飄（上下）

內(nèi)容概要

　　《飄（套裝上下冊）（美國）》是一部描寫愛情的小說。米切爾以她女性的細膩精確地把握住了青年女子在追求愛情過程中的復雜心理活動，成功塑造了郝思嘉這一復雜的人物形象。郝思嘉年輕貌美，但她的所作所為顯示了她殘酷、貪婪、自信。為了振興家業(yè)，她把愛情和婚姻作為交易，三次婚姻沒有一次出于真心。一部愛情佳作本屬令人賞心悅目之事，而在南北戰(zhàn)爭的腥風血雨中綻放的愛情之花更是殘酷而美麗。幾度悲歡離合，情仇交織，情節(jié)跌宕起伏，緊緊抓住了讀者的心。

作者簡介

作者：(美國)米切爾 (Mitchell,M.) 譯者：水木瑪格麗特·米歇爾(1900—1949)她畢生只寫過這一部小說，但僅憑這部小說，就使她成為家喻戶曉的名人。米歇爾從小受家庭的影響，一向喜歡鉆研歷史，1922年開始研究關(guān)于1861年至1865年間的南北戰(zhàn)爭史，米歇爾想把研究體會和成果用小說的形式反映出來。經(jīng)過十年的努力，小說《飄》終于完成。小說出版，立即轟動世界。

