出版時間:2004-1 出版社:江西百花洲文藝 作者:伏爾泰 頁數(shù):113 字?jǐn)?shù):100000 譯者:徐志摩
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
“贛第德”是書中主人公的名字。這個字的意義是“老實人”。這部小說的主題思想是批判十七世紀(jì)德國哲學(xué)家萊布尼茲的。萊布尼茲認(rèn)為世界上的一切現(xiàn)實都是自然的安排,是完全協(xié)調(diào)的,因而是盡善盡美的。贛第德的老師潘葛洛斯是萊布尼茲的信徒,可是他的學(xué)生卻對此懷疑,認(rèn)為這一切都是維護(hù)舊政權(quán)、舊社會、舊制度、舊禮教的欺騙人民的謊話。伏爾泰通過他創(chuàng)造的故事,辛辣地諷刺并揭露了這些舊政權(quán)、舊制度的腐敗和不合理。譯者徐志摩把這個作品比之為中國的《鏡花緣》,確有相似之處。
作者簡介
伏爾泰(voltaire),本名弗郎索亞·馬利·亞路埃(francois-mariearouet一六九四—一七七八),伏爾泰是他的筆名。他是法國十八世紀(jì)杰出的詩人、戲劇家、小說家、科學(xué)家、哲學(xué)家、史學(xué)家,在許多方面,他都有不朽的著作。十八世紀(jì)的法國,正是封建君主政體盛極而衰的時候。封建貴族階級正在趨于沒落,愚昧的宗教狂熱使人民對教會開始懷疑,反對舊傳統(tǒng)、舊制度、舊哲學(xué)的學(xué)說蓬勃興起,展開了歐洲思想史上的啟蒙運動。伏爾泰是這個啟蒙運動的代表人物。
書籍目錄
第一回第二回第三回第四回第五回第六回......第二十八回第二十九回第三十回 結(jié)局
章節(jié)摘錄
“你現(xiàn)在可明白了不是,”卡肯波說,“那話一點也不假,好多沒有受過正式教育的人就這樣使喚那些畜生;我怕的是那兩位姑娘要耍我們把戲,那可不得了?!薄 ∵@番有見地的話說動了贛第德,他趕快掉轉(zhuǎn)馬頭離開了這草原,躲進(jìn)了一個林子。他和卡肯波用了晚飯;咒過了葡萄牙的大法官,蒲衣諾司愛萊斯的省長,以及新殺死的爵爺,他們倆就倒在草地上睡了。他們醒轉(zhuǎn)來的時候覺得不能活動了;因為在半夜里來了一大群那一帶的土人叫做奧萊衣昂的,拿住了他們,把樹皮做的粗繩子給捆一個堅實,通消息的就是方才那兩個女子。他們倆叫五十個一絲不掛的奧萊衣昂給圍著,手里拿著弓箭木棍石斧一類的兇器。有幾個人正在燒旺著一大鍋油,有的在預(yù)備一個樹條搭成的烤肉架子,大家全嚷著: “一個教士!一個教士!我們有仇報了,我們可以大大的痛快一下,我們吃了這教士,我們來吃了他下去!” “我對你說過不是,我的親主人,”卡肯波哭喪著聲音說,“那兩位姑娘會耍我們的把戲?” 贛第德一眼瞥見了油鍋和樹條,也哭著說: “真糟了,不燒就是烤。啊!潘葛洛斯老師又該說什么了,要是他來見著‘純粹的物性’是怎么做成的?什么事都是對的,也許的,可是我不能不說在我是太難了,丟了句妮宮德姑娘還不算,又得叫奧萊依昂人放上架子去做燒烤吃?!薄 ∵@回卡肯波的頭腦還是沒有糊涂?! 安灰倚模彼麑︻j喪的贛第德說,“我懂得一點這邊土人的話,等我來對他們說話?!薄 翱蓜e弄錯了,”贛第德說,“你得好好的比喻給他們聽,吃人是怎樣一件不人道的事,又是怎樣反背耶穌教精神的。” “諸位先生們,”卡肯波說,“你們自以為你們今天撈到了—個教士,吃飯有了落兒。