出版時(shí)間:2009-9-1 出版社:中信出版社 作者:英若誠(chéng),康開麗 頁(yè)數(shù):288 譯者:張放
Tag標(biāo)簽:無
前言
為自己父親的自傳寫序是一件不同尋常的事。讀這本自傳更是一件不同尋常的事。那已經(jīng)永遠(yuǎn)離開了我的父親又回來了。他仿佛又活了過來,用我再熟悉不過的口吻,把他的故事娓娓道來。而這些故事,有多少是我親身經(jīng)歷、親眼目睹的!這和讀別人的傳記可不太一樣了。那些細(xì)節(jié),那種感受,多少次將已經(jīng)長(zhǎng)大成人、自認(rèn)為已經(jīng)徹底遺忘那些經(jīng)歷的我,瞬間拉回到當(dāng)年的情景,同時(shí)從父親一側(cè),我再次觀察同一事件的另一面,甚至審視他老人家觀點(diǎn)迥異的內(nèi)心。還有許多事,我雖不在現(xiàn)場(chǎng),但伴父久了,一輩子茶余飯后,不知聽他講了多少次。故事中的人物,從諄諄長(zhǎng)者馬相伯,到天橋混混四爺爺,從清末權(quán)貴慶親王,到冀縣獄吏“盧部長(zhǎng)”,各色人等,上天入地,都是我從未謀面的老熟人。老來父親病得糊涂,這些往事卻越發(fā)記得清楚,我常伸出五指,告訴他這故事我已經(jīng)聽過多少遍了。從小到大,我對(duì)“爸爸”這一重要?dú)v史人物經(jīng)歷了如下心路歷程:他先是無比高大,無所不能,騎馬定車,演戲繪畫,泥瓦木工,抽煙喝酒,總之沒他拿不起來的。這樣一個(gè)爸比哪個(gè)同學(xué)的都拿得出手。
內(nèi)容概要
這是英若誠(chéng)晚年的一本令人感動(dòng)的自傳,他是一位深受喜愛的演員、戲劇導(dǎo)演、翻譯家和政治家,在“文化大革命”期間受到監(jiān)禁,為求生存,使用各種方式,甚至曾裝扮成士兵,私下留藏著筆記本。在這本自傳中,他的回憶就從他的監(jiān)獄歲月開始,他回憶了三年的監(jiān)獄生活,困苦中夾雜著風(fēng)趣,艱難中保持著樂觀。然后開始敘說他的家族,敘述他的童年及所受教育的不平凡經(jīng)歷。最后講他在戲劇、電影方面的職業(yè)生涯和文化外交上的作為?! ”緯仡櫫擞⑷粽\(chéng)一生中的種種傳奇,也讓我們領(lǐng)悟到一位風(fēng)趣幽默、博學(xué)謙和、流淌著貴族血脈的藝術(shù)家的人生智慧。
作者簡(jiǎn)介
英若誠(chéng)(1929-2003),著名話劇表演藝術(shù)家、導(dǎo)演、翻譯家、政治家,曾任中華人民共和國(guó)文化部副部長(zhǎng)、北京人民藝術(shù)劇院的建院成員。他在話劇《龍須溝》《雷雨》《茶館》中扮演過重要角色,1979年把老舍的《茶館》翻譯成英文在國(guó)外出版,1983年他又將美國(guó)當(dāng)代著名作家阿瑟米勒的代表作《推銷員之死》譯成中文,并與米勒合作將其搬上北京人藝舞臺(tái),同時(shí)在劇中成功塑造了主角威利·羅曼。他參加演出并導(dǎo)演了30多部話劇、10余部電影和電視劇,同時(shí)還翻譯了200多萬字的作品,其中包括莎士比亞的著作。英若誠(chéng)被譽(yù)為“全世界最杰出的十名中國(guó)藝術(shù)家之一”,在舞臺(tái)、銀幕和文化外交上做出過重要的貢獻(xiàn)。
書籍目錄
序一 我的父親英若誠(chéng)序二 老英,我的良師益友 前言 不同尋常的普通人 英家的世紀(jì) 合作自傳上部 蹲監(jiān)獄 第一章 牢獄第一年 從風(fēng)箏到手銬:我被捕的經(jīng)過 我的新家 第二章 薊縣監(jiān)獄 監(jiān)獄里的活動(dòng)項(xiàng)目和鬧劇 為彭真同志工作 釋放 中部 家族史及早年教育 第三章 英氏家族 有其父必有其子 從戰(zhàn)士到紳士 在溫泉度過的夏天 “王先生” 危險(xiǎn)的逃離 第四章 王公貴族式的童年 溫暖的家 在慶王府的演出和祈禱 出色的逃學(xué)者 我自己的“四人幫” 下部 職業(yè)生涯:藝術(shù)和政治 第五章 我的舞臺(tái)生涯 清華大學(xué)的臺(tái)柱子 遇上對(duì)手 新中國(guó)的新劇團(tuán) 《茶館》滿座 出獄后的務(wù)農(nóng)歲月:一九七二年 至一九七三年 和于是之同行:一九七四年 惹不起還躲不起? 回劇院 從失望到希望 第六章 文化外交 不速之客 把《推銷員之死》帶到中國(guó) 貝爾多魯奇的召喚 當(dāng)文化部副部長(zhǎng)的喜與憂 最大的損失 遺棄的孩子 探索新世界 最后的告別后記 改變?nèi)松挠颜x 英若誠(chéng)最終的謝幕 故宮之夢(mèng)致謝一致謝二英若誠(chéng)年表參考資料