章節(jié)摘錄

屋子外面，場地上開著一叢叢飽滿白花的山茱萸在一片綠色背景的映襯下，被陽光照得格外鮮艷，兩匹又高又大的馬在馬道上拴著，它們是雙胞眙兄弟的坐騎，毛色紅得像主人的頭發(fā)一樣；許多條瘦削、秩序紊亂、不安的獵狗在馬腿前吵吵嚷嚷，不管兄弟倆到什么地方去，這些措狗一直跟隨著，稍遠一些的地方，一條隨車的大黑花狗像貴族一樣躺在那兒，口鼻都貼在前爪上，耐著性子等著兩個小伙子回家吃飯。在獵狗、馬和雙胞胎兄弟之間，有一種比平常更親密的關(guān)系，不管主人或者家畜，全都是年輕、健康、毫無思想的動物，也同樣圓滑、高雅并且精神飽滿，和他們所騎的馬一樣，兄弟倆不但精力充沛而且看上去帶有危險性，然而對于耶些知道怎樣使他們服從自己的人來說又顯得十分可愛。走廊里有三個人坐在那兒，雖然從小就有仆人細心服侍，都同生在富有的莊園家庭，不過他們的臉看起來并不懶散。他們強壯并且富有活力，就像永遠都生活在野外，不怎么讀書的鄉(xiāng)巴佬。在佐治亞州北部克萊頓縣的生活還是新奇有趣的，雖然和奧古斯塔、薩文納、查爾斯頓等地相比，有一點兒粗獷的味道，南部地區(qū)開化較早的文明居民瞧不起內(nèi)地的佐冶亞人，不過在這兒，在佐冶亞北部，缺乏高雅的傳統(tǒng)文化教育并不使人們覺得可恥，只要在重要的事情上學得精明就可以了。比如說棉花種得好，騎馬騎得好，打槍打得準，舞姿輕快優(yōu)雅，追求女人瀟灑體面，喝酒文雅，都是他們眼中所關(guān)注的事情。這些事情，兄弟倆都很精通，而與此相反的是他們沒有文化。盡管縣里其他人家沒有比他家更多的資財、更多的馬匹、更多的奴隸，不過周圍大部分貧窮的白人卻都比他們倆的知識豐富。就是為了這個緣故，斯圖亞特和布倫特兄弟倆才會在四月里的這個傍晚，在塔拉莊園前走廊里聊天來消磨這個大好時光。他們剛剛被佐治亞大學開除，這已經(jīng)是兩年的時間里第四所把他們趕走的大學。湯姆和博伊德——他們的兩位兄長也同他們一起回來了，由于他們不愿侍住拒絕自己的孿生兄弟讀書校園中。斯圖亞特和布倫特將最近一次被學校開除看成是個頗有趣味的玩笑，并且斯嘉麗自打去年從菲耶特韋爾女校離開之后，便一直懶得去摸書本，當然也像他們一樣認為此事令人高興?！拔艺J為你們倆一點兒都不在乎被學校開除，湯姆也是這樣，”她說道，“可是博伊德怎么辦呢？他一直部想受教育，卻被你們倆接連由弗吉尼亞大學、阿拉巴馬大學和南卡羅來納大學里拖了出來，如今又被你們由佐冶亞大學里拖出來了。再這么下去，他就別想完成他的學業(yè)了?！薄芭?，他可以去菲耶特韋爾那邊的帕馬利法官事務所學習法律呀，”布倫特心不在焉地答道，“還有，其實這也沒什么大不了的，我們怎么著都得在學習結(jié)束以前回冢。”“為什么？”“當然是打仗啦，笨蛋！誰都不知道這次戰(zhàn)爭什么時候開始，難道戰(zhàn)爭開始以后，我們還能待在大學里嗎？”“你明明知道不會發(fā)生戰(zhàn)爭，”斯嘉麗氣憤地說道，“只是說說罷了，唔，上個禮拜埃什利·威爾克斯與他父親還跟我爸說過，我們派去駐華盛頓的專員要和林肯先生就南部聯(lián)邦問題達成一項協(xié)議?？傊?，北佬是不敢打的，他們一直害怕我們，戰(zhàn)爭根本就不會發(fā)生，我不喜歡聽關(guān)于戰(zhàn)爭的事情。”“戰(zhàn)爭根本就不會發(fā)生！”兄弟倆生氣地叫起來，就像他們被欺負了一樣?！斑?，親愛的，戰(zhàn)爭肯定會發(fā)生的，”斯圖亞特說道，“北佬也許害怕我們，不過自從前天伯勒加爾德將軍把他們從蘇姆特爾要塞趕走以后，他們就只好打起來了，要不然就是叫他們在全世界面前做膽小鬼。唔，南部聯(lián)邦……”斯嘉麗厭惡地撅起嘴來。“如果你們再講一次'戰(zhàn)爭'，我就到屋里去關(guān)好門，除去'脫離聯(lián)邦'這句話，我這一生最討厭的就是'戰(zhàn)爭'這兩個字。爸爸一天到晚總是談論戰(zhàn)爭，來拜訪他的那群人也一直都在嚷著什么蘇姆特爾要塞、州權(quán)、亞伯拉罕．林肯，煩得我?guī)缀蹩煲捌饋砹?！每一個年輕人除去他們那支老騎兵連，也都在不停地說這些。今年春季每一次宴會都因為他們只說這個話題而變得毫無生氣，對于佐冶亞州等到過完圣誕節(jié)后才脫離聯(lián)邦，我確實非常高興，否則，就把圣誕節(jié)的氣氛也破壞了，如果你們再講一次'戰(zhàn)爭'，我就到屋里去。”她真不是鬧著玩的，因為她一點兒都不能忍受別人說話而不把她當做中心話題，不過她說這話的時候仍然滿瞼微笑，并將又硬又黑的睫毛如同蝴蝶翅膀一般迅速地扇動。兄弟倆真的中了她的圈套，被她吸引住了，急忙向她道歉，說方才不應當惹她不高興。她對于戰(zhàn)爭沒有興趣，這沒有令兄弟倆對她產(chǎn)生一占兒驛視。說實話，正好相反，他們愈加敬重她了，戰(zhàn)爭原本就是男人們的事情，與女人無關(guān)，在他們眼中，她這樣的態(tài)度證明了她有著十足的女人味。她把他們從令人討厭的話題引開以后，就興致勃勃地返回他們眼前的環(huán)境中來?！皩τ谀銈儌z又一次被學校開除，你母親都有些什么看法??？”他們一想到三個月以前被弗吉尼亞大學開除的時候母親管教他們的態(tài)度，兄弟二人看起來有點兒不太自在。“這件事情嘛，”斯圖亞特說道，“她還沒有機會說些什么呢，今天早上，她還沒有起床，湯姆和我們就離開家門，湯姆到方丹家去了，我們就徑直到這里來了?！