莎士比亞詩(shī)歌研究

內(nèi)容概要

　　《莎士比亞詩(shī)歌研究（英漢對(duì)照）（套裝上下冊(cè)）》介紹了莎士比亞不僅是一名家喻產(chǎn)曉的戲劇家，也是一名偉大的詩(shī)人，他的十四行詩(shī)在中國(guó)大受歡迎。對(duì)他的全部詩(shī)作進(jìn)行全面分析研究，仍是學(xué)人的要?jiǎng)?wù)。在莎士比亞時(shí)代，以及人類歷史中的所有時(shí)代，詩(shī)歌都被認(rèn)為是文學(xué)和文人的象征。原因在于詩(shī)歌很美，它有韻腳，有節(jié)奏；有藝術(shù)意象；有美妙的、富有魅力的、愜意的語(yǔ)言。詩(shī)歌與音樂(lè)舞蹈密切聯(lián)系。音樂(lè)舞蹈則是藝術(shù)創(chuàng)造史的源頭。詩(shī)歌可被看作是全世界人類文學(xué)史的源頭。

作者簡(jiǎn)介

朱廷波，河南師范大學(xué)英語(yǔ)教師。1978年畢業(yè)于河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，之后留校任教至今。1980年在華中科技大學(xué)進(jìn)修。1987—1988年在北京大學(xué)進(jìn)修。2003—2004年在北京師范大學(xué)作訪問(wèn)學(xué)者。在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和莎土比亞研究上主要師從李賦寧、周流溪二先生。2009年赴美參觀華盛頓福爾杰莎土比亞圖書(shū)館。主要論文有《英語(yǔ)語(yǔ)言與邏輯》、《英詩(shī)文言體翻譯論》、《Mistletoe考釋》、《（哈姆雷特）中的一首歌謠中的中文譯文及文本》、《（維納斯與阿童尼）第50節(jié)漢譯語(yǔ)言層分析》、《他者與貞德》；主要著作有《英俄語(yǔ)法比較》、《外國(guó)四季詩(shī)選》、《維納斯與阿童尼》、《中國(guó)古代一百才女詩(shī)贊》、《莎土比亞讀解》等。

書(shū)籍目錄

INTRODUCTION／引言 Ⅰ SONNETS／十四行詩(shī) Ⅱ VENUS AND ADONIS／女神之戀 Ⅲ LUCRECE／露克麗絲 Ⅳ A LOVER’S COMPLAINT／情女怨 Ⅴ THE PASSIONATE PILGRIM／激情朝圣者 Ⅵ SONNETS TO SUNDRY NOTES OF MUSIC／情歌拾貝 Ⅶ THE PHOENIX AND TURTLE／鳳凰與斑鳩 APPENDIX 1 The Origin of Shakespeare’s Sonnets 2 The Contents of Shakespeare’s Sonnets 3 The Versification of Shakespeare’s Sonnets 4 The Exploration of Venus and Adonis 5 Love and Nature in Venus and Adonis 6 The Two Protagonists in Lucrece 7 The Creative Technique of Lucrece 8 The Rhetorical Devices in A Lover's Complaint 9 The Origin and the Themes of The Passionate Pilgrim 10 The Analysis of Sonnets to Sundry Notes of Music 11 The Cross-culture Contemplation of The Phoenix and Turtle 12 The Relationship between Shakespeare’s Poems and Plays WORKS CITED AFTERWORD

