戰(zhàn)爭(zhēng)與和平(1-4冊(cè))(董秋斯譯文集)

出版時(shí)間:2004-1-1  出版社:中國(guó)人民大學(xué)出版社  作者:列夫?托爾斯泰  頁(yè)數(shù):1944  字?jǐn)?shù):1563000  譯者:董秋斯  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》是一部宏偉巨著,它以戰(zhàn)爭(zhēng)問(wèn)題為中心,以庫(kù)拉金、包爾康斯基、勞斯托夫、別竺豪夫四家貴族的生活為線(xiàn)索,展示了19世紀(jì)最初15年的俄國(guó)歷史,描繪了各個(gè)階級(jí)的生活,是一部再現(xiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)風(fēng)貌的恢弘史詩(shī)。作品中的各色人物刻畫(huà)精準(zhǔn)細(xì)膩,景物如臨眼前,雖是19世紀(jì)的小說(shuō)作品,但流傳至今,卻沒(méi)有任何隔閡感,其中流露出來(lái)對(duì)人性的悲憫情懷,穿越時(shí)空背景,仍舊撼動(dòng)人心?!稇?zhàn)爭(zhēng)與和平》恢弘的構(gòu)思和卓越的藝術(shù)描寫(xiě)震驚世界文壇,成為舉世公認(rèn)的世界文學(xué)名著和人類(lèi)寶貴的精神財(cái)富。英國(guó)作家毛姆及諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主羅曼·羅蘭稱(chēng)贊它是“有史以來(lái)最偉大的小說(shuō)”,“是我們時(shí)代最偉大的史詩(shī),是近代的伊利亞特”。

作者簡(jiǎn)介

列夫·托爾斯泰(Л.Н.Толстой,1828—1910),19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)寫(xiě)實(shí)主義的代表作家,公認(rèn)的最偉大的俄羅斯文學(xué)家,《西方正典》作者、美國(guó)著名文學(xué)教授兼批評(píng)家哈洛·卜倫甚至稱(chēng)之為“從文藝復(fù)興以來(lái),惟一能挑戰(zhàn)荷馬、但丁與莎士比亞的偉大作家”。對(duì)文學(xué)擁有“狂戀

書(shū)籍目錄

第一冊(cè) 開(kāi)頭幾章的注釋 大事年表 章目 第一卷 第二卷 第三卷 參考地圖 一八零五年戰(zhàn)役略圖 奧斯特里齊 第二冊(cè) 大事年表 章目 第四卷 第五卷 第六卷 第七卷 第八卷 參考地圖 一八零七年戰(zhàn)役略圖第三冊(cè) 大事年表 章目 第九卷 第十卷 第十一卷 參考地圖 波羅狄諾 莫斯科第四冊(cè) 大事年表 章目 第十二卷 第十三卷 第十四卷 第十五卷 第十六卷 第一個(gè)總結(jié) 第二個(gè)總結(jié)譯后譯

章節(jié)摘錄

書(shū)摘   “喝呀,你一定得把它喝光,”阿鈉托爾說(shuō)著把最后一杯遞給彼爾“否則我不放你走!”    “不,我不喝啦!”彼爾說(shuō)道,推開(kāi)阿納托爾,走向窗口去。    朵羅豪夫正握住那個(gè)英國(guó)人的手,特意對(duì)阿納托爾和彼爾把打賭的條件一清二楚地又說(shuō)一遍。    朵羅豪夫生有中等身材,卷頭發(fā),淺藍(lán)眼睛。他大約有二十五歲。正如一般步兵軍官,他不留胡子,因此他的嘴(他臉上最令人注意的部分)清楚可見(jiàn)。嘴的線(xiàn)條彎得驚人的秀美。上唇的中部形成一個(gè)鋒銳的楔子,緊閉在堅(jiān)定的下唇上,兩個(gè)嘴角周?chē)?jīng)常浮露著兩個(gè)類(lèi)似笑靨的東西;這一點(diǎn),加上他那果決的、傲慢的、聰明的眼神,產(chǎn)生了使人不能不注意他的臉的一種效果。朵羅豪夫是一個(gè)既少資產(chǎn)、又無(wú)奧援的人。不過(guò),雖然阿納托爾用掉成萬(wàn)的盧布,朵羅豪夫跟他同住,所保持的地位使得凡認(rèn)識(shí)他們的人,連阿納托爾自己也在內(nèi),都尊敬他過(guò)于尊敬阿納托爾。朵羅豪夫通曉各種賭博,也幾乎常贏。他無(wú)論喝多少,永遠(yuǎn)不失去他那清醒的頭腦。庫(kù)拉金和朵羅豪夫在當(dāng)時(shí)雙雙馳名于彼得堡的浪子和無(wú)賴(lài)中間。    一瓶甜酒拿來(lái)了。窗框子使人無(wú)法坐在窗外的斜坡上,兩個(gè)跟班用力把它拆下來(lái)。那兩個(gè)跟班顯然被周?chē)切┥贍數(shù)闹笓]和吵鬧弄得手忙腳亂、糊里糊涂了。    阿納托爾趾高氣揚(yáng)地走到窗子前。他想要打破一件東西。他推開(kāi)那兩個(gè)跟班,自已來(lái)拉窗框子,但是拉不動(dòng)。他打破一塊玻璃。    “你來(lái)試一試吧,大力士?!彼D(zhuǎn)向彼爾說(shuō)道。    彼爾捉住橫梁,往外一拉,喀嚓一聲把那個(gè)橡木框子扭下來(lái)。    “干脆拿下來(lái)吧,否則他們會(huì)以為我去扶了。”朵羅豪夫說(shuō)道。    “是英國(guó)人說(shuō)大話(huà)吧……是不是?好不好?”阿納托爾說(shuō)道。    “好極了。”彼爾一面說(shuō),一面看朵羅豪夫,后者手里拿著一瓶甜酒走近窗口,從那里可以看見(jiàn)天空的亮光,晚霞和曉光交融起來(lái)。    朵羅豪夫手里依舊拿著那瓶甜酒跳上窗臺(tái)。    “聽(tīng)清楚!”他站在那里,對(duì)房里的人們叫道。大家都不出聲    “我賭五十塊金幣①,”——他用法國(guó)話(huà)說(shuō)道,使那個(gè)英國(guó)人可以聽(tīng)懂,不過(guò)他說(shuō)得不大好——“我賭五十塊金幣……或者你愿意加到一百塊吧?”他對(duì)那個(gè)英國(guó)人補(bǔ)充一句道。    “不要啦,五十’塊吧?!庇?guó)人回答道。    “好的。五十塊金幣……我要瓶不離嘴地喝完一整瓶甜酒,坐在窗子外的這地方?!?他俯下去指了指窗外的斜坡),“不扶任何東西。對(duì)不對(duì)?”    “很對(duì)?!庇?guó)人說(shuō)道。    阿納托爾轉(zhuǎn)向那個(gè)英國(guó)人,揪住他的外衣上的一個(gè)紐扣,向下看他——一那個(gè)英國(guó)人矮——開(kāi)始用英國(guó)話(huà)把打賭的條件又對(duì)他說(shuō)一遍。    “等一下!”朵羅豪夫一面叫,一面用瓶子敲窗臺(tái),以喚起大家的注意?!暗纫幌?,庫(kù)拉金。聽(tīng)清楚!假如隨便哪一個(gè)能照樣做,我一定給他一百塊金幣。你懂吧?”    英國(guó)人點(diǎn)了點(diǎn)頭,但是不做是否有意接受這次新挑戰(zhàn)的表示。阿納托爾不肯放過(guò)他,雖然他不斷地點(diǎn)頭表示他全懂了,阿納托爾依舊把朵羅豪夫的話(huà)翻譯成英國(guó)話(huà)。一個(gè)瘦弱的小伙子,警衛(wèi)驃騎軍官,那一晚上輸過(guò)錢(qián),爬上窗臺(tái),探出身子,向下看。   “*!*!*!”他從窗口向下看著入行路上的石頭低聲叫道。   “打住!”朵羅豪夫吆喝道,把他從窗口推開(kāi)。那個(gè)小伙子笨手笨腳地向后跳進(jìn)室內(nèi),被他的馬刺絆得前仰后合。        朵羅豪夫把瓶子放在窗臺(tái)上容易拿到的地方,然后仔細(xì)地緩緩地爬過(guò)窗口,把兩條腿伸下去。他手扶著窗子的兩側(cè),坐穩(wěn)了,放下兩只手,向右移一點(diǎn),再向左移一點(diǎn),然后拿起瓶子。雖然已經(jīng)很亮了,阿納托爾還是拿來(lái)兩支蠟燭,放在窗臺(tái)上。朵羅豪夫那穿著白襯衫的后背、卷發(fā)的頭,從兩邊被蠟燭照亮。大家都聚在窗口,那個(gè)英國(guó)人站在前邊。彼爾微笑著站在那里,但是不出聲。一個(gè)比在場(chǎng)的別人年紀(jì)大的人,突然帶著恐慌的憤怒的神情擠到前邊去,想要抓住朵羅豪夫的襯衫。   “我說(shuō),諸位,這是胡鬧!會(huì)送掉他的性命?!边@個(gè)比較懂事的人說(shuō)道。    阿納托爾攔住他。   “不要碰他!你會(huì)驚了他,因而送掉他的性命。呃?……那時(shí)怎么辦呢?……呃?”   朵羅豪夫轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),又用雙手扶著來(lái)坐穩(wěn)。  “假如任何人再來(lái)打攪,”他說(shuō)道,他的話(huà)一字一句地從他那薄薄的閉得很緊的嘴唇中葉出來(lái),“我一定把他拋下去。好啦!”    他這樣說(shuō)著又轉(zhuǎn)過(guò)身子去,放開(kāi)兩手,拿起瓶子,舉到嘴邊,仰起頭來(lái),抬起那只空手來(lái)維持平衡。一個(gè)俯下身去拾破玻璃的跟班驚得呆在那里,眼睛離不開(kāi)那個(gè)窗口和朵羅豪夫的背脊。阿納托爾瞪著眼直挺挺地站在那里。那個(gè)英國(guó)人噘著嘴斜起眼睛來(lái)看。那個(gè)方才要加以攔阻的人跑到一個(gè)角上去,面對(duì)著墻躺在一張沙發(fā)上。彼爾蒙起臉來(lái),雖然他這時(shí)滿(mǎn)臉驚恐,卻有一絲淡淡的笑容忘記退下去。萬(wàn)籟俱寂。彼爾移開(kāi)蒙眼的手,朵羅豪夫依舊坐在原先的位置上,不過(guò)他的頭仰得更后了,一直仰到他的卷發(fā)碰到他的襯衫領(lǐng),那只拿瓶子的手舉得越來(lái)越高,使勁使得手都顫抖起來(lái)。那個(gè)瓶子顯然可見(jiàn)地空了下去,同進(jìn)舉得越來(lái)越高,他的頭也就仰得越來(lái)越后。  “為什么這么久?”彼爾想道。他覺(jué)得已經(jīng)超過(guò)半個(gè)鐘頭。突然間朵羅豪夫的脊骨向后動(dòng)了一下,他的胳臂也緊張地顫抖;這就足以使他的整個(gè)身體滑下去了,因?yàn)樗趦A斜的臺(tái)坡上。他開(kāi)始向下滑的時(shí)候,他的頭和臂,因?yàn)橛昧Φ木壒?,抖得更厲害了。一只手?dòng)了一下,好像要抓窗臺(tái)了,但是并未去碰。彼爾又蒙起眼睛,心里想永遠(yuǎn)不再揭開(kāi)了。突然間他覺(jué)出周?chē)幸魂囼}動(dòng)。他向上一看:朵羅豪夫正仰著蒼白而放光的臉站在窗臺(tái)上。    “空了!”    他把瓶子拋給英國(guó)人,后者靈巧地接住。朵羅豪夫從窗臺(tái)上跳下來(lái)。他噴出強(qiáng)烈的甜酒氣。    “干得好!……漂亮!……好一個(gè)賭注!……該死啊廠(chǎng)聲音從不同的方面發(fā)出來(lái)。    那個(gè)英國(guó)人拿出錢(qián)袋,開(kāi)始數(shù)錢(qián)。朵羅豪夫皺著眉頭站在那里,不說(shuō)什么。彼爾跳上窗臺(tái)。    “諸位,誰(shuí)愿意同我打賭?我要照樣干!”他突然叫道,“就是沒(méi)有賭注也可以,好!叫他們拿給我一瓶酒。我一定要干?!靡黄烤苼?lái)!”    “讓他來(lái)干,讓他來(lái)干。”朵羅豪夫含笑說(shuō)道。    “還要怎樣?你瘋了嗎?……沒(méi)有人肯讓你干!…嘿,你連在樓梯上都頭暈?zāi)?”幾個(gè)人的聲音叫道。    “我一定要喝,讓我們來(lái)一瓶甜酒!”彼爾喊道,一面帶著固執(zhí)的醉酒的姿態(tài)捶桌子,一面準(zhǔn)備爬出窗口去。    他們捉住他的兩臂;但是他力氣很大,凡接觸他的人都被踢開(kāi)去了。    “不,你們那樣無(wú)論如何也制服不了他。”阿納托爾說(shuō)道,“等一下,我可以騙開(kāi)他?!?tīng)清楚!我要同你打賭,不過(guò)要在明天;現(xiàn)在我們要去——家了。”……

