小婦人

前言

《小婦人》是一部經(jīng)典的世界名著，作者露意莎·梅·奧爾科特是美國(guó)著名的女作家，1832年出生在賓夕法尼亞州的杰曼鎮(zhèn)。她的父親布朗遜·奧爾科特是馬薩諸塞州康科德一位自學(xué)成才的哲學(xué)家、學(xué)校改革家和烏托邦主義者。他一生沉迷于對(duì)理想的追求，以至于無力擔(dān)負(fù)家庭生活。維持生計(jì)的擔(dān)子先是落到他的妻子身上，而后又落到他那富有進(jìn)取精神的二女兒露意莎·梅·奧爾科特身上，露意莎為了家庭生計(jì)，做過很多事情，曾到學(xué)校教過書，當(dāng)過女裁縫、護(hù)士，做過洗熨活，15歲時(shí)還出去當(dāng)過用人。在文學(xué)創(chuàng)作方面，露意莎10歲時(shí)便已熱衷于業(yè)余戲劇演出，15歲時(shí)寫出第一部情節(jié)劇，21歲開始發(fā)表詩歌及小說。1868年，一位出版商建議她寫一部“關(guān)于女孩子的書”，她便根據(jù)孩提時(shí)的記憶寫成了《小婦人》。出乎作者意料的是，《小婦人》竟然打動(dòng)了無數(shù)美國(guó)讀者，尤其是女性讀者的心弦。之后，露意莎又續(xù)寫了《小男孩》和《喬的男孩子們》，1873年又以小說形式出版了自傳著作《經(jīng)驗(yàn)的故事》。露意莎成名后，繼續(xù)撰寫小說和故事，并投身于婦女選舉運(yùn)動(dòng)和禁酒運(yùn)動(dòng)。美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)期間她在華盛頓做過軍隊(duì)救護(hù)人員，后來，她還擔(dān)任過一家兒童刊物的編輯。她于1888年因病在波士頓去世。《小婦人》已經(jīng)成為公認(rèn)的美國(guó)經(jīng)典著作，100多年以來，它一直受到讀者熱烈的歡迎。美國(guó)圖書協(xié)會(huì)、美國(guó)教育協(xié)會(huì)將其選人100種鄉(xiāng)村小學(xué)的必備書，其中精選25種，《小婦人》列居25種的榜首。世界上已有了數(shù)十種語言的《小婦人》譯本，上個(gè)世紀(jì)30年代，此書也風(fēng)靡了中國(guó)大陸，先后有多個(gè)譯本問世?！缎D人》描寫了馬奇一家的天倫之愛。馬奇一家雖然生活清貧、簡(jiǎn)樸，卻充滿了溫馨。家中的四姐妹，無論是為了愛情而甘于貧困的瑪格，還是通過自己奮斗成為作家的喬，以及坦然面對(duì)死亡的貝絲和以扶弱為己任的艾米，雖然她們的理想和命運(yùn)都不盡相同，但是她們都具有自強(qiáng)自立的共同特點(diǎn)。書中細(xì)膩地描寫了她們各自迥異的性格，展現(xiàn)了她們對(duì)家庭的眷戀、對(duì)愛的忠誠(chéng)以及對(duì)親情的渴望。本書也被稱為“女孩子們的書”。它的故事情節(jié)簡(jiǎn)單真實(shí)，以作者自身的生活經(jīng)驗(yàn)為原型，把作者本人描寫成喬·馬奇，她的姐妹安娜、亞碧、伊麗莎白便分別成為瑪格、艾米和貝絲。書中的許多故事都取材于現(xiàn)實(shí)生活，書中描寫的種種情感體驗(yàn)和生活經(jīng)歷，都曾經(jīng)、正在并將要發(fā)生在每一個(gè)少女走向成熟的過程之中：初戀的甜蜜和煩惱，感情與理智的抉擇，理想和現(xiàn)實(shí)的差距，貧窮與富有的矛盾……書中提倡的善良、忠誠(chéng)、無私、慷慨、尊嚴(yán)、寬容、堅(jiān)忍、勇敢，亦是人類永遠(yuǎn)尊崇和追求的美德與信仰。所有這些，都賦予了這本書超越時(shí)代和國(guó)度的生命力，這也正是它成為不朽經(jīng)典的魅力和原因所在。在翻譯本書的過程中，譯者被書中描寫的真摯的姐妹情意、浪漫而朦朧的初戀情結(jié)、姐妹們堅(jiān)強(qiáng)的奮斗精神以及母女之間深沉的愛而感動(dòng)得不止一次住筆。譯完之后，譯者感觸最深的不僅僅是作者細(xì)膩的筆鋒和充沛動(dòng)人的情感，更從中收獲了許多感悟，不僅深深地被貝絲的無私和默默付出而震撼，同時(shí)也為她這樣的女孩死亡而悲痛萬分，同時(shí)馬奇太太在教導(dǎo)女兒們時(shí)語重心長(zhǎng)的話語更是一遍遍回響在耳邊：“我寧愿看到你們是貧窮人家快樂、滿足、幸福的妻子，也不愿意看到你們成為丟失了自尊和安寧的戴著皇冠的皇后。”最后，盼望譯者簡(jiǎn)單明了的譯文風(fēng)格能帶給讀者們深切的感動(dòng)和美好的閱讀享受。