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   1 艷羨最美者 吾輩望多生 美麗玫瑰花 永存勿凋零 奈何花開(kāi)好 終難逃飄零 后代可延續(xù) 美好記憶中 勿自我欣賞 一雙亮眼睛 君身作燃料 眼睛烈焰升 君以己為敵 沃土變窮坑 君身本柔弱 怎敵君無(wú)情 君生天地間 鮮花伴君行 君為春使者 獨(dú)立錦繡情 為何自埋葬 花蕾作墳塋 嬌柔吝嗇人 浪費(fèi)算計(jì)精 珍惜君今世 勿學(xué)饕餮公 君口與墳?zāi)?苦果吞腹中 2 堂堂君相貌 怎敵四十冬 美麗田野上 溝壑刻深坑 青春著華服 眾人呆看中 一朝為衰草 何人正眼睛 試問(wèn)君知否 美貌終凋零 韶華今何在 瑰寶無(wú)影蹤 君言在君目 深陷皺紋叢 羞恥蛇吞象 揮霍得頌聲 君若善用美 自然受贊同 君若答客問(wèn) 君將生美童 君美子總結(jié) 勿怪老邁行 君證子美貌 美貌子繼承 若言君年邁 垂老護(hù)新生 昔覺(jué)血冷卻 回暖陽(yáng)氣升 3 手持菱花鏡 開(kāi)言示臉龐 時(shí)間不容緩 復(fù)制莫彷徨 面容正姣好 再多一個(gè)強(qiáng) 愿君勿欺世 辜負(fù)女紅妝 享福做人母 女子喜心房 處子因嫻靜 春情漫無(wú)疆 子宮當(dāng)育子 夫君開(kāi)墾忙 愚男不容忍 無(wú)子繼火香 君為令慈鏡 身上溢芬芳 令慈青春貌 四月花飄香 皺紋布額頭 開(kāi)啟暮年窗 探首試眺望 金色年華郎 君今活無(wú)欲 不為名傳揚(yáng) 孤獨(dú)棄人世 形象也拋荒 4 試問(wèn)俊男子 緣何不珍惜 美貌好遺產(chǎn) 豈容浪虛擲 自然設(shè)盛筵 借君美貌資 面對(duì)慷慨者 租出不問(wèn)期 美貌吝嗇子 揮霍無(wú)度時(shí) 自謂美如畫(huà) 出手不足惜 君放高利貸 賠本又奢糜 萬(wàn)金一朝去 生活苦嘆息 好個(gè)胡涂人 與己做生意 君身本嬌嫩 君將自身欺 君念造物主 一朝到歸期 造物要賬本 君手有何資 不善用美貌 墳?zāi)贡Х甲?善用美者富 遺囑多商機(jī) 5 自然出巧手 塑美有幾時(shí) 嬌容惹憐愛(ài) 眾目驚嘆息 自然暴君面 顯露終有時(shí) 絕代佳人老 毀美成敗枝 時(shí)光無(wú)休止 引出盛夏期 凄冷有冬日 毀之何足惜 霜云生機(jī)苦 濃藥落枯枝 雪壓美麗泣 荒寒似無(wú)極 倘若夏末盡 幸躲濃縮期 夏出玻璃瓶 香露散無(wú)跡 美貌芳香散 美貌自游離 何人思芳香 何人美貌提 鮮花經(jīng)提純 能闖嚴(yán)冬期 艷色固消褪 尚留香甜資 6 嚴(yán)冬粗野手 勿使毀君身 君之盛夏日 尚未經(jīng)提純 芳香裝入瓶 勿使化煙云 美貌宜珍藏 務(wù)必寶地尋 借貸非違禁 取利心地純 甘愿付利息 愿人得福津 復(fù)制一個(gè)你 此說(shuō)道理真 一個(gè)生十個(gè) 十倍享福人 十倍福何止 十個(gè)酷似君 十倍翻幾番 福渡有君親 死神作何計(jì) 君若離凡塵 千秋萬(wàn)代后 君活后人身 君有真美貌 速速離迷津 莫讓蛆作后 莫控于死神 7 東方何壯哉 慈祥光明天 眾生舉頭望 火紅露笑顏 向東而膜拜 太陽(yáng)綻新顏 威風(fēng)懾眾生 敢不獻(xiàn)恭謙 奮力向上爬 峻峭天中山 年富力強(qiáng)者 或云正中年 眾生皆崇拜 美貌好容顏 眾目齊關(guān)注 前程錦繡篇 一旦車疲憊 頂點(diǎn)轉(zhuǎn)下沿 猶如衰年人 白晝步蹣跚 恭順眾目光 不知向誰(shuí)邊 誰(shuí)看下坡路 專注在云端 君亦同紅日 瞬間遇中天 逝去無(wú)人理 除非兒膝前 8 音樂(lè)供欣賞 君聽(tīng)何傷心 甜蜜喜甜蜜 歡欣喜歡欣 問(wèn)君因何故 不喜卻要親 自己尋煩惱 愁苦誰(shuí)耳聞 音樂(lè)貴和諧 音調(diào)動(dòng)人心 飄入君耳中 音樂(lè)煩惱君 婉言責(zé)怪君 怨君不隨群 孤獨(dú)代和諧 生命無(wú)歡欣 聽(tīng)上一根弦 再聽(tīng)另一根 夫妻和諧弦 樂(lè)章為溫馨 如見(jiàn)父與子 如見(jiàn)慈母親 三者同一體 共唱好樂(lè)音 無(wú)音惟有樂(lè) 萬(wàn)樂(lè)歸一音 一言警示君 獨(dú)身成孤魂 9 擔(dān)憂寡婦淚 哭濕雙眼睛 寧愿消耗掉 孤身過(guò)一生 嘆君仙逝后 香火無(wú)繼承 舉世哀悼君 喪偶身飄零 舉世為遺孀 齊為群傷情 君生為孤身 君去無(wú)音容 寡婦看兒女 專注在眼睛 心中想夫君 兒女影像清 試看浮浪子 萬(wàn)金擲水中 金去主人換 世間用無(wú)窮 美貌損耗畫(huà) 一去無(wú)歸程 有美卻不用 毀于君手中 君今太冷酷 恥辱殺美容 君心如鐵石 豈能愛(ài)眾生

編輯推薦

《莎士比亞詩(shī)歌研究(英漢對(duì)照)(套裝上下冊(cè))》是筆者多年研讀莎士比亞的心血結(jié)晶，完全是緣事而著，有感而發(fā)，志在文化發(fā)展。全書(shū)英漢對(duì)照，以便查對(duì)，以便與國(guó)際接軌。書(shū)中英詩(shī)漢譯部分占篇幅較大，因?yàn)槭亲g者對(duì)莎士比亞詩(shī)歌的真實(shí)理解的匯報(bào)。縱有芹獻(xiàn)之譏，視如醍醐灌頂。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    莎士比亞詩(shī)歌研究 PDF格式下載

---