媒體關(guān)注與評(píng)論

序一個(gè)將翻譯視為“再創(chuàng)作”的思想者    ——董秋斯譯文選集》序    凌山    (一)    受五四新文化運(yùn)動(dòng)影響的文學(xué)青年,幾乎都做過(guò)創(chuàng)作的夢(mèng):以手中的筆喚醒民眾。但從這里開(kāi)始,他們卻戲劇性地走上別的路,據(jù)秋斯回憶,他也有這種經(jīng)歷。    20世紀(jì)30年代,左翼文學(xué)在上海文化界興起。當(dāng)時(shí)文化界流行一種見(jiàn)解:應(yīng)該用文藝的形式表現(xiàn)社會(huì)運(yùn)動(dòng);要實(shí)現(xiàn)這個(gè)主張,非有像魯迅這樣杰出的人才不可。因此馮雪峰便動(dòng)員一群血?dú)夥絼偟哪贻p人,時(shí)常去魯迅先生處“嘮叨”,希望魯迅寫(xiě)反映革命斗爭(zhēng)的作品。當(dāng)時(shí)秋斯也是他們中的一員,遂被動(dòng)員去對(duì)先生說(shuō):“只要先生肯寫(xiě),我們有一般朋友,可以替先生搜集材料?!濒斞傅幕卮鸫笠馐?,寫(xiě)文藝作品不同寫(xiě)論文,專(zhuān)靠別人供給的材料是不行的。關(guān)于勞動(dòng)階級(jí)的生活,他只知道幾十年前紹興鄉(xiāng)間的農(nóng)民。離開(kāi)故鄉(xiāng)以后,一向在教育界做事,所接觸的限于學(xué)校里的同事和學(xué)生。別的方面知道得很少,不知道所以不能寫(xiě)。魯迅對(duì)創(chuàng)作嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度,給秋斯留下深刻印象。秋斯曾借用陶淵明的詩(shī)句形容自已當(dāng)時(shí)的個(gè)人生活:“本既不豐,又憂(yōu)病繼之”,對(duì)許多事不了解.就“自己取消了創(chuàng)作的資格”,轉(zhuǎn)向翻譯。當(dāng)他看到有些人對(duì)生活一知半解,卻在胡編亂造的時(shí)候,覺(jué)得自己未必連這樣的作品也寫(xiě)不了,但在“內(nèi)心交戰(zhàn)的時(shí)候,便想起魯迅先生‘不知道所以不能寫(xiě)’的話(huà),也想到先生怎樣重視翻譯,于是就埋頭來(lái)弄翻譯了”。他決心“不管別人怎樣看不起翻譯和弄翻譯的人,我還是要翻譯,而且一直翻譯到拿不動(dòng)筆的時(shí)候。魯迅先生最后一件未了的工作,是《死魂靈》的翻譯,可以說(shuō),他是用翻譯工作來(lái)結(jié)束了他的寫(xiě)作生涯。這件事雖然是偶然的,卻增加了我不少的勇氣和信心”(《魯迅先生對(duì)我的影響》)。    視創(chuàng)作為無(wú)冕之王,鄙薄翻譯和評(píng)論是當(dāng)時(shí)文壇的一種傾向。故有一種說(shuō)法:“搞不了創(chuàng)作的人搞翻譯,搞不了翻譯的人搞評(píng)論?!碑?dāng)年秋斯“自己取消了創(chuàng)作的資格”轉(zhuǎn)向翻譯,似印證了這種說(shuō)法。不過(guò),這與他后來(lái)幾十年間筆耕不輟的幾百萬(wàn)字譯文勞作相比,也未嘗不可以看作是他遵從魯迅先生的教誨,保持一個(gè)文人應(yīng)有的自律與自謙吧。其實(shí),秋斯對(duì)外國(guó)文學(xué)給中國(guó)新文化帶來(lái)的巨大影響有非常深刻的體會(huì)。1 931年,上海文化界為魯迅舉行五十歲生日慶祝會(huì),秋斯充任魯迅與美國(guó)小說(shuō)家兼新聞?dòng)浾呤纺厝R女士的翻譯,開(kāi)會(huì)前幾分鐘,大家在院子里閑談,史女士問(wèn)秋斯,中國(guó)文化人為什么把精力和時(shí)間用于翻譯外國(guó)作品,不多從事自己的創(chuàng)作呢?秋斯回答:“中國(guó)的文學(xué)傳統(tǒng)與我們所要求的新文學(xué),中間有一段很遠(yuǎn)的距離,不多介紹先進(jìn)國(guó)家的名著,供中國(guó)青年作家取法,中國(guó)的新文學(xué)不會(huì)憑空產(chǎn)生出來(lái);就是在政治方面,我們也有很多地方要取法先進(jìn)國(guó)家,道理是一樣的?!彪S后秋斯把這一番談話(huà)告訴魯迅,先生點(diǎn)頭道:“政治也是翻譯。”從政治變革的角度肯定翻譯的重要。后來(lái)秋斯在《魯迅先生對(duì)我的影響》一文中又做說(shuō)明:一般談文藝和政治,都把模仿看作最要不得的行為,“誠(chéng)然,世間沒(méi)有哪一種名著是模仿得來(lái)的,沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家的政治是模仿成功的。不過(guò)這是論結(jié)果,不是論過(guò)程”?!奥浜髧?guó)家若想追上先進(jìn)國(guó)家,不能不先之以模仿,追到一定的程度,然后才能清算這個(gè)模仿階段,從一般性到特殊性”。秋斯比喻說(shuō),這就像“供模仿的仿影和字帖,在初學(xué)時(shí)期顯然是不可少的”?!?/pre>

