出版時間:2011-1-14 出版社:中信出版社 作者:蔡美兒 頁數(shù):265 譯者:張新華
Tag標簽:無
前言
譯者序“中國式媽媽”→“美國式成功”我是本書的翻譯,也是一個生活在北京的中國媽媽。在繁忙的工作之余,我有幸趕在眾多讀者之前,走近了本書作者蔡美兒。一頁頁地感受美兒教育孩子的真實和真情,一遍遍地驚嘆美兒的投入和執(zhí)著,一次次地體驗美兒的超凡和絕然,一步步地走進美兒的喜怒和哀樂……美兒的鮮活形象越來越栩栩如生地展現(xiàn)在我的面前。不經意間,我就被美兒深深地吸引了,打動了。我不得不說,做母親做到美兒這份兒上,真的很震撼!引發(fā)競價大戰(zhàn)的猜想毫無疑問,出生在美國、生活在美國的美兒,當然是一位“美國媽媽”??稍诒緯?,美兒卻總是驕傲地稱自己為“中國媽媽”。而在美國人的眼里,她卻是兩位“音樂神童小姐妹”的母親,充滿傳奇色彩,并散發(fā)著幾分東方的神秘。美兒有兩個女兒——索菲婭和路易莎,姐姐17歲,妹妹13歲。從跨進學校大門的第一個學期開始,她們就保持著門門功課皆“A”的全優(yōu)紀錄。姐妹倆差不多從3歲開始練琴。姐姐索菲婭14歲就把鋼琴彈到了世界音樂的圣殿——著名的卡內基音樂大廳;妹妹路易莎在12歲那年,就坐上了耶魯青年管弦樂團首席小提琴手的頭把交椅。大庭廣眾之下,她們的舉手投足更是彬彬有禮、可愛迷人,被羨慕不已的美國媽媽看做同齡人的楷模。在美國這個競爭激烈的社會,這對姐妹的出類拔萃令美國父母驚嘆:“中國式媽媽”是怎樣獲得了他們極難企及的“美國式成功”?或許,這正是本書在美國尚未出版,就引發(fā)競價大戰(zhàn)的一個重要原因。在經濟全球化的今天,中國的崛起和中國的成功越來越令世界刮目相看?!爸袊绞健辈辉偈且粋€僅僅與落后為伍、與保守同類的貶義詞。尤其是2010年12月,由世界經合組織(OECD)公布的、有34個國家參賽的國際學生評估項目(PISA)測試中,上海學生一舉奪得閱讀、數(shù)學、科學的冠軍,使得中國的教育也進一步吸引了世界人民的眼球。而中國家庭教育孩子的方式,是不是也將在今后得到更多的關注呢?2010年10月,我隨先生在美國待了一個月,并去了好幾個城市拜訪朋友。談起這本尚未在美國出版的書,我的美國朋友依然感覺這位中國式媽媽教育孩子的做法相當“另類”, 這本書很可能會引起西方社會的爭議。其實,在我們中國人眼里,她的做法甚至也非同尋常!也許,正因為“另類”或非同尋常,人們才值得走近后看個究竟。對“不努力”說“No”美兒在美國西方文化的包圍中堅持做“中國媽媽”, 絕不是海外華人追根尋祖的情感使然,而是在經歷中西方文化的激烈沖突和認真比較后,她清醒而堅定地認同并選擇了中國人教育孩子的方式。美國人特別強調對孩子的尊重,他們常常把選擇的權利交給孩子。結果孩子很輕易地就選擇了放棄,因為沒有什么人天生就喜歡努力,孩子們也寧愿張開雙臂去擁抱輕松。美兒認為,西方父母對孩子的自尊擔憂過多,但是作為父母,最不利于保護孩子自尊心的行為,就是你眼看著他們在困難面前放棄努力而不作為。時間對每個人都是公平的,做每件事情都會有機會成本。因此我們所作出的每個選擇,其實都意味著與此同時的某些放棄。而美兒的選擇,是在一開始就不給孩子選擇“不努力”的機會。我們看到,這其實是最好的一種選擇。至于你是讓孩子去彈鋼琴還是拉小提琴,是玩吉他還是吹長笛,是畫畫還是游泳……讓孩子選擇任何有價值、有意義的事情,然后專心致志、全力以赴、堅持不懈地去做。