內(nèi)容概要

　　美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，馬奇先生隨軍出征了，馬奇太太每天外出工作，家里只留下四個(gè)正處花季的女兒——16歲的瑪格、15歲的喬、13歲的貝絲和小妹妹艾米。在清貧的日子里，四姐妹有的賺錢補(bǔ)貼家用，有的幫忙做家務(wù)，她們一起學(xué)習(xí)，一起拜訪鄰居，一起想念爸爸，過得充實(shí)又快樂。在成長(zhǎng)的道路上，她們后來還遇到很多很多考驗(yàn)，有的傷心，有的甜蜜，但不論何時(shí)，她們都擁有溫馨的家，還有彼此支持、彼此相愛的家人。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))露意莎·梅·奧爾科特(Alcott.L.M) 譯者：王艷 插圖作者：魯桅奧爾科特(1832－1888年)，美國(guó)著名作家。出生于賓夕法尼亞州的杰曼鎮(zhèn)。父親是一名教師，信奉超驗(yàn)主義，一生沉迷在自己的理想世界中，家庭的負(fù)擔(dān)便落在妻子和女兒身上。為了維持生計(jì)，奧爾科特當(dāng)過教師、女裁縫、護(hù)士和女傭等。12歲時(shí)，她開始在波士頓的報(bào)紙上發(fā)表文章。1868年，《小婦人》第一部出版，從此聲名大噪，繼而她又出版了《小婦人》第二部、《小男人》、《喬的男孩子們》等。奧爾科特成名后繼續(xù)撰寫小說和故事，并投身于婦女選舉運(yùn)動(dòng)和禁酒運(yùn)動(dòng)。美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)期間她在華盛頓做過軍隊(duì)救護(hù)人員，后來，她還擔(dān)任過一家兒童刊物的編輯。

書籍目錄

第一部扮演朝圣者圣誕節(jié)快樂勞倫斯家的男孩勇挑重?fù)?dān)睦鄰貝絲發(fā)現(xiàn)麗宮艾米的羞辱之谷喬遭遇魔王瑪格涉足名利場(chǎng)匹克威克俱樂部和郵局試驗(yàn)勞倫斯?fàn)I地夢(mèng)想秘密一封電報(bào)信件姐妹真情暗無天日艾米的遺囑肺腑之言勞里的惡作劇和喬的調(diào)解怡人的芳草地姑婆捅破窗戶紙第二部閑聊第一場(chǎng)婚禮藝術(shù)嘗試文學(xué)課家務(wù)經(jīng)驗(yàn)出訪后果海外來鴻柔情的煩惱喬的日記朋友傷心貝絲的秘密新印象束之高閣懶散的勞里死亡的陰影學(xué)著忘卻孤獨(dú)驚喜我的夫君，我的太太黛西和德米在雨傘下收獲季節(jié)