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    戰(zhàn)爭(zhēng)與和平(1-4冊(cè))(董秋斯譯文集) PDF格式下載


用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)35條)

 
 

  •   沖著那句世界上最偉大的小說(shuō)去讀的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面,人物性格情感都寫(xiě)的好的都沒(méi)話(huà)說(shuō)才看到一半,已經(jīng)感覺(jué)到前邊有些地方讀的太草了以后一定要找時(shí)間來(lái)看第二次的
  •   大師的作品,史詩(shī),真的很好。自認(rèn)為是熱愛(ài)文學(xué)的小青年都不應(yīng)該錯(cuò)過(guò)此書(shū)。
  •   董秋思先生的譯文真好,讀起來(lái)真是賞心悅目,書(shū)的內(nèi)容也極為吸引人,真是小說(shuō)中的瑰寶。我讀了版本之后,就放下了,不是讀不下去,而是覺(jué)得這本書(shū)寫(xiě)得真是太好了,不舍得那么快把它讀完,而且也覺(jué)得現(xiàn)在的自己沒(méi)有好好欣賞這份文化瑰寶的時(shí)間與心情,不能匆匆就把這么美好的書(shū)給吞咽了,一定要細(xì)細(xì)品嘗,那一定會(huì)是一次無(wú)與倫比的旅程。我讀紅樓夢(mèng)的時(shí)候也有這種感覺(jué),偉大的小說(shuō)就是這樣的罷!
  •   還是董秋斯版本最好!而且第一次用當(dāng)當(dāng)服務(wù)很不錯(cuò)!謝謝
  •   買(mǎi)這套書(shū)有兩個(gè)原因。一是很多年前就讀過(guò)這部小說(shuō),但是因?yàn)槟昙o(jì)小還不太能理解和體會(huì)到作品的精華,后來(lái)也陸續(xù)看過(guò)一些改編的影視作品,一直想找個(gè)機(jī)會(huì)重讀。二是董秋斯先生是我非常敬佩的一位翻譯大家,他的翻譯作品生動(dòng),能保留原汁原味的作品韻味。所以在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上搜到這套書(shū),一定要買(mǎi)。事實(shí)也證明沒(méi)有錯(cuò)。愛(ài)不釋手!
  •   這本書(shū)的大名真可謂是如雷貫耳,買(mǎi)之前在網(wǎng)上也看了一些網(wǎng)友的書(shū)評(píng),最后買(mǎi)了董秋思的版,印刷很好,翻譯的不錯(cuò),是一本得潛心閱讀的名著!
  •   好書(shū),十分精致,不錯(cuò)。
  •   好書(shū),只能這么說(shuō),書(shū)的價(jià)值不是我這種俗人能評(píng)價(jià)的!值得買(mǎi)
  •   經(jīng)典,買(mǎi)來(lái)收藏,書(shū)的質(zhì)量不錯(cuò),印刷也很好,非常喜歡這套書(shū)。
  •   翻譯文字優(yōu)美..書(shū)得質(zhì)量也很好!
  •   這是一本無(wú)論在印刷,設(shè)計(jì)和內(nèi)容上都是一本值得閱讀和收藏的書(shū)。我為我讀到這樣的書(shū)感到欣慰!
  •   包裝開(kāi)可以,翻譯的很好,很信雅達(dá)。
  •   這本書(shū)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面宏大,人文思想寓意深遠(yuǎn),使得托爾斯泰獲得了世界性的聲譽(yù)。
  •   雖然看起來(lái)不像正版的,但也能算仿正版的了
  •   印刷和字體都不錯(cuò),還配以插圖,還可以。只讀了一個(gè)開(kāi)頭,慢慢的沉浸其中。
  •   書(shū)的質(zhì)量不錯(cuò),貨也來(lái)的蠻快的?。?/li>
  •   質(zhì)量不錯(cuò),但是沒(méi)有標(biāo)價(jià),所以…………
  •   “戰(zhàn)爭(zhēng)與和平(共四冊(cè))”,這是我想買(mǎi)來(lái)用以收藏的一套名著,不料收到一看卻令人有悔,封面有點(diǎn)舊,也有破損之處,這是我在貴網(wǎng)購(gòu)書(shū)幾十次中第三次遇到的事.
    希望貴網(wǎng)珍惜老客戶(hù)的信任!書(shū)貴點(diǎn)可以理解,但書(shū)要新才對(duì)!
  •   我定的這套《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,可謂是一波三折,開(kāi)始給我送錯(cuò)了,不過(guò)還不錯(cuò),在約定的時(shí)間給我換了!
  •   沒(méi)看過(guò)幫朋友買(mǎi)的
  •   但是標(biāo)出了許多法語(yǔ)看起來(lái)不方便
  •   有污損。不滿(mǎn)意。
  •   紙質(zhì)一點(diǎn)都不好,有點(diǎn)像盜版
  •      像這種史詩(shī)般的巨著,我們可以點(diǎn)評(píng)一二嗎?
       的確,小說(shuō)的內(nèi)涵實(shí)在強(qiáng)大,又是出自文豪托翁之手,我等兒輩也就只能說(shuō)說(shuō)。
       這部小說(shuō)我看的是董秋斯老先生翻譯人大04年出版的,里面還有很多法文。據(jù)了解這個(gè)版本是很早就翻譯出來(lái)了,而且董先生的威望和實(shí)力也不一般,雖然是二譯,但行文流暢情節(jié)精彩,不失為中譯版本中之精品。
       之所以說(shuō)這部小說(shuō)是史詩(shī)巨著,偉大的作品,是不是內(nèi)容寬廣,人物復(fù)雜,內(nèi)涵深厚呢?以我目前學(xué)識(shí),我還不能去評(píng)判。但單就那中譯本中的四冊(cè)156萬(wàn)字就足夠我啃很久了,斷斷續(xù)續(xù)也算是一月讀完,看個(gè)大概。想一想,1900多頁(yè)正文,雖其中還有許多空白沒(méi)做印刷之用,但就其內(nèi)容的龐大來(lái)說(shuō),就其某些歷史事件與人物的點(diǎn)評(píng)來(lái)說(shuō),如果不是大家不是肚子里有貨也絕對(duì)寫(xiě)不出這種偉大的作品的。
       下面進(jìn)入正題。
       如很多序言所言,小說(shuō)以四大貴族(分別是庫(kù)拉金、勞斯托夫、別竺豪夫、包爾康斯基四大貴族)為主線(xiàn),寫(xiě)了一長(zhǎng)串關(guān)于幾大家族的事件,時(shí)間跨度雖不是很長(zhǎng),但所寫(xiě)內(nèi)容著實(shí)寬廣,有親情,有愛(ài)情,有友情,有戰(zhàn)爭(zhēng)等,似乎很多作品也都同樣涉及這些方面。但能夠?qū)懙酵形谈叨鹊膮s少之又少。
       還記得小說(shuō)開(kāi)始的時(shí)候較多筆墨用在寫(xiě)安娜這個(gè)趨炎附勢(shì)的人身上,然后就她慢慢展開(kāi)有庫(kù)拉金,別竺豪夫,勞斯托夫,包爾康斯基幾大家族。
       托翁不愧為大家,在他描述人物時(shí),寫(xiě)了很多的心理活動(dòng),神情動(dòng)作,如果不是對(duì)人性理解具有深度也寫(xiě)就不出刻畫(huà)不出那么活靈活現(xiàn)的,讀到很多人物時(shí),仿佛個(gè)個(gè)躍然紙上。但是涉及到相應(yīng)的托翁對(duì)事件的評(píng)判時(shí),可能由于自己的短淺,始終不大耐心草草看過(guò)權(quán)當(dāng)任務(wù)完成就好。
       大家畢竟是大家,他會(huì)讓每個(gè)重點(diǎn)用筆墨描述的人物在讀者的內(nèi)心里都留下深刻印象。