孩子自然就會體驗到,要做好一件事情,他需要怎樣去做、要努力到何等程度。其實這個過程本身,就會讓孩子在舉一反三中受益終身?!扒啻骸辈粫肋h“反叛”我們從第31章美兒的“淚灑紅場”,看到她與小女兒露露長期以來的對立和沖突,由一粒小小的魚子醬而激起軒然大波。青春期叛逆的波濤,沖毀了美兒多年來構筑的壩堤……然而,美兒在美國做媽媽的成功,并不會因露露的青春期反叛而黯然失色,也不會因女兒辭去青年交響樂團首席小提琴手的職務而前功盡棄,雖然這令美兒在每一秒鐘都感到撕心裂肺的痛。實際上,當露露活躍在網球場上,從剛開始參賽時被人“剃光頭”,到打敗新英格蘭種子選手;當露露主動延長訓練時間、狂練反手球,并要求媽媽為她申請額外的網球訓練課程;當我們聽到露露的網球教練感嘆:“她是那種不付出110%的努力,就絕不會善罷甘休的小姑娘?!蔽覀兦宄乜吹剑纼阂呀洶炎非笞吭降膬?yōu)秀品質,深深地種在了女兒的心里;讓自信、執(zhí)著的基因,成為了流淌在孩子血液中的紅細胞;更別說高難度的小提琴帶給靈魂的洗禮、情操的熏陶,以及賦予女孩的那份優(yōu)雅和美麗!而那些曾經魂牽夢繞的旋律,難道會輕飄飄地悄然遠去或消失嗎?當越來越多的中國父母將目光投向國外,尋求和接受西方先進的教育理念和方法,并開始反思我們自己甚至擯棄中國傳統(tǒng)的養(yǎng)育思想之時,蔡美兒——這個“中國式媽媽”獲得“美國式成功”的故事,值得我們回味和深思……最后,請允許我對畢明建、江燕、晶晶、朱莉(Julie)、艾麗珂(Erica)和珍妮弗(Jennifer)表示誠摯的感謝。感謝你們幫助我解讀本書的音樂專業(yè)術語和難點,才讓我得以把這本書生動地呈現(xiàn)給千千萬萬個讀者和母親。張新華2010年12月20日于北京
內容概要
這本書講述了一位華裔媽媽,和兩個女兒、兩條狗的故事。
她身為華裔第二代美國移民,以華人家長對子女的高度期待與嚴格的教養(yǎng)方式來教育2個女兒。在這本書里,蔡美兒坦露了自己撫養(yǎng)兩個孩子的心路歷程,與孩子“斗智斗勇”的過程。
兩個女兒在媽媽的嚴格管教和傾心培育下,承襲了華人的優(yōu)秀傳統(tǒng),在學業(yè)、音樂等方面都有卓越的表現(xiàn),在當?shù)乇蛔u為音樂神童。
妙趣橫生的家庭故事,激烈的文化沖突,執(zhí)著付出的華裔媽媽,叛逆聰慧的女兒……使得這個故事引人入勝,又發(fā)人深省。
作者簡介
作者,蔡美兒(Amy
Chua),美國耶魯法學院終身教授、華裔學者?! ?987年畢業(yè)于哈佛大學法學院,獲博士學位,曾任《哈佛法律評論》執(zhí)行編輯。畢業(yè)后她供職于華爾街律師事務所,并曾在杜克大學,哥倫比亞大學,紐約大學及斯坦福大學任教。她撰寫并出版的《火爐上的世界》
書籍目錄
第一部分
1 中國媽媽
在學習上對孩子施加壓力是否有害?怎樣要求才算“嚴格”?學習上的生動有趣是第一位的嗎?生活在美國的中國媽媽Vs.西方媽媽。
2 索菲婭
在我們這個“華裔+猶太=美國”的家庭,她18個月就認識字母表,3歲閱讀《小婦人》簡寫本并開始學彈鋼琴。
3 路易莎
叫她向東,她偏要向西——我的小女兒就是這樣一個“長著天使面孔的野丫頭”。
4 蔡氏家族
展開我們的“美國夢”——父親拿到了麻省理工大學的博士學位,我們三個姐妹也相繼走進哈佛法學院、耶魯大學和哈佛大學,捧回碩士和 博士學位……
5 一代不如一代?