章節(jié)摘錄

插圖：“圣誕節(jié)沒有禮物可怎么過呀？”喬躺在地毯上嘟嘟囔囔地說?！皼]有錢可真是難受啊?！爆敻窨粗婆f的裙子嘆息道?！耙恍┡⒆訐碛袩o數(shù)漂亮的東西，而另一些女孩則什么也沒有，這太不公平了！”小艾米鼻子一哼接著說道?！坝邪职?、媽媽和我們，這就足夠了呀?！币恢弊诮锹淅锏呢惤z忍不住說道。貝絲的話一瞬間讓姐妹們的心中明亮了起來，但是明亮卻隨著喬的話轉(zhuǎn)瞬即逝：“現(xiàn)在爸爸沒有在我們身邊，而且好久都不會(huì)回來?！彼龥]有說“也許永遠(yuǎn)都不會(huì)回來”，但是大家都心知肚明，默默地念叨著遠(yuǎn)在戰(zhàn)場(chǎng)上的父親，愿上帝保佑他平安無事。一時(shí)間所有人都沉默不語，瑪格打破了沉默率先說道：“知道今年媽媽為什么建議大家都不要買圣誕禮物嗎？因?yàn)榻衲甓鞂?duì)所有的人來說都是很艱難的日子，尤其是那些在戰(zhàn)場(chǎng)上的戰(zhàn)士。在這種情況下，我們不能為了自己的快樂而花錢，也許我們的能力有限，但是都應(yīng)該為之稍微犧牲一下，并且要心甘情愿地犧牲。不過，恐怕我很難做到?！毕肫鹉切┳约簤?mèng)寐以求的美好的東西可能會(huì)付諸東流，瑪格搖了搖腦袋?！暗俏覀兡菂^(qū)區(qū)一元錢能起到什么作用呢？即使都捐給部隊(duì)，也幫不了多大忙。我不指望媽媽或者你們能送我什么禮物，但是我真的好想用自己的錢買本《水仙女》，我都盼了好久了呀！”喬唯一的嗜好就是看書。“我想給自己買本樂譜?！必惤z輕聲嘆了口氣說，聲音小得幾乎沒有任何人能聽得見。“我想要一盒高級(jí)費(fèi)博士繪畫筆，我太需要它了?！卑缀芸隙ǖ卣f?！皨寢屢矝]有規(guī)定我們?cè)趺椿ㄗ约旱腻X，她也不希望看到我們不高興。我們不如買自己最喜歡的東西，高高興興地過節(jié)。為了掙這點(diǎn)兒錢，我們多么辛苦呀?！眴桃贿叴舐暤亟ㄗh，一邊打量著自己的鞋跟，像個(gè)紳士一樣?！熬褪锹铮姨焯於嫉媒棠切┖⒆?，心煩意亂的，多么希望能舒舒服服地待在家里呀?！爆敻裼珠_始抱怨了?！澳愕臒肋€不及我的一半呢，”喬說，“要是你連續(xù)幾小時(shí)和一個(gè)近乎神經(jīng)質(zhì)、吹毛求疵的老婦人關(guān)在一起，她把你使喚得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，永遠(yuǎn)對(duì)你都不滿意，不停地折磨你，直到你想跳窗而逃，或者大哭一場(chǎng)。你會(huì)有什么感覺？”“抱怨沒有一點(diǎn)兒用處，我認(rèn)為洗盤子、打掃衛(wèi)生是世界上最糟糕的事情了。它讓我發(fā)瘋，我的手指都變得粗糙、僵硬了，連琴都沒法彈好?！必惤z望著自己不再細(xì)膩的雙手嘆了口氣，這次所有的人都聽到她的嘆息聲了。“我遭受的痛苦要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你們，”艾米嚷道，“至少你們不用每天都和一群傲慢無禮的人一起上學(xué)吧？如果你的功課不好，她們還會(huì)折磨你；衣服不好看，她們會(huì)指指點(diǎn)點(diǎn)，并且會(huì)標(biāo)價(jià)你的爸爸，如果他有錢的話。