       先說(shuō)包爾斯,此為安娜唯一的兒子,由于自身背景及經(jīng)濟(jì)狀況經(jīng)由其母安娜教導(dǎo),成功塑造成功利之人,他應(yīng)該怎樣做才能夠晉入上流社會(huì)從而穩(wěn)居上流精英階層。我們要知道,小說(shuō)中的歷史背景是亞歷山大一世18世紀(jì)末19世紀(jì)初。不管是他隨安娜有目的想得到部分遺產(chǎn)的重病伯爵別竺豪夫,還是后來(lái)在軍營(yíng)中,都是如此。為了擺脫自身不利而做種種利于自身的事,從他身上似乎可以知道利益最大化于他來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直發(fā)揮得精彩。對(duì)于他的愛(ài)情,先有年輕時(shí)喜歡上娜塔莎,再有茱莉亞,可以說(shuō)由于門(mén)戶(hù)原因沒(méi)能娶上娜塔莎,由于利益因素娶上繼承有大量財(cái)產(chǎn)的茱莉亞,對(duì)娜塔莎有愛(ài),對(duì)茱莉亞有利。友情對(duì)他來(lái)說(shuō),亦正如慣常其母教導(dǎo),交友是為了利益,如開(kāi)始與尼古拉·勞斯托斯交情甚深,隨著自己地位的爬升后來(lái)在軍營(yíng)得意時(shí)亦開(kāi)始顯露他對(duì)尼古拉的不屑。但后來(lái)說(shuō)完包爾斯與茱莉亞結(jié)婚后為何就沒(méi)多少筆墨用于寫(xiě)他了呢?不知道,那是作者的安排,我們只能做一定猜測(cè),或許他本身就是推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的嘍嘍,何況四大貴族并無(wú)包爾斯一家,即使后來(lái)他成功借女人之手走向上流??傊?,人如其母,所做之事亦可理解,畢竟人都會(huì)有不安分的心。
       勞斯托夫剛開(kāi)始被描述的,除了他與桑妮亞那一段少年式愛(ài)情,在他從軍的經(jīng)歷中,似乎是典型待出柜。之所以這樣講,這是有原因的。這我么可以從托翁筆下的在戰(zhàn)場(chǎng)上的那一段,那時(shí)亞歷山大大帝還很年輕,皮膚白皙,無(wú)論誰(shuí)見(jiàn)了他保準(zhǔn)的就是崇拜,敬仰。勞斯托夫那時(shí)見(jiàn)了他就好像現(xiàn)時(shí)北朝鮮普通大眾見(jiàn)到金正恩般,感動(dòng)得痛哭流涕,不能自已。不僅限于此,作者用了很多筆墨都在描寫(xiě)尼古拉對(duì)亞歷山大的愛(ài),那種超乎于崇敬卻近于愛(ài)戀,所以說(shuō)剛開(kāi)始有點(diǎn)待出柜。但這顯然不是重點(diǎn),單就個(gè)人來(lái)說(shuō),重點(diǎn)是他后來(lái)歷經(jīng)的事。隨著他閱歷的增加,對(duì)事物的看法趨于理性,也逐漸成長(zhǎng)為勞斯托夫伯爵。后來(lái)回到家,經(jīng)營(yíng)家里的產(chǎn)業(yè)讓他很不能如意,甚而逃避去打獵。之后又回到軍營(yíng),繼續(xù)軍旅生涯。再就是家里基業(yè)實(shí)在撐不下去時(shí),退軍回家,出于家族利益的考慮,在從軍中就放棄了與桑妮亞的愛(ài)情,回家后,也就在戰(zhàn)后娶了瑪麗王爵。可憐的桑妮亞,無(wú)父無(wú)母無(wú)家業(yè),也就該她寄人籬下受指揮顧全局。成家后的尼古拉管用他在軍營(yíng)學(xué)到那些,用在管理家務(wù)上,農(nóng)奴們說(shuō)好還是說(shuō)不好,冷暖自知。但是確確實(shí)實(shí)他的性格在那時(shí)發(fā)生很大轉(zhuǎn)變,變得古怪,和他故去的老岳父有無(wú)類(lèi)似之處呢?應(yīng)該有,不過(guò)岳父是折磨人。
  •     寫(xiě)在前面
       讀罷一個(gè)月之后,我終于覺(jué)得可以坐下來(lái),寫(xiě)一寫(xiě)這本讓我不敢隨意動(dòng)筆的巨著了。
       剛讀完時(shí),數(shù)次打開(kāi)word,試圖寫(xiě)下只言片語(yǔ),但腦海中有太多東西洶涌而出,它們侵占了我所有的思緒,讓我騰不出精力好好梳理一下用文字的形式呈現(xiàn)下來(lái)。
       你明白那種感覺(jué)嗎?就是明明有很多話(huà)要說(shuō),但卻捋不出頭緒,找不到合適的方式去闡述。就像嗓子里明明有一口濃痰,但怎么也咳不出來(lái);或者像便秘一樣,明明有東西要拉出來(lái),但怎么也拉不出來(lái)。那種感覺(jué),難受。
       他們說(shuō),所謂名著就是知道的人永遠(yuǎn)比看過(guò)的人多,看過(guò)的人又比看懂的人多。我充其量只能算是看過(guò)的人,所以我確定自己會(huì)在某一天重新打開(kāi)它,從頭來(lái)過(guò),認(rèn)真做筆記,一遍不夠就兩遍,兩遍不夠就十遍,直到讀懂為止。這本書(shū),值得所有人這樣去讀。
       時(shí)隔一個(gè)月,當(dāng)初那些奔騰的思緒大都已經(jīng)消失。清晰留下的,也就四五個(gè)人物而已。他們?nèi)缜宄阂?jiàn)底的小溪水,安靜地在我的腦海中流淌著,灌溉我的小思緒,當(dāng)它們終于匯聚到一起時(shí),驟然形成平靜的大河,雖無(wú)波無(wú)浪,但卻滌蕩我的靈魂,改變我的思想。
       廢話(huà)不多說(shuō),具體來(lái)說(shuō)說(shuō)讓我記得的那四五個(gè)人吧!
      1.娜塔莎
       她是我在看書(shū)時(shí)就印象極為深刻的人,無(wú)它,因她的單純善良純真美好,甚至是因?yàn)樗挠字杀黄垓_。我從她身上看到的,是這世間所有美好的東西。
       年幼時(shí),面對(duì)讓自己心動(dòng)的“情郎”,她主動(dòng)索吻,甚至主動(dòng)吻上去。想想吧,當(dāng)我們年少時(shí),是否也會(huì)為了愛(ài)不顧一切?是否也有那么一些時(shí)刻,為了所謂的愛(ài)情而放下矜持,去擁抱那個(gè)不解風(fēng)情的傻瓜?在我看來(lái),十五六歲是人生最純真美好的年齡,雖然這么大時(shí)會(huì)沖動(dòng)、犯傻,但長(zhǎng)大成年時(shí)想起來(lái)卻會(huì)是滿(mǎn)滿(mǎn)的甜蜜。
       長(zhǎng)大一些,理智一些了,似乎開(kāi)始明白什么是真正的愛(ài)情,似乎有真正的心動(dòng)了,萌動(dòng)的少女急欲找到一個(gè)可以訴說(shuō)情愫的人,就像娜塔莎在窗前對(duì)宋尼雅訴說(shuō)自己對(duì)安德烈的好感一樣。這個(gè)年紀(jì)的少女有著最為美妙的幻想,同時(shí)也都是傻里傻氣的好姑娘。此時(shí),她們的傻與癡足以迷倒無(wú)數(shù)的帥哥。
       戀愛(ài)了,關(guān)系穩(wěn)定了,快要結(jié)婚了,卻不得不分開(kāi)一段時(shí)間。對(duì)情人的思念,因思念而產(chǎn)生的胡思亂想,因胡思亂想而產(chǎn)生的空虛無(wú)聊足以讓大多數(shù)女人“瘋掉”。這個(gè)時(shí)候的女人,看似沉浸在愛(ài)河之中,認(rèn)定愛(ài)情應(yīng)該至死不渝,但其實(shí)是最脆弱、最易被趁虛而入的時(shí)候。無(wú)它,因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候的她們最寂寞,最需要有人分享對(duì)情人的思念,最需要有一個(gè)懂得傾聽(tīng)的人陪在身邊。娜塔莎也是女人,自然不能例外。不幸的是,她碰上的是一個(gè)人渣。他出現(xiàn)的時(shí)間恰到好處,而且作為情場(chǎng)老手,對(duì)付不諳世事的姑娘簡(jiǎn)直是綽綽有余。娜塔莎墜入了他編織的情網(wǎng),這就能說(shuō)明她是一個(gè)壞女人嗎?不不不不,在我看來(lái),這恰恰說(shuō)明我們的娜塔莎有多么善良,多么純真。如果她同樣是一個(gè)情場(chǎng)老手,那又怎么可能會(huì)被欺騙呢?如果她是為排遣暫時(shí)的寂寞而隨便玩玩的壞女人,那壓根沒(méi)必要和他一起私奔。So,“完美女神”娜塔莎的這一污點(diǎn),恰恰也可以看成是她的閃光點(diǎn)。
       至于后來(lái)她為了傷兵而和母親爭(zhēng)吵,祈求安德烈的原諒,和皮埃爾結(jié)婚,為他孕育孩子,這些都是一個(gè)女人所能做到最“美麗的事情”。
       行文至此,忽又想起了奧黛麗·赫本扮演的娜塔莎。不得不感嘆一句,娜塔莎天生是為赫本準(zhǔn)備的,這世間,大概只有赫本能如此完美地演繹出娜塔莎的純真、簡(jiǎn)單。
      2.宋尼雅
       寫(xiě)下這個(gè)名字時(shí),我也挺意外和納悶兒的。那么多的配角,我為何單單對(duì)她記憶猶新,甚至要排在男主角的前面?
       閉眼想了一會(huì)兒,重新在腦海中回放了有關(guān)她的所有內(nèi)容。赫然明白,原來(lái)是因?yàn)樗陌V情和放手。
       粗略算一下,娜塔莎一共有過(guò)五段感情(保里斯,杰尼索夫,安德烈,阿納托里,皮埃爾)。當(dāng)然,杰尼索夫的那一段似乎并不應(yīng)該算在內(nèi),但就算除去他也還有四段。
       完美的女神尚且有四段感情,可是宋尼雅呢?除了尼古拉,就只有一廂情愿的陶洛霍夫了。
       宋尼雅對(duì)尼古拉的愛(ài),自始至終而且毫無(wú)條件。她在童年時(shí)就愛(ài)上他,直到成年依然愛(ài)著他,甚至為他而一直未嫁。這樣一往情深的姑娘,大概所有男人都期望能遇到一個(gè),然后去辜負(fù)她,傷害她??墒?,天不遂人愿,這樣的姑娘太少了,或者說(shuō),這樣的姑娘曾經(jīng)很多,因?yàn)楸荒腥藗奶喽絹?lái)越少了。
