復(fù)活

前言

序言（節(jié)選）高爾基曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“莎士比亞、巴爾扎克、托爾斯泰——在我看來(lái)，這是人類(lèi)為自己所建造的三座紀(jì)念碑?！备郀柣苏摻^非河漢斯言，大而無(wú)當(dāng)。從近代歐洲乃至整個(gè)世界范圍的文學(xué)來(lái)看，能與托爾斯泰比肩同聲者，實(shí)無(wú)幾人。托爾斯泰有如高山，令后世所仰止。十九世紀(jì)五十年代初期，托爾斯泰以自傳三部曲《童年·少年·青年》和短篇小說(shuō)集《塞瓦斯托波爾的故事》登上俄國(guó)文壇，旋即引起歐洲文學(xué)界的注意，然而直至十九世紀(jì)七十年代后半葉，托爾斯泰在歐洲文壇上卻還不是一個(gè)叫得響的名字。一八七九年，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》法文譯本的出版震撼了世界文壇，托爾斯泰小說(shuō)的聲譽(yù)從此鵲起，而后《安娜·卡列尼娜》和《復(fù)活》的發(fā)表更使其專(zhuān)美于世，成為世界文學(xué)寶庫(kù)中不可多得的瑰麗篇章?！稄?fù)活》（1889—1899）是托爾斯泰晚年嘔心瀝血十余載的長(zhǎng)篇巨著，也是他一生思想和藝術(shù)的結(jié)晶。正如托爾斯泰此前的許多作品一樣，這部小說(shuō)的情節(jié)取自一個(gè)真實(shí)的故事。據(jù)彼得堡某地區(qū)法院的一位法官回憶，一八八七年六月，他到托爾斯泰家做客時(shí)曾向作家講述過(guò)他親自接觸的一個(gè)故事。一次，法院審理一個(gè)妓女被控偷竊嫖客一百盧布的案子，陪審團(tuán)中有一個(gè)青年，發(fā)現(xiàn)被告竟是他多年以前在一個(gè)闊親戚家客居時(shí)誘奸的養(yǎng)女。于是他良心發(fā)現(xiàn)，設(shè)法同她在獄中相見(jiàn)，并表示愿意和她結(jié)婚。后來(lái)，這個(gè)女犯病死獄中，那個(gè)青年也不知所終。當(dāng)時(shí)，托爾斯泰非常認(rèn)真地傾聽(tīng)了這個(gè)故事。毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)青年和妓女的故事觸發(fā)了作家的創(chuàng)作沖動(dòng)。不過(guò)，在漫長(zhǎng)的創(chuàng)作過(guò)程中，作家數(shù)易其稿，描寫(xiě)對(duì)象和主題幾經(jīng)提煉與深化，才最終寫(xiě)出了這部鐵面無(wú)私的大書(shū)。小說(shuō)名曰“復(fù)活”，顧名思義，其中必有人“復(fù)活”。那么，“復(fù)活”的人究竟是誰(shuí)呢？是聶赫留朵夫，還是瑪絲洛娃？抑或是兩者兼而有之？對(duì)此，評(píng)家眾說(shuō)紛紜。不過(guò)，細(xì)品全書(shū)，聶赫留朵夫的“復(fù)活”恐怕更接近于作者的愿望。聶赫留朵夫品性善良，且有抱負(fù)。他對(duì)自己所擁有的貴族特權(quán)深為不滿(mǎn)，把名下的那一部分土地分給了農(nóng)民。起初，他對(duì)姑母家的養(yǎng)女卡秋莎·瑪絲洛娃的愛(ài)是真誠(chéng)的。后來(lái)，他參軍當(dāng)了軍官，軍營(yíng)生活卻使他墮落成為一個(gè)吃喝玩樂(lè)的花花公子。正是在這種情況下，他誘奸了自己當(dāng)初曾熱戀過(guò)的姑娘。此后，他在罪惡的泥潭中越陷越深。法庭上遇見(jiàn)卡秋莎之前，他正與一個(gè)有夫之?huà)D私通，同時(shí)又向一個(gè)貴族小姐求婚；此外，他已放棄否定土地私有的理論，準(zhǔn)備接受母親的大宗遺產(chǎn)。法庭上和卡秋莎的不期而遇，極大地震撼了他的心靈，尤其是她被判苦役后發(fā)出的哭聲，更是觸動(dòng)了他那似乎并未完全泯滅的良知。他痛悔過(guò)去的劣行，開(kāi)始走上精神“復(fù)活”的道路。

