出征中國和交趾支那來信

前言

　　在法國，我們稱之為記憶的責(zé)任?！　∵@意味著一個(gè)國家、一個(gè)民族、一個(gè)政府，所必須承擔(dān)的在過去歲月中給他人帶來的戰(zhàn)爭(zhēng)損失、迫害與痛苦?！　∮幸粋€(gè)實(shí)例，在1995年，希拉克先生擔(dān)任法蘭西共和國總統(tǒng)期間，為法國政府于1940年至1944年期間對(duì)境內(nèi)猶太人實(shí)行的殘酷迫害作了懇摯的坦承與道歉。而我，作為當(dāng)時(shí)的政府總理，同樣堅(jiān)信我們負(fù)有這種不容推卸的責(zé)任。　　今年10月，中國圓明園管理處等機(jī)構(gòu)將舉辦圓明園劫難150周年紀(jì)念活動(dòng)?！　∥曳浅Ｔ敢饧尤脒@場(chǎng)盛大莊嚴(yán)的紀(jì)念活動(dòng)中，悼念遭受當(dāng)年英法聯(lián)軍鐵蹄踐踏的那段歲月，譴責(zé)英法聯(lián)軍當(dāng)年對(duì)中國人民和人類文明犯下的野蠻罪行。盡管當(dāng)時(shí)的法國軍隊(duì)并沒有直接參與對(duì)圓明園的實(shí)際縱火行為，但歷史事實(shí)是，我們確實(shí)派出了8000人的遠(yuǎn)征軍，并首先開始了對(duì)圓明園的攻擊和洗劫，而且對(duì)這片古老的土地有所圖謀?！　∥覀兌记宄孛靼走@次卑劣的掠奪行為給中華民族帶來了不可磨滅的慘痛記憶。援引法國文學(xué)巨匠維克多·雨果那封著名的信件：“我們歐洲人是文明人，中國人在我們眼中是野蠻人。然而這就是文明對(duì)野蠻所干的事情。”　　如何面對(duì)譴責(zé)，特別是這種在全中華民族面前犯下的可恥罪行，如何避免歷史悲劇的重演，尤其當(dāng)法國作家伯納·布立賽先生的著作《1860：圓明園大劫難》一書在中國翻譯出版之后，這應(yīng)當(dāng)是英法兩國有識(shí)之士深思反省的重大問題?！　∥椰F(xiàn)在能做的就是全力支持中西書局的《圓明園劫難記憶譯叢》的翻譯出版計(jì)劃。這套叢書精選了法英兩國親歷1860年遠(yuǎn)征中國的一些重要軍官、外交官、翻譯官、神甫、醫(yī)官等人士所撰寫的回憶錄?！　∵@套叢書的出版必將填補(bǔ)某些歷史上的空白，并提醒我們牢記記憶的責(zé)任。　　藉此機(jī)會(huì)，以戴高樂將軍倡議的法中人民友誼的名義，向中國人民表達(dá)我的敬意，并衷心希望我們可以一同分享美好的未來?！　∽?皮埃爾·拉法蘭　　法國前總理現(xiàn)任參議員　　巴黎2010年7月

內(nèi)容概要

　　阿爾芒醫(yī)生的著作《出征中國和交趾支那來信》，出版于1864年，鮮有人知。然而，這是一部相當(dāng)重要且可說是唯一的材料。作者描寫他的旅程，科學(xué)精確、細(xì)致入微地論述了各種問題?！　　冻稣髦袊徒恢褐莵硇拧穬?nèi)容涉及廣泛，包括：氣象學(xué)、氣候、風(fēng)和潮汐、暈船原因、地理、水文、礦物學(xué)、動(dòng)物志（信天翁和鯊魚）、植物志、中國古近代歷史、中國醫(yī)學(xué)史、疾病及不同病理學(xué)、衛(wèi)生學(xué)等等。總之，阿道爾夫·阿爾芒先生的著作是一座礦藏?！　∷v述著他的旅程，從士倫（地中海沿岸法國軍港）到北京，途徑直布羅陀海峽、加那利群島、好望角、印度尼西亞群島、新加坡、香港、上海和天津。　　另外，阿爾芒軍醫(yī)還著有多部醫(yī)學(xué)著作和旅行回憶錄?！　》▏h(yuǎn)征軍統(tǒng)帥蒙托邦將軍堅(jiān)持要求配備一支醫(yī)術(shù)精湛的醫(yī)療隊(duì)。部隊(duì)的健康狀況在當(dāng)時(shí)首次得到了重視。