       更難得可貴的是,宋尼雅在深情的同時(shí),還愿意“犧牲”。其實(shí),她原本可以抱緊尼古拉不放,憑著尼古拉的為人,并非沒(méi)有娶她的可能。但是,當(dāng)她察覺(jué)到他已不愛(ài)自己了,而且知道他肩負(fù)通過(guò)婚姻振興家族的使命時(shí),她選擇了放手。我猜想,宋尼雅在做出這個(gè)決定時(shí)一定淚流成河。如果尼古拉有認(rèn)真看她寫(xiě)的信,肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)上面淚跡斑斑。但是,尼古拉沒(méi)有看到她的痛,他看到的只是自己自由了。
       宋尼雅用自己最美好的年華愛(ài)一個(gè)人,又在快要收獲果實(shí)時(shí)勇敢地放手。這樣的女人,尼古拉沒(méi)有得到她,是他個(gè)人這一生犯下的最大錯(cuò)誤。話(huà)說(shuō)回來(lái),得到瑪麗雅公爵小姐的尼古拉,無(wú)疑是家族的功臣,而且畢竟他也愛(ài)她。大概,遇到一個(gè)腰纏萬(wàn)貫并且自己也愛(ài)的女人時(shí),沒(méi)有幾個(gè)男子會(huì)選擇拒絕吧?除了神經(jīng)??!
      3.皮埃爾和安德烈
       若我是一個(gè)女子,有這樣兩個(gè)男子供我選擇,在初見(jiàn)時(shí),肯定會(huì)毫不猶豫地選擇安德烈,可是,若經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的接觸之后再做選擇,那肯定會(huì)讓我頭疼萬(wàn)分。
       皮埃爾和安德烈是完全不同的兩個(gè)人,但他們的精神是相通的,最起碼安德烈臨死之時(shí)的精神是和皮埃爾相通的。不同的是,皮埃爾通過(guò)摸索和嘗試打通了自己的精神之路,而安德烈卻通過(guò)死亡打通了這條路。
       我很想用具體的文字來(lái)闡明他們的精神之路到底是什么樣的,但絞盡腦汁也想不好該怎么形容。還是算了,那種感覺(jué)只可意會(huì)不可言傳,想要明白的人就去讀書(shū)吧!
      4.庫(kù)圖佐夫
       是的,你沒(méi)有看錯(cuò),給我留下深刻印象的最后一個(gè)人就是老態(tài)龍鐘,甚至“神智不清”的庫(kù)圖佐夫。
       在庫(kù)圖佐夫身上,仁慈和殘忍得到了完美的統(tǒng)一。
       他不想雙軍發(fā)生正面沖突,因?yàn)槟且馕吨О偃f(wàn)人的流血犧牲,這是他的仁慈;他不想雙軍發(fā)生正面沖突,因?yàn)樗靼追ㄜ姇?huì)在寒冬到來(lái)之時(shí)潰不成軍、尸橫遍野,所以俄軍需要做的唯一事情就是等待,明知要有萬(wàn)千人喪生而不阻止,這是他的殘忍。但是,別忘了,他是一軍的統(tǒng)帥,是國(guó)家和民族的希望,他的地位容不得他遍示仁慈,甚至從某個(gè)角度來(lái)說(shuō),他的“殘忍”正是對(duì)自己國(guó)家的士兵最大的“仁慈”。
      5.關(guān)于歷史
       歷史不是一個(gè)人,而是真正的歷史。
       托翁一直在強(qiáng)調(diào),歷史學(xué)家需要做的唯一的事情就是闡述事實(shí),而不需要告訴我們這件事形成的原因,產(chǎn)生的影響,這不是他們應(yīng)該做的工作。
       我舉雙手雙腳贊成這一觀點(diǎn)。
       我們想要了解歷史,是想要了解在某個(gè)特定的時(shí)間段里發(fā)生了什么事情,至于為什么發(fā)生這樣的事情,每個(gè)人都會(huì)自己分析,而且會(huì)有截然不同的分析結(jié)果,沒(méi)有對(duì)與錯(cuò),因?yàn)闅v史已經(jīng)是歷史,真相是無(wú)法探究的,所以所有的猜測(cè)從某種程度上來(lái)說(shuō)都是真相。
      6.結(jié)語(yǔ)
       讀罷《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,才知道什么是真正偉大的小說(shuō),才知道何謂偉大的文學(xué)家。
       不得不說(shuō),在文學(xué)道路上,這是對(duì)我影響深遠(yuǎn)的一部巨著。我會(huì)用很長(zhǎng)的時(shí)間研究它,品味它,自然還會(huì)寫(xiě)下很多關(guān)于它的文字。
      我希望,有一天,我也可以寫(xiě)下如它一般流傳萬(wàn)世的文字。
  •      1. 的確太長(zhǎng)了。也許寫(xiě)作的年代信息還不過(guò)剩,但放在現(xiàn)在,如果還是一個(gè)一個(gè)詞細(xì)讀,恐怕沒(méi)人有這個(gè)精力。
       2. 但是這個(gè)篇幅也讓結(jié)構(gòu)非常宏大,一方面可以寫(xiě)三組主要人物,另一方面通過(guò)和平-戰(zhàn)爭(zhēng)-和平-戰(zhàn)爭(zhēng)-和平的情節(jié)(這當(dāng)然是因?yàn)闅v史本身的編排),一步步鋪陳,把氣氛和人物的心理變化層層展現(xiàn)出來(lái)。
       3. 小說(shuō)家是可以把自己分成幾個(gè)人,然后探索自己的種種方面和可能性的。 本書(shū)中幾個(gè)主要人物都讓我印象非常深刻——尤其是皮埃爾和安德烈,他們體現(xiàn)了追求真理的兩種方式,或者兩種接近真理的路徑——入世但嚴(yán)肅,出世但放蕩。尼古拉這個(gè)人比較一般化。娜塔莎小蘿莉的確非??蓯?ài),不過(guò)托爾斯泰筆下的女性似乎要么太重感情,要么變成了修女一般的人物了。
       4. 讓我非常佩服的一點(diǎn)是,雖然小說(shuō)是長(zhǎng)長(zhǎng)的現(xiàn)實(shí)主義的經(jīng)典,但是有許多情節(jié)和人物心理完全出乎我的預(yù)料——好的小說(shuō)一定不能讓讀者猜透,猜不透才能引人深思。比如(前文中英明無(wú)比的)拿破侖在被俘的安德烈面前顯出一個(gè)猥瑣的形象;比如皮埃爾試圖拯救農(nóng)奴,但所有的想法都造成了相反的結(jié)果。
       5. 托爾斯泰的歷史哲學(xué)似乎與馬克思主義非常兼容:個(gè)人不是決定歷史的原因,所謂的英雄人物只是被歷史條件推上去的而已;種種個(gè)體性事件合在一起推動(dòng)了歷史,然而背后卻有某種不為人知的規(guī)律。不過(guò)按托翁的原意,也可以把規(guī)律和決定歷史的因素歸給上帝。我個(gè)人覺(jué)得這種歷史哲學(xué)有些道理——?dú)v史絕不是幾個(gè)上層人士談判或密謀出來(lái)的;但是,有沒(méi)有規(guī)律?這個(gè)規(guī)律是不是一個(gè)?到底什么是這種規(guī)律?這卻很難回答,或許只能(很不牢靠地)訴諸社會(huì)科學(xué)。
       6. 有人說(shuō)長(zhǎng)長(zhǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)描寫(xiě)難以卒讀,可我不這么覺(jué)得,還特別去查了許多拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)、庫(kù)圖佐夫等人的資料。人類(lèi)的歷史的確驚心動(dòng)魄,有時(shí)候覺(jué)得日常生活很無(wú)聊,但想想歷史,就有了一種神圣感。
       7. 讀這本書(shū)是因?yàn)槊愤@個(gè)大八卦。他寫(xiě)到了托爾斯泰本人的生活中的種種矛盾之處,把眾人強(qiáng)加給他的偉大形象剝了個(gè)干凈。毛姆有一點(diǎn)非常正確:《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》有個(gè)神結(jié)尾——本來(lái)在戰(zhàn)爭(zhēng)中有各種非常表現(xiàn)、悟到各種人生意義的男女豬腳們,在和平年代結(jié)婚后卻成了平平常常還鬧小矛盾的夫妻。這的確寫(xiě)得棋高一著。
       8. 不知為什么,歐洲許多小說(shuō)家寫(xiě)到的女性都那么容易愛(ài)上男豬腳,但這和我自己的感覺(jué)完全相反,真是悲劇?;蛟S男主角都是高富帥,或許作家寫(xiě)東西的時(shí)候都會(huì)潛意識(shí)地突出自己(主角)的男性吸引力。
       9. 總之這部書(shū)讀起來(lái)十分有收獲,我也胡亂敲了一篇讀書(shū)心得。
      