薄半y道你們昨天晚上回家她也一句話都沒有說嗎？”“昨天晚上我們非常走運。媽媽上月在肯塔基州買了匹新種馬，正巧在我們到家的時候給送來了，家里真是熱鬧。那匹大畜牲——長得簡直太威武了，斯嘉麗，你必須得叫你爸趕快來看看——就在到這里來的途中，還狠狠地咬了馬夫一口，將兩個被媽媽打發(fā)到瓊斯伯羅去接火車的黑人給踩傷了，我們回家以前，這馬不但將馬廄差點兒踢倒，還將媽媽那匹被稱作“草莓”的老種馬險些踢死。我們到家時，媽媽正在馬廄里，手里拿著一袋糖哄它，讓它慢慢安靜下來，竟然真起了作用。幾個黑人站在很遠的地方，睜大雙眼看著，簡直被嚇壞了。然而媽媽卻把這匹馬當做一家人似的，還和它親切地聊天，它正從媽的手里吃東西呢。提起和馬打交道，什么人都比不上媽。她一看到我們就說：'上帝呀，你們四個人又回家做什么呀？真的比瘟神還令人討厭！'此時馬像人一樣把鼻子豎起來，她急忙說道：'快點兒給我滾出去！難道你們沒有看到這匹寶馬生氣了嗎？明天一早我再來管教你們四個！'這樣我們就去睡覺了，為了今天不叫她逮住，我們一大早便溜出來了，叫博伊德一個人去應付她吧。”“你們認為她會打博伊德嗎？”和縣里別的人一樣，斯嘉麗一向都不太習慣個子矮小的塔俄勒頓太太對待兒子的方式——兒子們都已經(jīng)長大了，還對他們那么粗暴，并且有的時候她還拿馬鞭抽打他們的后背，只要她覺得有必要。比阿特麗斯-塔俄勒頓一直都很忙，她經(jīng)營著一片面積很大的棉花種植園，一百個黑奴與八個兒女，同時還有全州最大的養(yǎng)馬場。她脾氣暴躁，輕易就被四個愛斗嘴的兒子氣得怒發(fā)沖冠。她覺得偶爾打打孩子對他們一點兒害處都沒有，盡管她不準別人鞭打她的一個奴隸或者一匹馬。“她肯定不會打博伊德的，她從來都不曾打過博伊德，不僅因為他是長子，而且因為他是個矮子，”斯圖亞特回答說，對自己六英尺二英寸的高個兒，他非常自豪，“所以才叫他留在家里向媽交代一切。上帝呀，媽確實不應當再打我們了！我們都已經(jīng)十九歲了，湯姆巳二十一歲，不過她還將我們當成六歲小孩看待。”“明天去參加威爾克斯家的烤肉野宴的時候，你母親會騎著那匹新馬嗎？” “她這么想的，不過爸覺得很危險。還有，幾個姐妹說什么也不贊成。她們說她起碼得乘馬車去參加野宴，那樣才像貴夫人?！薄跋Ｍ魈觳灰掠?，”斯嘉麗說道，“快一個禮拜了，差不多每天都下雨，如果野宴被改成家餐，那可就太掃興了?！薄芭?，明天肯定會天氣晴朗，并且像六月天一樣那樣炎熱，”斯圖亞特說道，“看到那落日了嗎？我從來都不曾看見過比這還要紅的，如果想判斷天氣，看看落日肯定不會錯的。”他們的目光掠過杰拉爾德·奧哈拉家無邊無際的新翻耕的棉花地，向著通紅的地平線看過去。弗林特河對岸的群山后面，太陽在一片泛起的紅霞中慢慢下落，四月白天的暖意慢慢地消失，露出陣陣涼意。幾場突如其來的柔和的小雨下過以后，春天也隨著來臨了，粉紅的桃花，白雪似的、密密的山茱萸花突然開放了，潮濕的河邊沼澤與遠方的群山被裝點得格外嬌艷和美好，春耕馬上就要結(jié)束，紅彤彤的夕陽將佐治亞紅土地上新開的犁溝染得更紅了。濕潤的土地饑餓似的正等待著人們把它翻開同時撒下棉籽，犁溝表面的一層沙土呈現(xiàn)出淺紅色，河道兩側(cè)則因為陰影的遮蓋而漸漸呈現(xiàn)出赤紅、紫紅與棕色，磚墻潔白的莊園住宅如同茫茫紅海中的一個島嶼，無邊的紅色海洋中，浪濤翻滾，變幻莫測，新月形巨浪只有沖到帶著粉紅色的浪尖上的時候，才會立即僵住不動，分裂為浪花。盡管那樣的犁溝在佐治亞中部的黃土地還有海濱地區(qū)滋潤的黑土地上到處都能看到，不過佐治亞北部連綿起伏的丘陵地區(qū)，人們向來都是故意開出曲折迂回的犁溝，免得肥沃的土壤被沖到河里去。這片紅土地，同樣是世界上上等的產(chǎn)棉地，雨后紅得更加像鮮血一樣，干旱時，紅磚粉到處都是。潔白的房屋，翻耕過的田地，帶有黃泥的河水緩緩流過，讓這兒變成一片寧靜安詳?shù)耐恋?，而明媚的陽光和幽暗樹蔭的同時存在又令它看起來有那么鮮明的對比。暖和的太陽光下，尚待種植的空地與綿延數(shù)英里的棉田相對微笑，愉快而祥和。不過即便在最炎熱的中午，田地一邊種著的一片處女林也令人感到不那么和善，它幽暗、清涼，還顯得有點兒神秘，特別是那些颯颯作響的松樹，好像懷著老年人的耐心在等待，一面小聲嘆氣，一面恐嚇說：“當心！當心！你們原來歸我們所有，我們能夠?qū)⒛銈円貋怼！倍厺u漸清晰的嚼嚅的馬蹄聲，挽具鏈環(huán)的叮當聲，還有黑人毫無顧忌的歡笑聲讓在門廊里坐著的三個年輕人意識到，那些干農(nóng)活的黑人和騾馬由地里收工回來了。這時斯嘉麗的母親埃倫·奧哈拉溫和的聲音由屋里傳出來，是在呼喚那個為她提著鑰匙、籃子的黑人小女仆。“來啦，太太?！彪S著一個清脆的聲音，一陣從后面過道里向著熏肉房走去的腳步聲傳了過來，在那兒，埃倫正為從田間回來的黑人們分配食物。接著聽到的是瓷器和銀餐具碰撞時發(fā)出的丁零當啷的響聲，那說明塔拉莊園的總管家波克在擺桌子開晚飯了。聽見這些聲響，兄弟倆知道是該動身回家的時間了，不過他們確實不愿意回家，因為回家又得見母親的面了。不得不在塔拉莊園的門廊里徘徊，盼望著斯嘉麗邀請他們留下來一起用晚餐?！八辜嘻?，我們談談明天的宴會吧，”布倫特說道，“只是因為我們前段時間沒在家，野宴和舞會的事情我們也不怎么了解，也不讓我們在明天的舞會上多跳舞，那真是太不應該了，你還沒有答應他們吧？”