章節(jié)摘錄
插圖:每天每個(gè)囚室都會(huì)分到一份報(bào)紙。我就照著報(bào)紙畫毛主席像,當(dāng)然,我這并不是衷心熱愛毛主席,因?yàn)榈侥菚r(shí)我已失去了對(duì)偉大領(lǐng)袖的崇拜,甚至對(duì)他的理智產(chǎn)生了懷疑。我怕萬一被看守發(fā)現(xiàn)了,畫毛主席像是最好的保護(hù)措施。一天,有個(gè)犯人發(fā)現(xiàn)我在畫像。此人以前家里有產(chǎn)業(yè),一天兒子和鄰居打了架,他就被指控“想變天”被抓了起來。我畫了他的像,他十分珍惜。可一個(gè)不小心,被看守發(fā)現(xiàn)了。他特別喜歡那張像,跪在地上,流著淚求看守:“我這輩子沒照過相。我這是第一次看到自己的畫像。求求你還我吧……”最終,因?yàn)樗侵付ㄇ鍜咴鹤拥姆溉?,看守破例讓他保留了畫像。很幸運(yùn),我并沒有受到懲罰??词匾詾槲矣玫氖菍憴z查的墨水。我對(duì)自己的每一行動(dòng)都十分謹(jǐn)慎。畫毛主席像,即使被發(fā)現(xiàn),他們也不能把我怎么樣。如果他們要找碴兒,可能會(huì)對(duì)他們不利。我在冀縣監(jiān)獄做的用紅布裝訂的詩(shī)集是我干得最漂亮的活兒。里面有我畫的三張毛主席像。一張是毛主席年輕時(shí)戴著八路軍軍帽的像,是埃德加·斯諾在長(zhǎng)征結(jié)束時(shí)給毛主席照的相,是一張當(dāng)時(shí)很流行的照片,也是毛主席所有照片中最清瘦的一張。另一張是毛主席年輕時(shí)沒戴帽子的像。是長(zhǎng)征結(jié)束政治局開會(huì)時(shí),也是由埃德加·斯諾照的。斯諾好像是當(dāng)時(shí)唯一有照相機(jī)的人。我筆記本中第一頁(yè)上的畫像是偉大領(lǐng)袖的標(biāo)準(zhǔn)像。詩(shī)集題名《毛主席詩(shī)詞》。
后記
我從一九九○年開始研究中國(guó)話劇。當(dāng)時(shí)我在哈佛大學(xué)讀碩士,到上海戲劇學(xué)院為我的碩士論文作調(diào)研。英若誠(chéng)當(dāng)時(shí)正在北京人民藝術(shù)劇院導(dǎo)演《芭巴拉少?!?。我知道英若誠(chéng)的名氣,他一九八三年與阿瑟·米勒合作了《推銷員之死》,在《茶館》中扮演了劉麻子。但我從來沒有碰到過他。我和上海戲劇學(xué)院的一位同學(xué)一起去了北京,在北京人藝的演員宿舍休息,演員們一邊吃著花生一邊打牌,也可能是在打麻將。宋丹丹起身說要下樓去劇院排戲,我問她是否可以一起去,介紹我與英若誠(chéng)認(rèn)識(shí),她答應(yīng)了。可幸的是那天是做合成,他們?cè)谧邿艄?。英若誠(chéng)導(dǎo)演請(qǐng)我坐在他邊上,我們一談就是兩個(gè)小時(shí)。這是我們之間友誼的開始,這段友誼影響了我們各自的人生。在康奈爾大學(xué)讀博士時(shí),我多次到北京為論文做研究。其中有一次,在英達(dá)制作的情景喜劇《我愛我家》的拍攝現(xiàn)場(chǎng)我又見到了英若誠(chéng)。英若誠(chéng)在《我愛我家》中扮演一位新鄰居(胡學(xué)范),我有機(jī)會(huì)在后臺(tái)采訪到他。
媒體關(guān)注與評(píng)論
英若誠(chéng)的這部自傳提供了特別的機(jī)會(huì),讓我們從一個(gè)全新的角度來看20世紀(jì)的中國(guó)。英若誠(chéng)是滿族人、天主教徒、演員、翻譯、政治犯、文化部副部長(zhǎng),同時(shí)他又很機(jī)智、敏感、有分寸。通過康開麗的努力,普通讀者才有機(jī)會(huì)讀到英若誠(chéng)不尋常的一生。 ——史景遷(Jonathan Spence)英若誠(chéng)在中國(guó)是位名人。他不僅僅是位翻譯家、演員,出于需要,他又成了一位外交家。我們?cè)谥袊?guó)那段時(shí)間,他是我的主心骨。他對(duì)中西方文學(xué)界和演藝界有雙重的認(rèn)知。 ——阿瑟·米勒(Authuh、Miller)
編輯推薦
《水流云在:英若誠(chéng)自傳》:英若誠(chéng)的唯一自傳 見證共和國(guó)六十年的風(fēng)雨蒼黃 英達(dá) 朱旭作序英達(dá) 王蒙 朱琳 藍(lán)天野 朱旭 林兆華 濮存昕楊立新 孟赫 孟京輝 賴聲川 史景遷 阿瑟·米勒鼎力推薦
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載