  •     120萬(wàn)字的大部頭,終于啃完了,過(guò)程是愉悅的、滋滋有味的。這是一部外觀看似厚重,而內(nèi)在引人入勝的巨著。作者設(shè)計(jì)的時(shí)間和空間跨度如此之大,使得其中包含了豐富的情節(jié)和人物,詳盡的描寫(xiě)絲毫沒(méi)有拖沓或冗長(zhǎng),使讀者如臨其境,我有非常強(qiáng)烈的畫(huà)面感。雖然主角都是貴族,但作者對(duì)于各階層人物的描寫(xiě)非常真切;各個(gè)人物不同的性格、命運(yùn)與親情、愛(ài)情、沖突、戰(zhàn)爭(zhēng)架構(gòu)起整部作品,宏大和諧,每一處描寫(xiě),我都不愿放過(guò)。除此以外,還有幾點(diǎn)我很感興趣。
      
      其一是作者對(duì)于軍隊(duì)、戰(zhàn)爭(zhēng)及軍事的描寫(xiě)和評(píng)論,我從中感受到戰(zhàn)爭(zhēng)中的不確定性,計(jì)劃與變化的矛盾,敵我勢(shì)力的消長(zhǎng)甚至有些匪夷所思,個(gè)人的渺小好似音符在時(shí)局的樂(lè)章中隨勢(shì)沉浮。
      
      其二是作者對(duì)于歷史人物(那些所謂起關(guān)鍵作用的英雄或者反動(dòng)者)對(duì)歷史結(jié)果起決定作用這一理論的駁斥。作者認(rèn)為起決定作用的,是更加普通的廣大的人民,是更多看似無(wú)關(guān)的其他事件的蝴蝶效應(yīng),促使歷史人物作出看似是體現(xiàn)個(gè)人意志、其實(shí)是受客觀支配的決定,并影響著時(shí)局的發(fā)展,造成后來(lái)我們看到的歷史結(jié)果??晌冶仨毘姓J(rèn),對(duì)于作者在戰(zhàn)爭(zhēng)后期的描寫(xiě)中加入的這些評(píng)論,以及作為結(jié)尾的這些評(píng)論,我實(shí)在有些看不下去(結(jié)尾的評(píng)論只看了約四分之一,所以我的敘述可能不完整)。可能是因?yàn)楝F(xiàn)代人的眼光已經(jīng)開(kāi)闊了許多,也可能是因?yàn)槲覍?duì)于世界歷史的無(wú)知,我目前感覺(jué)作者的這部分文字,比較拖沓,將一個(gè)并不復(fù)雜的道理講得很繞。恕我無(wú)知(果真如此的話(huà):)。
      
      另外是宗教、信仰的力量,在這方面我?guī)缀鯖](méi)有常識(shí),所以感覺(jué)她是那么的特別、有些迷人:)仿佛,如果沒(méi)有宗教,人是無(wú)法生存下去的(因?yàn)槿耸巧鷣?lái)受苦的、或者說(shuō)有罪的)。
      
      最后,我看的是劉遼逸的翻譯版本,雖然無(wú)從比對(duì)其他人的翻譯,可真心感覺(jué)很好:那么多長(zhǎng)句,幾乎掃一遍就理解了。
      
      如果因?yàn)楹裰囟艞夁@部著作,實(shí)在可惜,看看吧,一定會(huì)有收獲。
  •     
      ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      
       1. 《托爾斯泰或陀思妥耶夫斯基》 喬治·斯坦納
      
      http://book.douban.com/subject/6878082/
      
       作者認(rèn)為,在頂尖的小說(shuō)之中,托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》1867-1869和《安娜·卡列尼娜》1875-1877,陀思妥耶夫斯基的《群魔》 1871-1872和《卡拉馬佐夫兄弟》1879-1880皆超過(guò)其他人的作品。這些作品的優(yōu)點(diǎn)顯而易見(jiàn),一直被人探索。(http://baike.baidu.com/view/6648480.htm?tp=2_01)
      
      
       據(jù)說(shuō),在阿斯塔波沃車(chē)站站長(zhǎng)的家里,托爾斯泰在床頭擺放了兩本書(shū)《卡拉馬佐夫兄弟》和蒙田的《隨筆集》。
      
       兩人----------------比較
      
      托爾斯泰 / 陀思妥耶夫斯基
      
      理性主義者 / 理想主義者
      
      史詩(shī)傳統(tǒng)的最佳繼承人 / 莎士比亞之后最具有戲劇大師氣質(zhì)的藝術(shù)家
      
      尊重理性和事實(shí) / 對(duì)理性蔑視
      
      從歷史的角度,從時(shí)間的長(zhǎng)河的角度,觀察人的命運(yùn)
      
       /從同時(shí)代人的角度,從戲劇瞬時(shí)的充滿(mǎn)活力
      的靜止?fàn)顟B(tài),審視人的命運(yùn)
      