內(nèi)容概要

　　《復(fù)活》為俄國(guó)作家列夫?托爾斯泰的代表作品，書(shū)中講述了主人公聶赫留朵夫與瑪絲洛娃各自在生活上與精神上的“復(fù)活”，他們受到道德高尚的人的影響，學(xué)到了他們敢于為理想獻(xiàn)身的精神，意識(shí)到了人的尊嚴(yán)和自身的價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰，俄國(guó)作家、思想家，19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。其主要作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》等。

書(shū)籍目錄

譯序
第一部
第二部
第三部

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   一 盡管幾十萬(wàn)人集聚在一個(gè)不大的地方，千方百計(jì)把他們住得很擁擠的土地毀得面目全非，盡管他們?cè)诘厣箱仢M(mǎn)石頭，不讓任何東西生長(zhǎng)，盡管小草剛一出土就被除掉，盡管煤炭和石油燒得煙霧騰騰，盡管樹(shù)木遭到砍伐，鳥(niǎo)獸盡被驅(qū)逐——春天甚至在城市里，依舊還是春天。太陽(yáng)暖暖地照著，青草在沒(méi)有被鏟盡的地方，不僅在林蔭路的草坪上，而且在石板的夾縫里，死而復(fù)生，呈現(xiàn)出一片綠色。樺樹(shù)、楊樹(shù)和稠李長(zhǎng)出黏黏的、散發(fā)著清香的嫩葉，椴樹(shù)上鼓起一個(gè)個(gè)綻裂的幼芽。寒鴉、麻雀和鴿子像春天那樣歡快地筑起巢來(lái)，連被太陽(yáng)曬暖的蒼蠅，也沿著墻根兒嗡嗡地飛動(dòng)。植物啊，鳥(niǎo)雀啊，昆蟲(chóng)啊，兒童啊，全都快快樂(lè)樂(lè)。唯獨(dú)人們——大人們，成年人們——卻永不休止地在欺騙自己和相互欺騙，在折磨自己和相互折磨。成年人認(rèn)為，神圣而重要的不是這個(gè)春天的早晨，這種專(zhuān)為造福萬(wàn)物而出現(xiàn)的人間的美——能激發(fā)和平、親睦、友愛(ài)的美，神圣而重要的是他們自己發(fā)明的那套一個(gè)人統(tǒng)治另一個(gè)人的把戲。 譬如，省監(jiān)獄辦公室的人們就認(rèn)為，神圣而重要的不是所有的動(dòng)物和人都能感受到春天的魅力和歡樂(lè)，而是前一天收到的一件編著號(hào)碼、蓋著大印、標(biāo)著罪名的公文，上面指定今天，四月二十八日上午九點(diǎn)前，將獄中三名在押的案犯——兩女一男，解送法庭受審。兩名女犯當(dāng)中，有一名是要犯，必須單獨(dú)解送。于是，遵照這道命令，四月二十八日上午八點(diǎn)鐘，看守長(zhǎng)走進(jìn)女監(jiān)又暗又臭的走廊。跟著他走進(jìn)來(lái)的是一個(gè)面帶倦容、鬈發(fā)花白的女人，穿著袖口鑲金絳的制服，腰里系著藍(lán)邊的帶子。這是女看守。 “您是瑪絲洛娃？”她一邊問(wèn)，一邊跟這位當(dāng)班的看守長(zhǎng)朝走廊里的一間牢房門(mén)口走去?？词亻L(zhǎng)嘩啦一聲打開(kāi)鐵鎖，拉開(kāi)牢門(mén)，一股比走廊里更臭的氣味涌了出來(lái)。他吆喝道：“瑪絲洛娃，去過(guò)堂！”又把牢門(mén)掩上，等她出來(lái)。 監(jiān)獄的院子里，還是新鮮的、爽人的田野上的空氣，那是風(fēng)從城外刮過(guò)來(lái)的。然而走廊里卻是令人無(wú)法忍受的帶著傷寒病菌的空氣，充滿(mǎn)糞便、焦油和腐物的氣味，足以讓任何一個(gè)剛進(jìn)來(lái)的人立即感到煩悶和憂(yōu)郁。女看守雖然聞慣了這種惡濁的空氣，乍一進(jìn)來(lái)，也免不了有這樣的感覺(jué)。她剛進(jìn)走廊，頓時(shí)感到周身無(wú)力，昏昏欲睡。牢房里傳出忙亂的聲音：女人說(shuō)話(huà)的聲音和光著腳走路的聲音。 “快點(diǎn)兒，找什么呢，別在那兒磨蹭，瑪絲洛娃，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有！”看守長(zhǎng)沖著牢門(mén)喊道。 過(guò)了兩分鐘光景，一個(gè)身材不高、胸部非常豐滿(mǎn)的年輕女人，穿白衣白裙，外罩灰色囚袍，大步走出牢門(mén)，靈活地轉(zhuǎn)了一下身子，在看守長(zhǎng)身旁站住。這個(gè)女人腳上穿著麻布長(zhǎng)襪，外面套著棉囚鞋，頭上包著一塊白頭巾，幾綹鬈曲的黑發(fā)顯然故意從頭巾里露了出來(lái)。她臉色慘白，長(zhǎng)期坐牢的人大多具有這種特別的臉色，仿佛地窖里的土豆新生出的白芽。她那雙不大的胖乎乎的手和從囚袍寬大的領(lǐng)口露出來(lái)的豐滿(mǎn)的白脖子，也是這種顏色。在這張臉上，尤其是在慘白無(wú)光澤的臉色的襯托下，那雙烏黑發(fā)亮的眼睛叫人稱(chēng)奇，眼睛稍稍有些浮腫，但非常有神，其中一只眼睛略微帶點(diǎn)兒斜視。她把身子挺得筆直，豐滿(mǎn)的胸脯高高聳起。她來(lái)到走廊上，微微仰起頭，徑直看著看守長(zhǎng)的眼睛，停住腳，露出一種順從的神情?？词亻L(zhǎng)剛要關(guān)上牢門(mén)，不料一個(gè)沒(méi)戴頭巾的白發(fā)老太婆，從門(mén)里探出她那張蒼白、冷峻、布滿(mǎn)皺紋的臉來(lái)。老太婆剛開(kāi)口對(duì)瑪絲洛娃說(shuō)著什么，可是，看守長(zhǎng)把門(mén)抵住那老太婆的腦袋，她的腦袋就縮回去了。牢房里響起女人的哄笑聲?，斀z洛娃也微微笑了一笑，把臉轉(zhuǎn)向牢門(mén)上裝著鐵柵欄的小窗口。老太婆從里面湊近窗口，用沙啞的嗓音說(shuō)：“最要緊的，一句話(huà)也別多說(shuō)，咬定了就別改口，這樣就行啦。”