媒體關(guān)注與評論

《飄》雖然我一再聲明我是最沒文化的作家，還是有人要我向讀者推薦名著，真無奈……好吧，在一堆的書目里，我推薦《飄》。推薦的最重要原因是，《飄》的故事講得精彩，是通俗小說的筆法，但大時代寫得絲絲入扣，雖然作者眼中的歷史，與我們課本上講授的不盡相同。當然我最喜歡的是女主角斯嘉麗，有點自私但是自私得可愛，堅韌、潑辣，不達目的不罷休，又有點可愛的小傻氣、小柔弱。至于男主角瑞德?巴特勒，他當然是無數(shù)少女心目中的理想戀人，這一點絕對不會因時代而改變。還有那句著名的話：“明天又是另外一天。”簡單，但是實用，可以入藥，女孩子們失戀時不妨熬水煎服，絕對有效。——饒雪漫

編輯推薦

《飄(套裝上下冊)(美國)》以19世紀60年代美國南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時期為背景，以女主人公思嘉的愛情糾葛和生活遭遇為主線，著力刻畫了姿色迷人、聰明能干的大莊園主女兒思嘉的形象。她爭強好勝、貪婪冷酷、為達目的不擇手段?！讹h(套裝上下冊)(美國)》在描繪人物生活與愛情的同時，勾勒出南北雙方在政治、經(jīng)濟、文化各個層面的異同，具有濃厚的史詩風格，堪稱美國歷史轉(zhuǎn)折時期的真實寫照，同時也成為歷久不衰的愛情經(jīng)典。《飄(套裝上下冊)(美國)》為《飄》新譯本，譯文簡潔流暢，更為符合原著文學風格，同時附有作者生活照和插圖，對新一代讀者閱讀和理解該作品極有助益。本中文本為美國米切爾故居收藏唯一中文繹本，附有作者生活照和故居照片十余幅，并有小說插圖十余幅，為國內(nèi)公認的最好譯本。根據(jù)《飄(套裝上下冊)(美國)》改編的電影《亂世佳人》1939年榮獲第12屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳女配角、最佳改編劇本、最佳藝術(shù)指導、最佳剪接等七項大獎，成為美國電影史上經(jīng)典愛情劇。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    飄（上下） PDF格式下載

---