書籍目錄

出版前言序一　法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭序二　伯納·布立賽序三　王道成序四　陳名杰內(nèi)容提要　伯納·布立賽1.1859年12月5日，出海——從土倫到直布羅陀——“山林女仙”號(hào)上的軍備及生活方式2.直布羅陀海峽——地中海，洋流——潮汐——地中海季風(fēng)3.從直布羅陀海峽到加那利群島——暈船4.信風(fēng)5.大氣與海洋關(guān)系中的氣象學(xué)作用——云的形成——海水以雨的形式補(bǔ)給大陸，江河水輸入海洋——無雨區(qū)——粉塵雨——赤道云環(huán)6.從加那利群島到赤道區(qū)——航海插曲——?dú)庀笥^測(cè)——赤道洗禮與穿越7.海上的心理衛(wèi)生——娛樂和節(jié)日——“山林女仙”號(hào)上的圣誕節(jié)——飛魚——海燕，翠鳥——船蛸和海蕁麻8.南北半球隨緯度而變化的季節(jié)和氣候——天文變化——月光彩虹9.鯊魚和鯽魚——大西洋上長(zhǎng)途飛行的海鳥——特里斯坦一達(dá)庫尼亞群島10.好望角的地形11.開普敦自然歷史博物館12.開普敦的桌山和桌布——磷光現(xiàn)象——捕殺信天翁、海雞冠及鯊魚13.印度洋洋流——?dú)庀蟆L(fēng)速及風(fēng)力——龍卷風(fēng)——海浪——大海的顏色——磷光現(xiàn)象——光的作用14.從好望角到中國的航線——馬魯古群島15.從阿姆斯特丹群島和圣保羅群島到巽他海峽的航程——印度群島、爪哇島、蘇門答臘島16.中國地理——山岳形態(tài)——水文地理——礦物17.中國氣候——?dú)庀蟆獎(jiǎng)又参锂a(chǎn)品18.公元前，同自然科學(xué)相關(guān)的中國歷史概況19.公元至今，同自然科學(xué)相關(guān)的中國歷史概況20.歷史概況續(xù)篇——中國目前的形勢(shì)——中醫(yī)21.中醫(yī)（續(xù)篇）22.中醫(yī)——生理學(xué)、病理學(xué)概況——法醫(yī)學(xué)23.中國醫(yī)療構(gòu)成，病理24.疾病分布情況——病理——治療——醫(yī)療用品——保健25.新加坡26.從新加坡到香港——廣東27.從廣東到上海，從芝罘到白河28.從白河到天津29.從天津到北京30.北京31.北京——簽訂條約——葬禮一一感恩祝圣儀式——出發(fā)32.……33.下交趾支那地區(qū)的醫(yī)療病癥分布情況——?dú)v史概況——地形——出產(chǎn)——風(fēng)土習(xí)俗——安南人的醫(yī)學(xué)34.西貢：1861年2月至1862年2月內(nèi)外科醫(yī)療35.返回法國——馬六甲海峽——印度海——錫蘭——亞丁——紅?！K伊士——埃及——開羅——金字塔——尼羅河——亞歷山大——埃及醫(yī)療概況——西西里島——墨西拿海峽——埃特納火山——熱那亞海灣——法國阿爾卑斯省36.地中海——西西里島——墨西拿海峽——埃特納火山——熱那亞海灣——法國阿爾卑斯省——噩夢(mèng)（檢疫站）