      眷戀土地的作家 / 典型的公民,語(yǔ)言領(lǐng)域中建筑現(xiàn)代大都市的大師
      
      質(zhì)疑上帝的人士 / 上帝的杰出信徒
      
      在巨大的油布上創(chuàng)作,本人具有巨大的生命力,王者風(fēng)范。
      
       / 映射對(duì)細(xì)節(jié)的忠實(shí),思想性,本人具有超人的力量,耐受性,很大的彈性,動(dòng)物般的韌性
      
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      
      2. 《俄國(guó)思想家》 以賽亞·伯林
      
      http://book.douban.com/subject/6001356/
      
       “狐貍多知,而刺猬有一大知?!?br />   
       狐貍-比如莎士比亞,刺猬-比如陀氏。
      
       托爾斯泰天生是狐貍,卻自信是刺猬。
      
      -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
  •     俄國(guó)人的名字實(shí)在太長(zhǎng)了,在讀了全書(shū)的1/4時(shí),我才勉勉強(qiáng)強(qiáng)不再受其干擾了,也正是從此處開(kāi)始,這本書(shū)開(kāi)始變得好看了。這本書(shū)場(chǎng)面宏大,人物眾多,里面沒(méi)有寫(xiě)一個(gè)完美無(wú)缺的人,皮埃爾在被俘之前,一直是個(gè)對(duì)自己、對(duì)這個(gè)社會(huì)都很困惑的人,他心地善良,但是沒(méi)有生活的方向和奮斗的目標(biāo);安德烈公爵是一位非常聰明、優(yōu)秀的人,但他有時(shí)對(duì)己、對(duì)人不夠?qū)捜?,這使他與娜塔莎失之交臂,也失去了自己的幸福;娜塔莎在被安德烈公爵冷落將近一年時(shí),在受到安德烈公爵的父親與妹妹的冷落對(duì)待后,神智不清差點(diǎn)與人私奔,我認(rèn)為,雖然這么做不對(duì),但她那么年輕,應(yīng)該還是可以原諒的(皮埃爾就原諒了她)。他們?nèi)硕际呛芎玫娜耍ぐ柵c安德烈相比,更讓人喜歡一些。這本書(shū)我很喜歡。1958年前蘇聯(lián)的電影拍得很好,但是在看電影之前,最好把書(shū)看完,否則你看不來(lái)里面一些細(xì)節(jié)的深意,此外,看這部電影讓人有做夢(mèng)的感覺(jué)。
  •     我好像感覺(jué)到了點(diǎn)什么有好像什么都沒(méi)有
      目前的感覺(jué)是:聽(tīng)一個(gè)有豐富故事的老者在講故事,但是受不了老者的某些習(xí)慣,如:吐團(tuán),反復(fù)嘮叨,話(huà)語(yǔ)不清等等,甚至厭惡。
      
      此外,書(shū)里面充滿(mǎn)了冠冕堂皇的正人君子,小說(shuō)歷史的發(fā)展也受到了他們的恩惠,不能小看他們和排斥他們,他們有存在的理由,就像安德烈和比爾一樣,在精神世界一直在不停的善惡。
  •     眾多的人登臺(tái)了
      他們各自有各自的目標(biāo)
      她們有各自有各自的生活
      金錢(qián)照亮了所有人的面目
      丑惡,善良
      
      書(shū)中如此的細(xì)膩心里描寫(xiě)對(duì)我來(lái)說(shuō)也是有啟發(fā)的,窺探別人的心里可以幫助我在現(xiàn)實(shí)中有點(diǎn)用,呵呵,我剛讀了一部分,繼續(xù)寫(xiě)筆記吧
  •     波瀾壯闊的經(jīng)典作品,不僅僅是宏大敘事,幾乎每個(gè)片段都值得拿出來(lái)反復(fù)體會(huì)。雖然說(shuō)托爾斯泰此時(shí)的思想已經(jīng)比較偏激執(zhí)拗(也會(huì)有人覺(jué)得是幼稚)了,但這并不損害作品的魅力,或者說(shuō),托爾斯泰獨(dú)特的思想更增添了小說(shuō)的魅力。
  •     集中表現(xiàn)在第二次服役參加戰(zhàn)斗時(shí)的內(nèi)心活動(dòng),對(duì)于一個(gè)已經(jīng)“死”過(guò)一次的人來(lái)說(shuō),這里的描寫(xiě)很難讓人信服,這會(huì)大大影響閱讀體驗(yàn)。
      
      此外,具備現(xiàn)代科學(xué)訓(xùn)練的讀者也應(yīng)對(duì)全書(shū)的基本立論進(jìn)行質(zhì)疑。
  •      托爾斯泰太厲害了。這樣的鴻篇巨著,卻寫(xiě)得如此有張力。出場(chǎng)人物眾多,卻個(gè)個(gè)刻畫(huà)得入木三分,彼此的命運(yùn)相互交織,寫(xiě)盡人生百態(tài)。戰(zhàn)場(chǎng)上,從角色視角的轉(zhuǎn)變,到戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)的峰回路轉(zhuǎn),將原本以為枯燥的戰(zhàn)爭(zhēng)寫(xiě)得引人入勝,環(huán)環(huán)相扣。什么樣的頭腦,才能醞釀出如此偉大的作品。
  •      在小學(xué)六年級(jí)的時(shí)候就聽(tīng)說(shuō)了列夫托爾斯泰的大名,知道他有三部名揚(yáng)世界的小說(shuō),而其中最為人們稱(chēng)道的是《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》了。在剛剛上大學(xué)的時(shí)候,由于害怕自己理解力有限,所以一直不敢去想閱讀這樣一部,生怕開(kāi)了頭卻遇到進(jìn)退兩難的局面。大三開(kāi)始,在閱讀了外國(guó)的幾部小說(shuō)之后,終于可以開(kāi)始涉足。在了解中,都說(shuō)這是世界上最偉大的小說(shuō),我也不知道比較中國(guó)的《紅樓夢(mèng)》到底怎么樣,當(dāng)然我過(guò)去是放棄了對(duì)于紅樓的閱讀,因?yàn)槲难砸约罢Z(yǔ)言風(fēng)格都讓我感覺(jué)吃力,主題方面我也比較回避,畢竟是關(guān)于清朝的官家內(nèi)院的兒女故事。但是對(duì)于社會(huì)現(xiàn)實(shí)的否定以及逃避是明顯的,其次將女性平等對(duì)待也是中國(guó)小說(shuō)開(kāi)天辟地的一件事?!稇?zhàn)爭(zhēng)與和平》卻是把目光放在國(guó)家的反對(duì)外來(lái)侵略與批判封建官僚體制以及世界政治的發(fā)展變化,人類(lèi)民主思想,人類(lèi)人性的分析與批判,社會(huì)個(gè)體的愛(ài)與憂(yōu)愁,青年人的創(chuàng)造等等上面,在讀此書(shū)的過(guò)程中時(shí)時(shí)驚嘆。曾經(jīng)有一個(gè)只愛(ài)好哲學(xué)的朋友跟我說(shuō),小說(shuō)家沒(méi)有什么用,因?yàn)閭ゴ蟮娜酥挥谜f(shuō)出偉大的話(huà)就可以了,如果一個(gè)小說(shuō)家耗費(fèi)畢生精力來(lái)打造一部小說(shuō),還不如直接說(shuō)出他的思想。這種看法的在我認(rèn)為的錯(cuò)誤是明顯的,因?yàn)橐粋€(gè)人表達(dá)自己的思想感情,如果沒(méi)有自己經(jīng)歷生活或者深刻考察生活,說(shuō)出的話(huà)又有何意義呢。
      
       在思考小說(shuō)的成功之處在哪里的時(shí)候,我想起在南懷瑾百度百科看到的他的一句話(huà),小說(shuō)的人物名字是假的,但是發(fā)生的故事確實(shí)真的。而歷史書(shū)上面除了名字是真的,沒(méi)有一件事是真的??吹酱嗽?huà),我當(dāng)時(shí)就覺(jué)得實(shí)在是有道理。古代的史官在記錄帝王將相的言論時(shí),難道沒(méi)有粉飾。歷史上只有幾個(gè)流傳千古的偉大帝王,那些平庸無(wú)能的帝王的正史寫(xiě)得那么美妙,那個(gè)故事是真的呢。即使唐太宗那樣的,玄武門(mén)兵變殺兄的故事,在后人讀他們的歷史時(shí)感覺(jué)到的有理有據(jù),難道沒(méi)有粉飾?人性中的惡,是無(wú)可否認(rèn)的,勝利者書(shū)寫(xiě)的歷史哪能戰(zhàn)勝常識(shí)。
      