打破“富不過三代”的魔咒,是我堅持讓孩子們學習古典音樂的原因。因為彈鋼琴、拉小提琴不會讓人在溺愛中走向墮落、懶惰和粗魯。
6 良性循環(huán)
為什么索菲婭3歲開始練鋼琴,7歲獲獎?在千難萬難的“開頭”,許多西方父母都會選擇放棄。然而中國父母卻會在一開始,就不給孩子選擇“不努力”的機會。
7 “虎”運當頭
我在哈佛法學院成績優(yōu)異,是因為我近乎神經病般的努力。我的文章甚至發(fā)表在競爭激烈的《哈佛法律評論》上。正是在那兒,我撞見了我未來的丈夫杰德——我當時的責任編輯。
8 露露的樂器
露露對音樂有著近乎完美的感受力。然而不幸的是,她討厭訓練,練習時經常走神——不是議論窗外的鳥兒,就是……
9 小提琴
小提琴一到了露露手里,就顯示出它與露露似乎有著八輩子的緣分。然而,督促她練琴卻常常令我們母女倆像叢林中的老虎和野豬般“血戰(zhàn)一場”。
10 牙印和泡泡
我目不轉睛地看著索菲婭在臺上演奏。小小的她看起來是那么瘦弱,但卻在龐大的鋼琴前奮力地表現(xiàn)莫扎特的激情澎湃——那一刻,我的心感受到一種難以名狀的痛……
11 小白驢
西方父母對孩子的自尊擔憂頗多,但是作為父母,最不利于保護孩子自尊心的行為,就是你眼看著他們在困難面前放棄努力而不作為。
12 華彩段
如果露露心情好、精力集中,她就能夠抓住滑動于指尖的這個小精靈;如果她情緒不佳、心煩意亂,華彩段就會不“華彩”。最糟糕的是,我從來就無法控制她的心情。
第二部分
13 可可
咱家有一條不會遛彎,出門就狂奔的薩摩耶德犬。
14 敦、雅典、巴塞羅納和孟買
我們非常喜歡帶著孩子去旅行。在大女兒12歲、小女兒9歲那年,她們就已經把自己天真爛漫的腳印,留在了世界各地的39座城市和島嶼。
15 波波
我的西方婆婆堅信,孩子們的童年就應該是一幅用順其自然的隨意、自由自在的天性、充滿好奇的發(fā)現(xiàn)和豐富多彩的體驗潑墨揮就的美麗畫卷,而我從來不會把整整一天變成女兒們隨心所欲的“開心秀”。
16 生日卡
作為一位中國媽媽,我只做正確的事,并不在乎怎樣討孩子們喜歡。
17 “大篷車”奔向肖托夸
為了帶露露拜見一位世界頂尖的小提琴老師,我們傾巢出動,駕車9個小時,帶著花大價錢請來的輔導老師及其男友、受傷后拄著雙拐的索菲婭,還有我們的狗……
18 深水潭
杰德永遠不會明白,為什么我和露露前一分鐘還扯著大嗓門兒朝死里地相互威脅,而后一分鐘就見我們嘻嘻哈哈地躺在床上,一起海闊天空地談琴聊書,笑聲不斷。
19 夢想的舞步
楊教授把手掌和手指攏成杯狀、拱成帳篷之形,那些琴鍵似乎變成了一群孩子,他的手指“哄”著他們發(fā)出美妙的聲音。而他的手指既剛勁有力又柔美優(yōu)雅,就像芭蕾舞演員修長美麗的腿。
20 卡內基音樂圣殿
中國人為教育孩子所付出的努力大大超過西方人。作為母親,我就是不會讓自己停下來,喘口氣,輕松一下。我知道,那些我們曾經害怕去嘗試的事情,其實才是最有價值的。
21 首演和試音
從練習的準備到登臺演出,為觀眾表演就像是在為他們“獻血”,它掏空了你的情感,讓你感到有一點輕飄飄的。這首曲子把歡樂帶給觀眾,而與你朝夕相伴、耳鬢廝磨的音樂,就不再僅僅屬于你。
22 走紅布達佩斯
熱情豪放、慷慨寬厚的匈牙利人三次全場起立,把長時間雷鳴般的掌聲,送給了這對美國的“音樂神童小姐妹”??伤麄兡睦镏?,演出前的排練卻是如此的一波三折……
第三部分
23 普希金
它喜歡將自己的肚子緊貼在冰涼的地板上,四肢向外伸展,仿佛有人將它從半空中扔下來,它就這樣俯身朝下、四肢張開,像個短胳膊短腿兒的“大”字,毫不走樣地“吧唧”一聲降落到地面上!
24 秀發(fā)DIY
露露用剪子“咔嚓”了自己的頭發(fā)!而剛剛被她DIY的頭發(fā),有一邊參差不齊地掛在下巴旁,另一邊高高地夭折在耳朵之上,呈現(xiàn)出難看的鋸齒狀……
25 光鮮與黑暗
和三妹美文在一起歡度的童年時光在我的記憶中光鮮無比。35年過去了,我們依然親密無間。但是有一天我接到美文的電話,得知她被診斷出患有一種致命的白血??!