不錯,本來是,再公道也沒有了,對付你們仇人是應(yīng)該這樣的。天然的法律吩咐我們殺死我們的街坊,地面上這兒那兒都按這法兒做。我們要是不慣拿他們當(dāng)飯吃,那是因為我們有更好的東西哪。你們可沒有我們的辦法多;那當(dāng)然,與其讓你們的戰(zhàn)利品給老鴉老鴰什么治餓,還不如你們自個兒拿來喂饞??墒侵T位先生們,你們決不會選你們的朋友吃。你們信以為你們逮住的是一個教士,說來他倒是你們幫忙的人。你們要燒了吃的是你們仇人們的仇人哪。至于我自己,我是生長在這兒的;這位先生是我的主人,他不僅不是一個教士,他方才還親手殺了一個教 士哪,他身上穿的衣服就是那個人的;因此你們鬧糊涂了。你們要是還不信,你們可以拿了他這衣服到你們羅馬教的鄰居的邊界上去,那你們就可以知道我的主人有沒有殺死了一個教士軍官。這用不到多大工夫,你們什么時候都可以吃我們,要是你們查出我是撒謊。但是我說的是實話。你們在公法、人道、正義的原則上是十分有研究的,你們不會不寬恕我們?!薄 W萊衣昂人聽了這篇演說覺得有道理。他們在他們重要人物里面派了兩個代表去調(diào)查這件事情的真相;他們兩位執(zhí)行了他們的任務(wù),不久帶了好消息回來,奧萊衣昂人放開了他們的囚犯,對他們表示種種的禮貌,獻(xiàn)女孩子給他們,給東西他們吃,重新領(lǐng)了他們巡行他們的地方,頂高興的報告給大眾: “他不是個教士!他不是個教士!” 贛第德覺得奇怪極了,為了這個理由他倒回復(fù)了自由?! 岸喙值囊蝗喝?,”他說,“多怪的一群人!多怪的風(fēng)俗! 這樣看來我拿我的刀子捅進(jìn)句妮宮德姑娘的哥哥的肚子倒是我的運氣,要不然我早叫他們吞下去了。但是,話又說回來了,‘純粹的物性’還是善的,因為那群人一經(jīng)查明我不是教士,不但不再想吃我的肉,反而這樣的優(yōu)待我?!薄 〉谑呋亍 ∵@回講贛第德主仆二人到了愛耳道萊朵①以及他們在那里所遇見的事情?! 澳憧矗彼麄兊搅藠W萊衣昂人的邊界,卡肯波對贛第德說,“這一邊的世界也不見得比別的地方強(qiáng),我的話一點也不錯;我們趁早趕回歐洲去吧?!薄 霸趺慈シ?”贛第德說,“我們上那兒去呀?到我的本國?保爾加里人和阿巴萊斯人見到了就殺;到葡萄牙去?叫人家拿我活活燒死;要是在這兒耽著下去,我們哪一個時候都可以叫他們放上架子去做燒烤吃??墒俏以趺茨芟聸Q心丟開我那親愛的句妮宮德在著的地方呢?” “我們望塞昂—帶走吧,”卡肯波說,“那邊我們碰得到法國人,他們是漫游全世界;他們會幫助我們;碰我們的運氣去吧。” 到塞昂的路不容易走;他們只約略知道應(yīng)得望哪—個方向去,但是一路多的是大水高山、強(qiáng)盜野人的種種阻難。他們的馬在半路上贏死了。他們的干糧也吃完了;整整—個月他們就靠野果子過活,后來尋到了一條小河邊,沿岸長著椰果樹,這才維持了他們的命,讎持了他們的希望?! 】喜?,他的主意比得上那老婦人,對贛第德說: “我們再也支撐不住了;我們路走得太多了。我見靠河這邊有一只空的小劃船,我們來裝滿它一船椰果,上去坐著,順著水下去;_二條河的下游總是有人煙的地方。我們這下去即使碰不到合意的事情,至少可以換換新鮮?!薄 巴耆澇?,”贛第德說,“我們聽天由命吧?!