英譯中國古典詩詞名篇

前言

本書包括中國古典詩詞如楚辭、唐詩、宋詞中的精華。楚辭主要是屈原的《離騷》、《九歌》和《九章》。除把它們譯成英文外，并譯成白話文。英譯唐詩宋詞約百首。其中三首分別發(fā)表于美國詩詞圖書館編的詩集《大地的黎明》（蘇軾的“水調(diào)歌頭”）、《花季》（李煜的“虞美人”）和《1998年最佳詩詞》（李清照的“聲聲慢”），獲得優(yōu)秀獎，獎勵我在詩詞翻譯方面做出的突出貢獻(xiàn)。這些詩集的總編輯伊利（Ely）來信說：“張公，我們向您表示祝賀！我們覺得您對詩詞有特殊天才，希望把您的譯作發(fā)表于我們的詩集《大地的黎明》（Daybreak on the Land）。您應(yīng)當(dāng)為您的成就感到由衷的驕傲。我們每年收到數(shù)以千計的詩詞，但只選擇少數(shù)幾首予以發(fā)表。我們很高興能把您的優(yōu)秀詩詞譯作收錄在我們的詩集里。”他來信還說由于我的譯文音韻優(yōu)美，征求我的同意把它們錄入磁帶，供人欣賞。

內(nèi)容概要

本書包括中國古典詩詞如楚辭、唐詩、宋詞中的精華。楚辭主要是屈原的《離騷》、《九歌》和《九章》。除把它們譯成英文外，并譯成白話文。英譯唐詩宋詞約百首。

作者簡介

　　張炳星，1915年生于湖南省邵陽縣。1940年畢業(yè)于國立清華大學(xué)外國語文系。曾在緬甸任中國銀行運輸處秘書，在印度任美國訓(xùn)練中心少校譯員及英國經(jīng)濟作戰(zhàn)部譯員，在湖南省邵陽縣任聯(lián)合國善后救濟總署鄉(xiāng)村工業(yè)示范處處長助理。1950年獲美國內(nèi)布拉斯加大學(xué)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟系碩士學(xué)位。
　　新中國成立后在山西省歷任農(nóng)業(yè)廳工程師，農(nóng)科院科技情報研究所研究員、學(xué)術(shù)顧問，山西省農(nóng)業(yè)經(jīng)濟學(xué)會副理事長。多年來從事翻譯工作，是大型工具書《英漢辭?！返闹饕幾g及審核人員。

書籍目錄

前言PART Ⅰ  屈原PART Ⅱ　陶淵明　王勃　賀知章　張九齡　王翰　孟浩然　杜秋娘　常建　王之渙　王維　李白　杜甫　韋應(yīng)物　柳宗元　張繼　白居易　杜牧　李商隱　蘇軾　陸游PART Ⅲ　李白　張志和　白居易　溫庭筠　韋莊　馮延巳　李煜……

章節(jié)摘錄

九疑繽其并迎。九嶷山上眾神紛紛出來迎接。皇剡剡其揚靈兮。他們靈光閃閃顯示神靈，告余以吉故。巫咸告訴我一些吉利故事。日：“勉升降以上下兮，他說：“你應(yīng)該上天下地，求矩矮之所同。去追求意氣相同的人。湯禹嚴(yán)而求合兮，湯禹律己嚴(yán)正，訪求志同道合的人，摯咎繇而能調(diào)。與伊尹(湯臣)咎繇(禹臣)和睦相處。茍中情其好修兮，只要內(nèi)心善良，愛好修養(yǎng)，又何必用夫行媒?又何必用媒人介紹?說操筑于傅巖兮，傅說在傅巖(山西)操杵筑土，武丁用而不疑。武丁(殷高宗)用他而不懷疑。呂望之鼓刀兮，姜太公曾經(jīng)擺弄過屠刀，遭周文而得舉。遇到周文王而被任用。寧戚之謳歌兮，寧戚敲著牛角唱歌，齊桓聞以該輔。齊桓公聽后認(rèn)為該用。及年歲之未晏兮，趁我年歲未老，時亦猶其未央。精力充沛，還能有所作為?？柱Y鵝之先鳴兮，只怕杜鵑叫得太早，使夫百草為之不芳。”使百草不再芬芳?！焙苇偱逯儒抠?，為什么這么杰出的玉飾，眾蓑然而蔽之?人們還要把它掩蔽?惟此黨人之不諒兮，唯有這些小人不講信用，恐嫉妒而折之?？峙鲁鲇诩刀识阉輾?。時繽紛其變易兮，時代紛亂而變化無常，

媒體關(guān)注與評論

“希望把您的詩詞譯作發(fā)表于我們的詩集《大地的黎明》（Daybreak on the Land）。”　　——美國詩詞圖書館總編Ely女士“我們提名您作為本年度（1997年）的詩人，并邀請您來美在有史以來最大的詩人集會上朗讀您的詩詞譯作?！薄　　绹鴩H詩人學(xué)會會長Barnes夫人

編輯推薦

《英譯中國古典詩詞名篇》由中華書局出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英譯中國古典詩詞名篇 PDF格式下載

---