外交口譯
出版時間：2011-3 出版社：外語教研 作者：何群//李春怡|主編:何其莘//仲偉合//許鈞 頁數(shù)：258
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
全國翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識和工具書五大系列，是國內(nèi)第一一套專門針對MTl學生編寫的專業(yè)教材，具有專業(yè)化、實踐性、應用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓練為核心，以應用型翻譯理論為指導，配合不同學科領(lǐng)域的專題訓練，旨在完善學習者的翻譯學科知識結(jié)構(gòu)，有效提高學習者口、筆譯實踐能力。
本書為翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)專業(yè)選修課教材。
作為國內(nèi)第一本外交口譯的專業(yè)教材，本書旨在讓學生熟悉外交語言和外交口譯的特點．掌握中國政府在對外交往中的方針政策及立場態(tài)度、對相關(guān)事件和問題的準確表述．以及外國政府或國際組織對相關(guān)問題的看法和表述。主要特點如下：
內(nèi)容翔實．涵蓋面廣：全書力求突出大外交的口譯特色，涉及我國開展對外關(guān)系工作的主要方面，包括中國對外交往中的重要雙邊關(guān)系以及多邊外交。公共外交等新的外交形式和安全外交、環(huán)境外交等重要外交議題；
結(jié)構(gòu)編排合理，注重精講多練：每個單元由相關(guān)主題引入。重點語言表述、主題段落練習、口譯心得討論、主題強化練習五部分構(gòu)成，將外交文本與口譯技巧有機結(jié)合，便于組織課堂教學，提高教學效果；
語料真實，時效性強：書中材料來自各種外交場合，大部分為重要外交演講內(nèi)容節(jié)選．長度適中，便于操作；部分配有原聲錄音．展現(xiàn)真實場景。
書籍目錄
第1單元 外交原則與戰(zhàn)略
第2單元 中國與美國
第3單元 中國與俄羅斯
第4單元 中國與歐盟
第5單元 中國與東亞
第6單元 中國與南亞及大洋洲
第7單元 中國與中東
第8單元 中國與非洲
第9單元 中國與拉丁美洲
第10單元 多邊外交
第11單元 核外交
第12單元 經(jīng)濟外交
第13單元 文化外交
第14單元 環(huán)境外交
第15單元 人權(quán)外交
第16單元 公共外交
附錄 主要參考書目
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計43條)
- 一本專業(yè)口譯訓練用書，可以補充一些基本的外交口譯詞匯和技巧。如果訓練部分再附上參考答案和音頻就更好了，以便訓練者糾正和改進
- 是了解外交事務以及學習口譯過程中政治立場的重要參考
- 外交學院英語系編的《外交口譯》，內(nèi)容編排十分棒，沒得說。但為什么不提供練習參考答案呢
- 外交口譯是分專題寫的，這點我比較喜歡。而且也比較具體
- 外交學院的書，算是權(quán)威機構(gòu)出的權(quán)威資料吧。里面的版塊倒是劃分的很好，也有很多外交術(shù)語的釋疑和有用的表達，但是唯一不足的就是背景資料介紹的版塊稍顯單薄，要是增加一下外交關(guān)系發(fā)展歷程什么的就更好了
- 很實用 外交領(lǐng)域必備
- 內(nèi)容很多，多數(shù)是許多。國家的外交實例，好書
- 很實用的一本書，口譯學習必備，為二口做準備
- 不錯，希望自己能在口譯方面有所作為
- 果然是翻譯碩士專業(yè)的教材，對于非英語專業(yè)的我來說難度高了。不過里面很多小知識點，很有用處。慢慢消化吧~
- MTI專業(yè)用書，還行吧，就是有點小貴
- 這套書我都沒有什么好說的，個人認為是學習口筆譯國內(nèi)編的有一定水準的書了，推薦，就是沒有配套相應答案有點可惜
- 本書是專業(yè)英語書中本人認為最適合復試時國關(guān)專業(yè)方面的英語口語測試用的
- 專業(yè)人員必備，專業(yè)詞匯比較多
- 書的結(jié)構(gòu)，我蠻喜歡的，內(nèi)容也很好，有啟發(fā)
- 各個章節(jié)都不錯，至少對背景知識提高是很有幫助的！
- 可用來當教學資料的來源
- 這本挺好的，大概翻了下，沒具體看，暫不對內(nèi)容評論
- 內(nèi)容全 心 上課用
- 書很好看，物流超快
- 很愛的一本書 對英語多少有幫助 受益匪淺
- 商品很好，發(fā)貨速度也很快，贊哦。以后會常來的。。。嘿嘿
- 正規(guī)，標準
- 正在讀，很多都是經(jīng)典例題
- 不錯，很準時，書包裝很嚴實
- 送貨速度忒快了點，頭天將近午夜下的訂單，結(jié)果第二天早上我還在睡覺的時候快遞員就連打兩個電話叫我去取，我說明天再來吧，他還老大不愿意，直接掛了我的電話！
- 朋友推薦的，不錯，不過還沒看
- 能學到一些比較固定的表達吧
- 粗略翻了一下，感覺對自己應該還是有幫助的。
- 對于外交外事英語學習很有幫助，編者長期從事外交英語教學，很有經(jīng)驗，很好的老師！
- 備考 積累 學習 實用
- 喜歡，正版，值得推薦。
- 有利于聽力。不錯
- 是翻譯碩士的系列教材之一，是本值得詳細閱讀的書，收獲很多
- 書后還配了光盤，對口譯的學習應該有幫助。書送的很快
- 買這本書要有心理準備，適合有很強基礎(chǔ)的讀者
- 書不錯，但是隨書的光盤不能播放，請問可以換么？
- 還沒開始看，興趣所致，買來看看
- 老師推薦買的，不錯，正版
- 外交口譯方面難得的好書。就是習題沒答案，價格偏高
- 如果不是外交專業(yè)的學生。建議不要買。這是我買的書里最差的一個。練習錄音都沒有。只有極個別是原聲的。我覺得編者不是很負責。東拼西湊的。
- 首先，請大家注意我在同一訂單里的另外一本書收到書的時候發(fā)現(xiàn)已經(jīng)寫上了別人的名字，顯然不是新書。以前在當當上買過很多書直接郵送給親人朋友，想想，不知是否也有這種情況，汗。。。另外，這本書是帶MP3的，我在電腦上打不開，一直卡機。提醒大家收到貨后一定要好好檢查
- 拼拼湊湊，什么玩藝兒