就連你的鼻子長(zhǎng)得好不好看也會(huì)被她們拿來說三道四?！薄皯?yīng)該是誹謗吧？不要說什么‘標(biāo)價(jià)’了，好像爸爸是可以用來賣的腌菜瓶子?！眴踢呅吋m正?！拔耶?dāng)然知道我在說什么，你們不必冷嘲熱諷，用合適的詞沒什么不好，而且還能進(jìn)一步地?cái)U(kuò)充你們的詞匯量呢?！卑资缗胤磽舻??！安灰俣纷炝?，喬。難道你不想擁有我們小時(shí)候爸爸損失的那些錢嗎？我們那個(gè)時(shí)候是多么快活幸福呀！真希望我們能永遠(yuǎn)那樣無憂無慮！”瑪格說。她總是能記得那些快樂的日子?！澳闱皫滋爝€說我們比那些國(guó)王的孩子還要幸福呢，他們雖然不為錢愁，但是天天明爭(zhēng)暗斗、心煩意亂的?！薄拔沂沁@么說過，貝絲，而且我認(rèn)為我們現(xiàn)在就比他們幸福。雖然我們要辛苦地干活，可是過得很開心，就像喬總愛說的，我們是快樂的一伙兒。”“喬確實(shí)愛說俗氣的話?！卑遵R上接著說，用一種略帶指責(zé)的眼神瞥了一眼躺在地毯上的喬。喬馬上在地毯上坐了起來，雙手插進(jìn)口袋里，吹起了口哨。“不——不要，喬，只有男孩子才這樣做！”“所以我才吹呢?！薄拔也幌矚g粗魯、不端莊的女孩?！薄拔疫€不喜歡做作、裝模作樣的毛丫頭呢！”“一個(gè)窩里的小鳥都還很和睦呢?！焙褪吕胸惤z表情怪怪地說。頓時(shí)，兩個(gè)人的嗓門柔和了許多?！岸纷祜L(fēng)波”也到此結(jié)束了?！罢娴?，妹妹們，你們都該挨罵?！爆敻耖_始以大姐的身份發(fā)表言論了，“喬，你也應(yīng)該改改你那些男孩子的行為，變得淑女點(diǎn)兒了。你要是小孩子就算了，現(xiàn)在都長(zhǎng)這么高了，頭發(fā)都挽起來了。要時(shí)刻提醒自己，你是個(gè)年輕的女士了?！薄拔也挪荒?，如果我綰起頭發(fā)就要做個(gè)淑女的話，我寧愿梳兩個(gè)羊角辮，一直梳到二十歲?！眴檀蠼?，并一下子扯掉了頭上的網(wǎng)套。頓時(shí)，美麗的長(zhǎng)發(fā)一瀉而下?！耙幌肫鹨L(zhǎng)大，要做馬奇小姐，穿長(zhǎng)禮服，像個(gè)大家閨秀一樣，我的頭都大了。做女孩子太不好了，我喜歡玩男孩子的游戲，做男孩子做的事情，處處有男子漢的氣概，一想到自己不是個(gè)男孩子，我好傷心呀！現(xiàn)在這種感覺更強(qiáng)烈了，我多么希望能和爸爸一起上戰(zhàn)場(chǎng)，可惜我現(xiàn)在只能待在家里做做針線活，像個(gè)無聊的老太婆一樣?！眴虛]舞著手中沒織好的藍(lán)色軍襪，毛錢針碰在一起叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仨懀€球彈跳著，滾落到地板上?！翱蓱z的喬，太不幸了，我們也幫不了你，你只能把你的名字改得有點(diǎn)兒男孩子味兒，或者扮演我們的哥哥，來尋求點(diǎn)兒安慰了。”貝絲一邊說，一邊用手輕輕地摸著自己身邊亂蓬蓬的腦袋?！爸劣谀?，艾米，”瑪格繼續(xù)教育，“你做事過于講究，過于刻意了，這樣使你看起來很可笑。如果你不改正的話，以后你很有可能會(huì)成為一個(gè)做作的小傻瓜。假若你不刻意裝得很優(yōu)雅的話，我還是很喜歡你得體的話語和行為的，你的那些荒謬的話和喬俗氣的話不相上下。”