26 青春期反叛
我為杰德的50大壽張羅了生日聚會,露露斷然拒絕為父親寫賀詞。我使出渾身解數(shù),想盡一切辦法來威脅她、賄賂她、啟發(fā)她、羞辱她,答應在寫作時幫她出謀劃策,向她發(fā)出最后通牒……結果,我的努力卻一敗涂地!
27 向白血病宣戰(zhàn)
在美文住院之前,她堅持要為孩子們洗衣服,一洗就是滿滿兩大筐。當她仔仔細細地疊好兒子的襯衫、撫平女兒的圍嘴和連褲衣,我在一旁看得目瞪口呆。
28 一袋大米
家里一片狼藉。只見一個大粗麻袋被撕成碎片,碎布和塑料袋滿地都是,而可可和普希金正在室外的暴風雨中狂吠。就在那個時候,索菲婭一臉郁悶地走進廚房,手里還拿著一把笤帚……
29 穿過絕望的迷霧
美文的第一個化療療程并沒有成為一個無法蘇醒的噩夢,第二個療程或許還有機會彌補??墒乾F(xiàn)在,極為殘酷的是我聽不到來自她的消息,而時間卻在一天天地悄然流逝。
30 《希伯來旋律》
“我不會在我的成年禮上演奏!我討厭小提琴,我不拉了,放棄了!”露露在家里尖聲叫喊的分貝高得無法測量……
31 紅場
莫斯科咖啡館,“魚子醬風波”陡起。我沖出咖啡館拼命地奔跑,不知道要逃往何方。一個瘋狂的46歲的女人,腳蹬一雙涼鞋以百米沖刺般的速度在飛跑、在哭泣……
32 象征
小提琴象征著卓越、高雅和深邃??墒菍β堵秮碚f,小提琴卻攜帶著“壓抑”,她把這種“壓抑”也傳給了我。
33 向“西”走
為了在星期六早晨能夠去打網球,露露決定辭去管弦樂隊首席小提琴手的職務。這個決定讓我在每一秒鐘都感到撕心裂肺的痛……
34 故事的結局
在為大法官們演奏的宴會中,索菲婭的鋼琴曲技驚四座;網球場上,教練盛贊露露是那種“不付出110%的努力,就絕不會善罷甘休的小姑娘”。
尾聲
致謝
章節(jié)摘錄
插圖:中國媽媽在學習上對孩子施加壓力是否有害?怎樣要求才算“嚴格”?學習上的生動有趣是第一位的嗎?生活在美國的中國媽媽Vs.西方媽媽。許許多多的美國人,都對中國父母如何能夠成功地培養(yǎng)出不同凡響的優(yōu)秀孩子備感驚訝。他們想知道—“制造”眾多的數(shù)學精英和音樂奇才,中國父母到底做了什么;他們家庭內部的結構是什么樣子;中國父母的成功又能不能被他們所復制。好吧,讓我來揭開這個謎底,因為我就是一個這樣的中國媽媽。不過,在揭開謎底之前,我們最好還是先來看看下面這些我從來就不允許女兒索菲婭和路易莎涉足的事情:? 在外面過夜? 參加玩伴聚會? 在學校里賣弄琴藝? 抱怨不能在學校里演奏? 經??措娨暬蛲骐娔X游戲? 選擇自己喜歡的課外活動? 任何一門功課的學習成績低于“A”? 在體育和文藝方面拔尖,其他科目平平? 演奏其他樂器而不是鋼琴或小提琴? 在某一天沒有練習鋼琴或小提琴我總是寬泛地看待“中國媽媽”這個稱謂。最近,我遇到一位超級成功的美國白人小伙子,他來自南達科他州(美國讀者應該在電視上見過他)。在比較了我們各自家庭的“清規(guī)戒律”后,我們發(fā)現(xiàn),他的藍領爸爸,儼然就是一位“中國媽媽”。我還認識一些來自韓國、印度、牙買加、愛爾蘭和加納的父母,他們也完全擁有中國父母的品質。相反,我所認識的一些出生在西方國家但有著中國血統(tǒng)的媽媽,她們自覺或不自覺地,卻并沒有成為真正的“中國媽媽”。我也寬泛 地使用“西方父母”這個稱謂。西方父母們林林總總、風格各異。事實上,我只要走出家門就會敏感地發(fā)現(xiàn),與中國父母相比,西方父母教育孩子的方式迥然不同 有的嚴厲,有的寬松。父母們的類型也五花八門:同性戀的,信奉正統(tǒng)猶太教的,單親的,前嬉皮士的,在投資銀行工作的和出身于軍人家庭的……顯然,沒有一對西方父母對教育孩子擁有相同的看法。因此,當我使用“西方父母”這個稱謂時,并不是指所有的西方父母,正如我提到的“中國媽媽”,也不能代表每一位中國母親一樣。