偉大的世界

前言

　　幾年前，澳大利亞幾位著名作家來滬，總領事狄淑賢女士設宴招待，我也應邀入席。賓主才十來個人，話可以談得很透。席間，我提出了一個設想：翻譯十本澳大利亞當代小說，作為叢書，同時面世。這個建議，立即得到了總領事和文化參贊的認同，還當場商量了版權(quán)、贊助、出版、新聞發(fā)布等關(guān)鍵問題。他們的熱情和慷慨讓我感動，后來我任職的上海對外貿(mào)易學院也表示大力支持，這使我堅定了完成這項工作的信心。　　這個建議的動因，是中國的讀者對澳大利亞文學知之甚少，說來說去就是那本多年前出版的《荊棘鳥》，還是一部通俗小說。近三十年來，國內(nèi)零零星星也出過一些澳大利亞文學作品，但因為分散在不同年代和不同出版社，大多沒有引起受眾的注意。因此我便突發(fā)奇想，是不是可以同時推出十部澳大利亞小說？那樣也許可以發(fā)出一點響動，稍稍吸引一下人們被慣性所左右的眼球。　　選擇哪十本書來譯呢？這是一個難題。但后來大家達成了共識：必須是精品，而且是當代作家的。于是便想到了獲獎作品。澳大利亞最大的文學獎是邁爾斯·弗蘭克林獎，類似于我國的茅盾文學獎，是專門獎勵長篇小說的。

內(nèi)容概要

　　《偉大的世界》是馬洛夫的主要作品之一，屢次獲獎。作品塑造了兩個人物：維克-科倫和迪格·基恩。他們同時在馬來西亞被日軍俘虜，在馬來半島和泰國的戰(zhàn)俘營里歷經(jīng)磨難，九死一生，最終獲救回國，開始各自的新生活。迪克以過目不忘的本領，在小說中扮演了一個記述者的角色，講述了戰(zhàn)爭期間每個士兵的命運，而維克則雄心勃勃、精力過人，終于成為商界精英。作品著重刻畫了戰(zhàn)爭經(jīng)歷，再現(xiàn)了往日的生活準則，尤其是伙伴情誼。書名《偉大的世界》，以作品中提到的那個碩大無比卻已廢棄了的娛樂場“大世界”，比喻人類這個充滿悲歡離合、榮辱興衰等二元對立的“大世界”。雖然講述的是兩個澳大利亞人和他們各自家庭的經(jīng)歷，折射的卻是整個人類的命運。這，就是《偉大的世界》的意義所在。

章節(jié)摘錄

　　在英國老家她長大成人的孤兒院里，她曾有個弟弟叫伯特，是唯一屬她所有的。伯特是個粗壯結(jié)實皮膚黝黑的小家伙，比她小兩歲。她含在嘴里怕化了，頂在頭上怕摔了，相信沒有她的話他是不能存活的?！　∮捎谒麑λ麄冏约旱募一蜃约旱哪赣H沒有任何記憶，她就試圖給他提供一個，把她能夠記起的一切，比如光線昏暗的小房間，他們曾在那生活過的日子，不斷地講反復地講，希望給他留下印象。其實除了一些細節(jié)之外她也記不得多少，母親穿過的黃色衣裙，她回憶起的一幅薄霧中的兩頭長毛奶牛的圖景，她希望這些能在他腦子里鮮活起來，成為他自己的記憶。這一切是她應該為他做的。也是應該為他倆的母親做的。　　可當她把他放在長凳上與她促膝而坐時，她卻想不起什么了，而他太年幼也不聽她講。她發(fā)現(xiàn)自己努力在他的臉上尋找能將他們聯(lián)系起來的相像之處，能使她對他們母親蒼白痛苦、已如幽靈一般的面容的想象更加清晰。她要使自己相信，在這個世界上她并不孤獨。在這種時候她表露出的那種急切的樣子讓他害怕。他就會躲起來不見她?！　∷詈笠淮慰吹剿麜r，他正和一排男孩子在寒冷的天氣里拖著步子走在通往教室的石階上。男孩子們個個瘦得眼睛大大的，雙膝皮包骨頭。她穿著改過的衣服，手里拎著他們給她的一個小包袱站在下面。她只有十一歲，即將到外面開始打工生涯。在服務行業(yè)。

媒體關(guān)注與評論

　　《偉大的世界》文字清新曉暢，通俗易懂，是作者迄今為止氣勢最為宏大的一本小說?！　　缎l(wèi)報》　　　?。ū緯┲覍嵉孛鑼懥税拇罄麃?。　　——《星期日獨立報》　　　?。ㄟ@是）一部氣勢恢弘的作品，極具精神感染力和道德真理?！　　短┪钍繄笪膶W副刊》　　　　小說如何寫才能既凸顯個人特色，又要讓人覺得真實可信，還得充滿人情味？馬洛夫的小說就是個很好的例子。……　　——《泰晤士報》

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    偉大的世界 PDF格式下載

---