“如果喬是個(gè)假小子，艾米是個(gè)小傻瓜的話，我是什么呢？”貝絲問道，她己經(jīng)做好了被教育的準(zhǔn)備。“你是個(gè)乖乖的寶貝兒，沒什么不好的?！爆敻裼H切地說。沒有人反駁她的話，因?yàn)椤靶±鲜蟆必惤z是家里的寵兒。大家都很想詳細(xì)了解這四姐妹吧，我們一一說來。此時(shí)正是十二月，四姐妹都靜悄悄地在落日的余暉中做著針線活。窗外，雪花悄然飄落下來；屋內(nèi)，壁爐中的火苗歡快地跳躍著。雖然家里的地毯已經(jīng)有點(diǎn)兒褪色了，家具也不再是嶄新的，但這卻是個(gè)溫暖的小屋。環(huán)顧四周，書柜里整整齊齊地?cái)[放著各種各樣的書，墻壁上掛著幾幅很好看的畫兒。窗臺(tái)上綻放的菊花和圣誕玫瑰，更給這個(gè)平凡的小屋增添了些許溫馨。瑪格麗特是家里的大姐，常被人叫做瑪格，非常美麗。她今年十六歲，花樣的年華，一頭濃密柔軟的褐色長(zhǎng)發(fā)隨意垂落肩頭，大大的眼睛，櫻桃似的小嘴，皮膚白皙細(xì)膩，身材頎長(zhǎng)，再加上一雙讓她最自豪的玉手，都使她成為了人們目光追隨的焦點(diǎn)。十五歲的喬就很不一樣了。她高挑的個(gè)子，膚色黝黑，乍一看，還以為是頭歡蹦亂跳的小馬駒。她從來都對(duì)自己頎長(zhǎng)的四肢無所適從，她天生肩膀?qū)掗?，手腳粗大有力，平時(shí)總愛穿寬大的衣服。這樣的裝束對(duì)女孩子來說很不合適，但喬就喜歡這樣。她對(duì)自己馬上就要長(zhǎng)大，成為一位女士非常不高興，就連一頭飄逸的長(zhǎng)發(fā)也要把它們束在發(fā)網(wǎng)里面。而喬的小嘴又是那么有型，鼻子俊俏，再配上一雙時(shí)而熱烈、時(shí)而含情脈脈的眼睛，又是一種別樣的味道……三妹伊麗莎白——貝絲，剛滿十三歲，是爸爸眼中的“寧?kù)o天使”。她皮膚粉嫩，一頭柔順的齊肩長(zhǎng)發(fā)，眼睛同樣也是又大又亮。她總愛躲在姐姐們的身后，說起話來聲音小得只有她自己才能聽見，性情溫和害羞，平時(shí)總愛沉浸在自己的幸福小世界里，很少主動(dòng)和陌生人交往。最小的妹妹是艾米，可是她卻自認(rèn)為是家里的頭號(hào)人物，平時(shí)總是端著一副很有修養(yǎng)的淑女樣子，言談舉止處處都像是一位尊貴的公主。一雙湖水般碧藍(lán)的眼睛，金黃色的卷發(fā)，以及好看的身材也讓她在人群中比較出眾。時(shí)鐘咚咚敲過六下。貝絲把一雙棉拖鞋放在壁爐旁烤暖和，想著媽媽馬上就要回家了。這雙看著已經(jīng)有點(diǎn)兒破舊的拖鞋，讓姑娘們的心里溫暖激動(dòng)起來?，敻癫辉贁[出大姐的樣子訓(xùn)話了，起身點(diǎn)亮了燈。艾米也乖乖地讓開了舒適的椅子。喬顧不得疲勞，盡可能地把鞋子靠得離壁爐近些，好快點(diǎn)兒烤暖等著媽媽回來穿。

編輯推薦

《小婦人(插圖全譯本)》：她們是溫柔的紫丁香，繁花密葉，編織歲月的童話所有少女成長(zhǎng)中會(huì)經(jīng)歷的，在書中都可以找到入選BBC“大閱讀計(jì)劃”百部經(jīng)典“我真的認(rèn)為世界上最美好的地方就是家！”純美閱讀·點(diǎn)亮心靈

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小婦人 PDF格式下載

---