章節(jié)摘錄

　　能參加對(duì)華遠(yuǎn)征，我們深感榮幸，二十年來我們所夢(mèng)想的旅行終將實(shí)現(xiàn)了?！　∵h(yuǎn)洋航行的吸引力，各種氣候現(xiàn)象的觀測(cè)研究，對(duì)法軍前所未有而將要經(jīng)歷的最遙遠(yuǎn)征戰(zhàn)的未知與難卜，這一切聚集在一起誘惑著愛冒險(xiǎn)的人。今天，我們?cè)跇仿暋⒐穆?、軍?hào)聲中出海，興奮不已，船員和士兵們反復(fù)高喊著：帝國萬歲！法蘭西萬歲！　　這封信將記述軍備、設(shè)施，官兵的生活方式、時(shí)間安排、執(zhí)勤與休息情況、夜宿方式，按編制人數(shù)分配的軍需品以及為保證良好的公共衛(wèi)生狀況采取的衛(wèi)生預(yù)防措施?！　　吧搅峙伞碧?hào)是一艘裝有54門火炮的混合型驅(qū)逐艦，被改造成運(yùn)輸炮艦，為迎戰(zhàn)之需，除200名船員外，部署有第102步兵團(tuán)1000名官兵。　　所謂混合型驅(qū)逐艦，通常在有利的天氣條件下?lián)P帆航行，在逆風(fēng)和無風(fēng)情況下，可借助功率250馬力的蒸汽機(jī)帶動(dòng)螺旋槳推進(jìn)。拋錨?？繒r(shí)，軍艦“山林女仙”號(hào)看上去威嚴(yán)宏偉，有雙排舷窗和炮位，分為上下兩層，桅桿高高立著?！　∥覀儗⑹煜づ烍w內(nèi)部，并了解它們的用途。艦體最底處裝載有壓艙物，為立方體壓載鐵。艦艙中部，直到下層火炮甲板的位置，為輪機(jī)艙，設(shè)有鍋爐、煤艙、海水蒸餾器。該裝置為一個(gè)鐵制的堅(jiān)固圓筒，豎直放置，內(nèi)部滿是平行的導(dǎo)管，鍋爐中產(chǎn)生的海水蒸氣通人其中。通過機(jī)器運(yùn)作汲取海水，冷水在管間空隙順管壁流動(dòng)，水蒸氣遇冷便凝結(jié)起來。冷凝的水蒸氣形成蒸餾水滴落在容器中，必要時(shí)，加熱一天可集滿24桶。盡管如此，我們不會(huì)制取如此大量的蒸餾水；不僅因?yàn)樗枰芨叩臏囟?，幾乎等同于沸水，這對(duì)其鄰近的箱儲(chǔ)淡水的貯存是不利的，而且蒸餾水不像普通淡水，溶液中含有一定比例的空氣、碳酸、有機(jī)物、鹽性或泥沙物質(zhì)，它不適合直接飲用，因而專門用來煮濃湯，泡咖啡，烹飪食物，做面包及用作其他家用用途。當(dāng)然，經(jīng)過試驗(yàn)，我們能夠保證很難嘗出它和泉水有什么差別。盡管資源匱乏，船上仍裝載有足夠的泉水，根據(jù)船上必要的用水量，每天可分配3000升?！　≡诤笈?，貯存淡水的鐵制水箱放置于驅(qū)動(dòng)螺旋槳的動(dòng)力軸兩側(cè)。這里同時(shí)設(shè)有火藥、纜繩貯藏艙，最后面還存放有餅干?！　C(jī)器設(shè)備往前，在我們就要說到的下層火炮甲板處，設(shè)有一個(gè)窯爐?！　∵@是一個(gè)巨大的鐵制圓筒，其中有磚砌的爐灶，用木柴生火，每爐可烤出45只面包，每天可烤七八爐。尤其在夏天，可烤制出400個(gè)面包，有時(shí)輪換著將其中三分之一或四分之一做成餅干。再說一個(gè)在必要時(shí)可用的節(jié)省法子。我們不在面包里放鹽，而在揉面時(shí)摻人等量的淡水和海水，這樣做出來的面包很好吃：我們剛嘗了些?！　∏安康钠溆嗯炁摾?，儲(chǔ)存著一瓶瓶葡萄酒和白蘭地，以及為高級(jí)軍官準(zhǔn)備的其他食物。這里還有船員的備用服裝倉庫、帆具和軍需艙?！　〈资鞘称焚A藏室的艙門，在那里分發(fā)粗糧、大米、腌貨、罐頭、糖、咖啡等?！　∠聦踊鹋诩装?，也就是中二層之上的第一層，船尾處有高級(jí)船員的餐廳。