薄 ∷麄儎澚藥资锫?,挨著河邊走,有一程花草開得滿滿的,再一程頂荒涼的;有的地方平坦,有的地方崎嶇。這水愈下去河身愈寬展,到了二-一個地方,水流進(jìn)了一個巨大的山洞口,上面山峰直擋著天。他們倆膽也夠大的,簡直就望急流里直沖了去。這河水流到這幾就像是縮緊了似的,帶住了他們往前闖,飛似的快,那響聲就夠怕人。這樣整整過了二十四小時,他們才重見天日,他們那只小木船可早叫巖石墩兒給砸碎了。他們捱著石塊在水里爬著走,走了十里路模樣才發(fā)見廣塊大平原,四邊叫高不可攀的大山兒給圍著。這幾倒是別有天地,什么都收拾得美美的,又適用,又好著,道上亮亮的全是車,式樣挺好看,坐著的男的女韻全是異常的體面,拉車的不是平常的牲口,是一種大個幾的“紅羊”,跑得就比安達(dá)魯西亞、臺圖恩、梅坤尼次的名馬都來得漂亮,快?! 斑@才是好地方,”贛第德說,“比咱們的老鄉(xiāng)威士法利亞還見強(qiáng)哪?!薄 ∷麕е喜ㄍ罱摹獋€村莊走。有幾個孩子穿著破錦緞的在路邊玩“餅子戲”。這兩位外客覺著好玩,就站住了看。那些餅子都是大個兒的,有紅、黃、綠各種顏色,在地上溜著轉(zhuǎn),直耀眼!他們就撿起幾個來看;這一個是黃金的,那—個是翡翠的,還有是紅寶石的——頂小的一塊就夠比得上蒙古大皇帝龍床上最大的寶石?! ?/pre>媒體關(guān)注與評論
譯者序言 贛第德(candide.1759.)是伏爾泰在三天內(nèi)寫成的一奇書。伏爾泰是個法國人,他是18世紀(jì)最聰明的,最博的,最放誕的,最古怪的,最臃腫的,最擅諷刺的,最會寫章的,最有勢力的一個怪物。他的精神的遠(yuǎn)祖是蘇格拉士,阿里士滔芬尼士,他的苗裔,在法國有阿拿托爾·法士,在英國有羅素,在中國——有署名西瀅者有上承法統(tǒng)一線希望。不知道伏爾泰,就好比讀《二十四史》不看《記》,不知道贛第德就好比讀《史記》忘了看《項羽本紀(jì)》。今晚這時候動手譯《贛第德》——夜半三時——卻并不為的理由,為的是星期六不能不出副刊,結(jié)果我就不能不抱腳,做編輯的苦惱,除了自己有誰知道,有誰體諒。但《贛德》是值得花你們寶貴的光陰的,不容情的讀者們,因為是一部西洋來的《鏡花緣》,這鏡里照出的卻不止是西洋 的丑態(tài),我們也一樣分得著體面。我敢說,尤其在今天,兒狗冒充獅子王的日子,滿口仁義道德的日子,我想我們借鏡的必要。時代的尊容在這里面描著,也許足下自已尊容比起旁人來也相差不遠(yuǎn)。你們看了千萬不可生氣,為你們應(yīng)該記得王爾德的話,他說19世紀(jì)對寫實主義的惡是卡立朋(莎士比亞特制的一個丑鬼)在水里照見他自尊容的發(fā)惱。我再不能多說話,更不敢說大話,因為我想書里潘葛洛斯的命運。編輯推薦
《贛第德》是伏爾泰著名諷刺作品中最杰出的一部,是伏爾泰在三天內(nèi)寫成的一部奇書。伏爾泰是法國18世紀(jì)最聰明的,最博學(xué)的,最放誕的,最古怪的,最擅諷刺的,最會寫文章的一個怪物。不知道伏爾泰,就好比讀《二十四史》不看《史記》,不知道贛第德就好比讀《史記》忘了看《項羽本紀(jì)》。圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(88)
- 勉強(qiáng)可看(642)
- 一般般(109)
- 內(nèi)容豐富(4543)
- 強(qiáng)力推薦(372)