媒體關(guān)注與評(píng)論

《復(fù)活》是托爾斯泰創(chuàng)作的最后一個(gè)高峰，或許是最高峰，它那望不見(jiàn)的峰巔淹沒(méi)在云霧之中。這部小說(shuō)與《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》的不同之處在于情節(jié)緊湊，幾乎沒(méi)有離題的插曲。小說(shuō)對(duì)人物的肖像刻畫(huà)得非常成功，觀(guān)察深刻，“堪稱(chēng)毫不留情的現(xiàn)實(shí)主義”?！　　_曼·羅蘭　　《復(fù)活》就好像一道望不到邊的巨大的瀑布，它穿過(guò)堅(jiān)硬而冷峻的峭壁從高空飛瀉而下，沖向廣闊的空間，翻起千層浪花，發(fā)出震耳欲聾的轟鳴?！顾鞣颉　⊥袪査固┦?9世紀(jì)俄國(guó)最杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，是“文藝復(fù)興以來(lái)唯一能挑戰(zhàn)荷馬、但丁、莎士比亞的作家”，“與巴爾扎克一起被稱(chēng)為現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中兩座最高、最輝煌的山峰?！薄稄?fù)活》是托爾斯泰“長(zhǎng)期思想藝術(shù)探索的總結(jié)，也是作家對(duì)俄國(guó)地主資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)批判得最全面、深刻、有力的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)”。——茨威格

編輯推薦

《復(fù)活》是托爾斯泰晚年最重要的、最杰出的作品，是歌頌人類(lèi)富有同情心的最美麗的詩(shī)，給讀者強(qiáng)大而深刻的震撼力?！稄?fù)活》創(chuàng)作于1889年，以一件真人真事為基礎(chǔ)創(chuàng)作而成，1899年完稿，是托爾斯泰世界觀(guān)轉(zhuǎn)變后的代表作。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    復(fù)活 PDF格式下載

---