寬敞的廳室里，馬蹄鐵形餐桌上擺有45副餐具，是為包括上尉軍銜在內(nèi)的部隊(duì)軍官及船上官員準(zhǔn)備的?！　⊥芭詡?cè)是船上官員的住房，然后是船員艙位或用布隔開的休息室，供部隊(duì)軍官住宿。再往前，在艦船左右舷側(cè)有長(zhǎng)長(zhǎng)的兩排吊床，一半為部隊(duì)士兵準(zhǔn)備，一半為船員準(zhǔn)備，他們交替執(zhí)勤，夜晚時(shí)四小時(shí)睡在吊床上，四小時(shí)睡在甲板上。在每排吊床下方，準(zhǔn)備了長(zhǎng)凳和桌子作休息用。沿著船舷內(nèi)外，堆著或系著發(fā)給士兵的一袋袋海軍行裝和增補(bǔ)物品，為衣服和野營用具，即：一個(gè)輕便帳篷及附件包，一條中間有洞的宿營被，可以在必要時(shí)套在頸部當(dāng)厚上衣穿；一頂小圓帽或無邊圓帽，一頂用印花布做的帶項(xiàng)頸遮布的風(fēng)帽，兩條藍(lán)色棉質(zhì)領(lǐng)帶，一件背心，一條法蘭絨腰帶，一件工作罩衫，兩條粗布長(zhǎng)褲，一個(gè)小軍用水壺，一個(gè)大軍用水壺，每班一只鍋和一只就餐大盆?！　∠聦踊鹋诩装逯胁渴菑N房，其中一間有第二臺(tái)蒸餾器。再往前是養(yǎng)牛和牲畜的畜欄和雞棚。裝牛上船（30頭）有個(gè)訣竅，為了把它們吊上船，人們簡(jiǎn)單地綁住牛角將牛提起。這些動(dòng)物頸部強(qiáng)健的肌肉組織使它們的頭部能夠無礙地承受住懸掛力。有時(shí)，繩索沒被綁在牛角底部，吊牛時(shí)牛角會(huì)從根部折斷，被吊起的動(dòng)物便又摔回駁船上；不過這種情況很少發(fā)生。牛被吊起時(shí)表現(xiàn)出的馴良讓人印象深刻?！　∠聦踊鹋诩装遄钋安康膶Ｓ酶糸g里是有著全套醫(yī)療用品的醫(yī)務(wù)室，或醫(yī)院。　　上層火炮甲板或者說第二層，幾乎與下層火炮甲板一樣，船尾是艦長(zhǎng)和高級(jí)軍官的房間，然后是用布隔著的軍官休息室。中部有鍋爐和鍛爐。兩邊艙翼是士兵睡的吊床，整個(gè)布局與下層火炮甲板類似。　　上層火炮甲板前部，在船首斜桅下的位置，船首尖端被設(shè)置為廁所?！　∽詈螅蠈踊鹋谂谖簧戏降拇婕装迕娣e很大，長(zhǎng)度超過80米，在桅桿、橫桁、風(fēng)帆及一簇簇交錯(cuò)纜繩的遮擋下，甲板上總是多陰的。纜繩從桅桿高處垂下就像理不清的頭發(fā)，其中也混雜著避雷針的導(dǎo)線，沿艦船兩側(cè)浸入水中?！　　?/pre>




編輯推薦
　　作為隨軍醫(yī)官，阿道爾夫·阿爾芒著有《出征中國和交趾支那來信》，他通過大量的信件，試圖以一個(gè)科學(xué)家的角度，描述陌生的異國世界，《出征中國和交趾支那來信》內(nèi)容的有趣之處遠(yuǎn)非其簡(jiǎn)單的書名所能體現(xiàn)?！　　冻稣髦袊徒恢褐莵硇拧穬?nèi)容涉及廣泛，包括：氣象學(xué)、氣候、風(fēng)和潮汐、暈船原因、地理、水文、礦物學(xué)、動(dòng)物志（信天翁和鯊魚）、植物志、中國古近代歷史、中國醫(yī)學(xué)史、疾病及不同病理學(xué)、衛(wèi)生學(xué)等等。他講述著他的旅程，從士倫（地中海沿岸法國軍港）到北京，途徑直布羅陀海峽、加那利群島、好望角、印度尼西亞群島、新加坡、香港、上海和天津。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(80)
勉強(qiáng)可看(580)
一般般(990)
內(nèi)容豐富(4105)
強(qiáng)力推薦(336)


 


    出征中國和交趾支那來信 PDF格式下載