盡管西方父母認為他們要求孩子已足夠嚴格,但他們嚴格的尺度通常很難接近中國媽媽的標準。例如,我的西方朋友們要求孩子彈奏樂器,每天半小時,最多一小時,他們認為這已經嚴厲有加了。然而,對中國媽媽來說,孩子們進行彈奏的第一個小時,就像是輕松愉快的熱身,而不停地彈上兩三個小時,那才算得上是“練習”,才具有一定的難度。盡管我們對文化差異的老生常談已提不起興趣,但在養(yǎng)育孩子方面,的確有無數(shù)研究有理有據地證實了中西文化之間存在著明顯差異。一份對50位西方媽媽和48位中國媽媽的調查研究顯示,70%的西方媽媽認為,“在學習上對孩子施加壓力的做法是有害的”,“父母應本著讓學習變得生動有趣的思路來培養(yǎng)孩子”。可是與此相反的是,沒有一個中國媽媽贊成這樣的想法。大多數(shù)的中國媽媽確信她們的孩子可以在學校里出類拔萃,她們認為“孩子在學業(yè)上的成就反映了家長教子有方”;如果孩子不能在學校里如魚得水,那就“有問題”了,就說明做父母的“嚴重失職”。此外,還有一些研究發(fā)現(xiàn),中國媽媽每天督促孩子進行學習的時間,大約是西方媽媽的10倍。而西方的孩子,則更熱衷于在學校運動隊的活動中拋頭露面、展示才華。觀察這些現(xiàn)象讓我找到了問題的關鍵?;蛟S有人認為美國的“運動媽媽”與中國的“功課媽媽”沒什么兩樣,那他們可就大錯特錯了。與按照日程表監(jiān)督孩子參加訓練的西方“足球媽媽”相比,中國媽媽相信:(1)完成學業(yè)總是第一位的;(2)考試中的“A–”是不合格的;(3)必須要在數(shù)學上比同班同學領先兩個學年;(4)絕不能在公共場合夸獎孩子;(5)如果孩子與老師或教練發(fā)生沖突,做家長的必須堅定地站在老師或教練一邊;(6)父母唯一允許孩子參加的課外活動,是那些他們能贏得獎牌的項目;(7)而且必須是金牌!
媒體關注與評論
蔡美兒揭示了亞裔兒童為何如此出類拔萃的深層原因:那是因為他們擁有一個中國母親。她繼承了長期以來被認為是育兒成功經驗的一貫法則:嚴厲、傳統(tǒng)、不向孩子妥協(xié)的價值觀。蔡美兒和她的丈夫(夫婦二人均是耶魯大學法學院的教授)育有兩個女兒,她們在成長的過程中在學業(yè)和音樂表演上都取得了卓越的成績,蔡美兒把兩個女兒的成長經歷看作是成功典型,同時也是對他人具有教育意義的故事?!绹冻霭婕抑芸?/pre>編輯推薦
《我在美國做媽媽:耶魯法學院教授的育兒經》作者蔡美兒系耶魯法學院終身教授,華裔第二代美國移民。其家庭成員分別畢業(yè)于哈佛、耶魯、麻省理工學院等世界一流大學?!段以诿绹鰦寢?耶魯法學院教授的育兒經》尚未出版就引發(fā)激烈競價大戰(zhàn)的成功家教案例傳記,在擁有最先進教育經驗的國度:美國、英國、丹麥、意大利,《我在美國做媽媽:耶魯法學院教授的育兒經》都以最大的關注、最快的速度被授權引進?,F(xiàn)在的爸媽們困惑于:不知道孩子究竟是該“放養(yǎng)”還是“圈養(yǎng)”。西方家長認為,應該盡量尊重孩子的個性;東方家長則認為,保護孩子最好的方式是:幫助他們盡早為未來作打算、培養(yǎng)好的學習和工作習慣。兩種理念都有各自的土壤,然而,蔡美兒用自己的故事則告訴中國父母,以正確積極的東方式教育,輔以適當?shù)募记珊蛨远ǖ男拍睿瑬|方式教育在西方土壤也能開出成功的花朵,讓西方人為之欽佩。名人推薦
當越來越多的中國父母將目光投向國外,尋求和接受西方先進的教育理念和方法,并開始反思我們自己甚至擯棄中國傳統(tǒng)的養(yǎng)育思想之時,蔡美兒——這個“中國式媽媽”獲得“美國式成功”的故事,值得我們回味和深思?!獜埿氯A 資深編輯、本書譯者圖書封面
圖書標簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載