是這本書的原材料”。他在書中所反映的思想、道德觀和生活習慣，其實和我們的古代圣人是共通的。他的許多主張，我們今天仍在實踐著。這也叫古今中外“心心相印”吧。當然我也相信，讀了這本書以后，大多數(shù)讀者不會跟在蒙田后面，搖旗吶喊，擁護封建君主的統(tǒng)治，除非完全扼殺了獨立的人格，人云亦云，才會千軍萬馬擠上毀滅人性、毀滅文化的獨木橋?！　∵@個譯本是《蒙田隨筆>>的選譯。我初次接觸蒙田的隨筆，拿到的是一個古文的原版，說實話只能看懂十分之一；后來找了一個較新的版本，這次可以讀懂一半左右了，但是仍談不上翻譯；最后找到了古文今譯的現(xiàn)代版本，才拿來作為翻譯的依據(jù)。所以，這個譯本只能算是《蒙田隨筆》的古文今譯本的中譯本。在譯畢交稿之前，我參考梁宗岱先生譯過的一些篇章作了修改。梁先生理解的深刻，文筆的優(yōu)美，令我望其項背而興口父不已。

內容概要

《蒙田隨筆集》是16世紀法國文藝復興后期著名的人文主義學者蒙田的代表作。它因其豐富的思想內涵而聞名干世，被譽為“思想的寶庫”。作品內容包羅萬象，融書本知識和生活經驗于一體，是16世紀各種知識的總匯。有“生活的哲學”之稱，具有較高的文學價值和思想價值。在書中，作者對自己作了大量的描寫與剖析，使人讀來有娓娓而談的親切之感，增加了作品的文學趣味。作品行文汪洋恣肆，語言平易通暢，不假雕飾，在法國散文史上占有重要地位，與《培根論人生》、《帕斯卡爾思想錄》一起。被人們譽為歐洲近代哲理散文三大經典。    《蒙田隨筆集》以其內容的宏博，文體的自由新穎，精神至上的人文思想和先進的教育觀念，受到世人的矚目和推崇，并得到當時的羅馬教皇和法王亨利三世的贊許，影響極為深遠。時隔不久，《蒙田隨筆集》由許多國家翻譯成本國文字，人們爭相傳閱，交口稱贊。這部世界上最偉大的隨筆經典，四百年來暢銷不衰，被譯成幾乎所有文字，一直受到世界各國讀者的喜愛。

作者簡介

　　蒙田，16世紀法國思想家、散文家。出身于新貴族家庭，曾做過15年文官，并游歷過意大利、瑞士等地，后來相當長時間閉戶讀書。他把旅途見聞、日常感想等記錄下來，集成《隨筆集》2卷，晚年修訂為3卷?！　∶商镆圆W著稱，在16世紀的作家中，很少有人像蒙田那樣受到現(xiàn)代人的崇敬和喜愛。蒙田將淵博的知識和豐富的個人經驗相結合，形成了《隨筆集》獨特的思想意境和藝術風格。它是16世紀各種思潮和各種知識經過分析的總匯，有“生活的哲學”之美稱。在他的隨筆作品中，日常生活、傳統(tǒng)習俗、人生哲理等無所不談，特別是旁征博引了許多古希臘、古羅馬作家的論述，他以對人生的特殊敏銳力，記錄了自己在智力和精神上的發(fā)展歷程，寫出了這部傳世巨著，為后代留下了極其寶貴的精神財富。經過四百余年的考驗，歷史證明了蒙田與莎士比亞、蘇格拉底、米開朗琪羅一樣是一位不朽的人物，他的隨筆如他自己所說的那樣，是“世上同類體裁中絕無僅有的”。

書籍目錄

一　殊途同歸二　論“悲傷”三　欲望(和感情)比命長四　找不到真對象，靈魂如何遷怒于假對象五　如果被圍的要塞司令必須出寨談判六　讓動機裁判行為七　論閑逸八　論騙子九　論口才的急與慢十　論預言未來十一　國王與國王會晤的禮儀十二　是禍是福多憑個人之見解十三　論懲戒臨陣脫逃十四　論恐懼十五　死后才能斷定生前是否幸運十六　論哲學，即學習死亡十七　論想象的力量十八　有人得益，必有人受損十九　論學究氣二十　論離群索居二十一　論人與人的差別二十二　論睡眠二十三　論判斷的不確定性二十四　論語言的浮夸二十五　論虛浮的精明二十六　論氣味二十七　論壽命二十八　論行為無常二十九　論酗酒三十　論良心三十一　論書籍三十二　論殘忍三十三　論榮耀三十四　論信仰自由三十五　論勇氣三十六　論實利與正派三十七　論三類社會關系三十八　論權重位尊的弊端

章節(jié)摘錄

　　被激怒的人一旦有報復的機會，就會毫不留情地對付激怒他們的人，通常使他們息怒的辦法是百依百順，喚起同情和惻隱之心。不過，采用完全相反的辦法，針鋒相對和堅定不屈，有時候可以獲得同樣的效果。　　人品和命運都極佳的威爾士愛德華王子長期統(tǒng)治著我們的領土吉耶納，他和利穆贊人積怨甚深，甚至于武力攻打他們的城市。慘遭屠殺的男女老少奔走呼號，跪在他的腳下乞哀告憐，他都置若罔聞，直到他挺進城里目睹三位法國紳士孤立無援地抵抗他的勝利之師，表現(xiàn)出氣吞山河的膽量。他看見并敬重如此杰出的英雄氣概，怒氣頓消，首先赦免了這三個人，接著又寬恕了城中的其他居民?！　“Ｆ斔沟乃箍暗屡嗤踝幼窔⑹窒碌囊幻勘菏勘_始時表現(xiàn)得十分謙恭，哀求王子饒了他的性命，到了走投無路的境地，他索性橫下一條心，手持利劍等著決一死戰(zhàn)。這個行動一下子遏制了主人的怒氣，斯堪德培王子看到士兵作出如此可敬的決心，便饒恕了他。沒有見過王子的非凡力量和勇氣的人，也許會把這個例子作另外的解釋。

媒體關注與評論

　　他善于像哲人那樣講話，像朋友那樣談心。　　——[法]德利爾　　在大多數(shù)作品中，我看到了寫書的人；而在這一本書中，我卻看到了一個思想者。　　——[法]孟德斯塢　　蒙田從來不沉悶，從來不虛偽，從來沒有一個人思想這樣豐富，從來沒有一本書寫得這樣自然?！　　猍美]愛默生

編輯推薦

　　徜徉經典，和偉大的人物對話　　穿越時空，和高貴的心靈擁抱　　生活哲學的殿堂人 文思想的寶庫　　蒙田以智者的眼光，在作品中考察大干世界的眾生相，反思探索人與人生，肯定人的價值和欲望，充滿了人性自由、科學知識的人文思想書中蘊含的博大精深的人生哲理，給人以精神的鼓舞和思想的啟迪?！　∽髌沸形耐粞箜?，語言平易流暢，旁征博引，鑒古知今，開創(chuàng)了隨筆這一文學體裁的先河，奠定了法語作為文學語言的基礎，對同時代的英國作家莎士比亞及17、18世紀的法國文學都有深遠的影響英國的培根，法國的帕斯卡、盧梭等一大批文學巨匠都吸收借鑒了蒙田隨筆的風格的影響。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    蒙田隨筆 PDF格式下載

---