       哲學(xué)家的話(huà)語(yǔ)有一家之言的成分,而小說(shuō)家的故事確是在告訴我們,在那樣的歷史下,人們的生活活動(dòng)被寫(xiě)成那樣,我們民間的生活如今依然可以感覺(jué)到其書(shū)寫(xiě)的可靠。在閱讀托爾斯泰另一部著作《安娜卡列尼娜》和契訶夫的中短篇小說(shuō)時(shí),我發(fā)現(xiàn),沙俄貴族的生活天天在舞會(huì)聚會(huì)中度過(guò),何等恐怖。比如,在戰(zhàn)爭(zhēng)與和平中,皮埃爾的夫人,埃萊娜,自從和身為伯爵的皮埃爾結(jié)婚后就天天參加舞會(huì),然后就是各類(lèi)王公貴族的宴會(huì)。書(shū)中的知識(shí)分子皮埃爾都厭倦這種生活,但是埃萊娜卻永遠(yuǎn)不會(huì),她最終死在了紙醉金迷中?!栋材瓤心崮取分?,安娜也是在舞會(huì)中認(rèn)識(shí)的弗龍斯基,他們的不容于世的愛(ài)情也是在各類(lèi)舞會(huì)聚會(huì)中醞釀產(chǎn)生發(fā)展。契訶夫的小說(shuō),《脖子上的安娜》中的女主角更是如此。我們相信小說(shuō)真實(shí)描寫(xiě)了那個(gè)時(shí)候的上層人物的活動(dòng),他們的遭遇以及人生的發(fā)展在我們看來(lái)是符合那個(gè)時(shí)候的社會(huì)潮流的,比如,娜塔莎的哥哥尼古拉羅斯托夫在軍營(yíng)的生活,以及弟弟彼佳的參軍,都是我們置身其中的話(huà)可以相信的。歷史的真實(shí)情景在小說(shuō)家的描述中可以讓我們感覺(jué)思考,讓我們發(fā)現(xiàn)作者的用心。一個(gè)出色的小說(shuō)家不需要在他的小說(shuō)中議論自己的人物的命運(yùn)以及成因,因?yàn)槠湟簧脑庥鰺o(wú)形中已經(jīng)告訴了后世的讀者。一百四十年之后的我們對(duì)于小說(shuō)第一主人公安德烈公爵的一生,依然會(huì)悲痛不已。他是一個(gè)追求完美以及有激情有斗志的生活的年輕人,他的父親老公爵也同樣如此。他們?cè)谌松牟煌A段有著頑強(qiáng)的追求。比如,安德烈公爵在1807年進(jìn)軍服役的時(shí)候,他的父親表達(dá)了這樣的意思,你可以戰(zhàn)死,但不可以讓我丟臉。安德烈在年輕的時(shí)候期待成為英雄,像拿破侖一樣的英雄。拿破侖年輕時(shí)候就建功立業(yè),1804年稱(chēng)帝的時(shí)候后日的大文豪雨果才兩歲。我們可以想見(jiàn),安德烈對(duì)于人生成功的看法是多么的現(xiàn)實(shí)在那個(gè)時(shí)代。在他第一次負(fù)傷的時(shí)候,他在戰(zhàn)場(chǎng)仰望藍(lán)天,才發(fā)現(xiàn)了人世無(wú)常,功名利祿如浮云的道理。是不是感覺(jué)很熟悉,因?yàn)橹袊?guó)古代文人經(jīng)常由此看法。托爾斯泰如此安排,合情合理合當(dāng)時(shí)。安德烈遇到女主人公娜塔莎的時(shí)候,被她身上的那種人性中自然可愛(ài)的成分打動(dòng),愛(ài)上了她。怎么理解,我告訴我自己,那就是你看到一個(gè)活潑可愛(ài)的女孩,然后她的聲音相貌自然的讓你心醉。當(dāng)然,托爾斯泰是如此安排的。這樣的安排我也認(rèn)為巧奪天工,為什么呢?因?yàn)榘驳铝夜糇硇挠谲姽φ?,他要像他老爸一樣威震軍營(yíng),還有就是讓他老爸看得起他,因?yàn)槔瞎魧?shí)實(shí)在在就是一個(gè)專(zhuān)制主義者和完美主義者。作者安排安德烈公爵與娜塔莎訂婚但又讓娜塔莎墮落一次,而這又惹怒了安德烈。這種安排跟金庸在《神雕俠侶》對(duì)于小龍女的安排有相似的味道。因?yàn)槟人鲇谧匀?,?nèi)心純潔,在進(jìn)入交際圈后被人利用然后陷入圈套,這本身是可以理解的,她被奸詐的埃萊娜的哥哥阿納托利勾引,險(xiǎn)些與其私奔。安德烈知道后感覺(jué)受到侮辱,放棄了與娜塔莎的婚約。在戰(zhàn)爭(zhēng)的最深處,也即博羅金諾會(huì)戰(zhàn)中,安德烈身受重傷,托爾斯泰老先生給他安排的死期將近,在包扎站,安德烈見(jiàn)證了他的橫刀奪愛(ài)這阿納托利的死亡,他瞬間就原諒了他。為什么呢,因?yàn)閲?guó)家利益民族歷史大于一切啊,聽(tīng)說(shuō)郁達(dá)夫被他妻子戴綠帽子也是這么說(shuō)的,何其偉大啊。安德烈在將死之日,希望見(jiàn)到娜塔莎,當(dāng)然,作者也圓了他的瞑目請(qǐng)求,在拿破侖進(jìn)入莫斯科的時(shí)候,羅斯托夫伯爵一家離開(kāi)莫斯科恰巧碰到了安德烈的病車(chē),然后娜塔莎照顧了他一個(gè)月,他也安然欣然瞑目。對(duì)于作者的安排,我始終有意見(jiàn),因?yàn)橐粋€(gè)經(jīng)歷死亡,經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng),愛(ài)情,毀滅重生的人,該如何生活,我很想知道。托爾斯泰為了滿(mǎn)足自己的化身皮埃爾與娜塔莎結(jié)合而讓安德烈去死,我真不愿意看到。(關(guān)于第一主人公安德烈的意見(jiàn)我還有很多,此處省略很多字啊。。。)
      
       書(shū)中并列的第一主人公皮埃爾也是一個(gè)大人物,他是一個(gè)私生子,但是成年的時(shí)候突然獲取了巨大財(cái)富和地位,他就是 別祖霍夫伯爵。皮埃爾是安德烈的朋友,他們的感情特別深,應(yīng)該可以稱(chēng)為真正的友誼。皮埃爾是一個(gè)花花公子,我們沒(méi)有看到過(guò)他的抱負(fù),他的努力奮斗,他就是托爾斯泰的化身,但是他是個(gè)思想者,他有很多的社會(huì)理想,他有自己的道德觀,但是他的實(shí)踐都是失敗。他的人生就是哲學(xué)家的人生,現(xiàn)實(shí)讓他痛苦,但是他無(wú)處藏身。書(shū)的結(jié)尾他成了娜塔莎的丈夫。
      
       書(shū)中,最最重要的女人,娜塔莎,是一個(gè)清純的美少女,特別可愛(ài),深得人心。關(guān)于她的文字很多,但是在這里,我不方便議論,但是我喜歡這個(gè)人物,就像我也喜歡托爾斯泰筆下的安娜一樣。
      
       書(shū)中的重要人物,尼古拉羅斯托夫,也花了很多筆墨,跟安德烈類(lèi)似,但是尼古拉比較不自主一點(diǎn),他的人生很成功。
      
       安德烈的妹妹,瑪利亞公爵小姐,最終帶著本屬于安德烈的萬(wàn)貫家財(cái)成為了 羅斯托夫伯爵夫人。她和哥哥不一樣,她逆來(lái)順受,同樣也獲取了幸福。
      
       娜塔莎的表姐,尼古拉的初戀情人索尼婭,托爾斯泰最終讓他成為了老姑娘,用意何在?。?難道純潔的愛(ài)情竟然必須讓渡給社會(huì)物質(zhì)的再分配嗎(因?yàn)槟峁爬⒘爽斃麃喒粜〗悖?br />   
       皮埃爾的夫人埃萊娜以及她的父親兄弟,也是有血有肉的人物形象。
      
       書(shū)中還寫(xiě)了領(lǐng)導(dǎo)俄軍打敗拿破侖的庫(kù)圖佐夫?qū)④?,此人的思想最有意思,他從不主?dòng)出擊,只是刻意不打失敗的仗 。因?yàn)樗嘈拍闷苼鲞h(yuǎn)征必定要失敗,何必出軍阻止敵人的失敗呢,這完全是托爾斯泰主義。
      
       拿破侖也是重點(diǎn)描寫(xiě)的對(duì)象,不過(guò)托爾斯泰仿佛不怎么看得起他,將他描寫(xiě)成為了一個(gè)小人物,因?yàn)樵谕袪査固┛磥?lái),人民和歷史才是主導(dǎo)社會(huì)的主力。
      
       托爾斯泰在本書(shū)中的議論,特別多,基本上每卷每章前都有他的經(jīng)典議論。比如在 第四卷第四部13節(jié)的地方,描述了皮埃爾在戰(zhàn)后的受歡迎,作者說(shuō),原因在于皮埃爾開(kāi)始承認(rèn)每個(gè)人都能按照自己的方式思考,承認(rèn)不可能用語(yǔ)言說(shuō)服一個(gè)人改變看法。比如在1052頁(yè),作者在闡述為什么戰(zhàn)爭(zhēng)年代人們依舊歌舞升平的原因時(shí)說(shuō),我們之所以不喜歡印象中的國(guó)民同仇敵愾是因?yàn)槲覀儧](méi)有想到每個(gè)人依舊有生活需求,不可能天天像北朝鮮一樣剃個(gè)飛機(jī)頭喊著打敗美國(guó),滅亡韓國(guó)。還有在歷史的航船,行政長(zhǎng)官在風(fēng)平浪靜時(shí)候總覺(jué)得是自己推動(dòng)了歷史的前進(jìn),殊不知其實(shí)他只是跟隨歷史人民的大船的前進(jìn)。托爾斯泰的議論確實(shí)精辟。他說(shuō)的那句,上帝喜愛(ài)殘缺者的芬芳,殘缺者是一個(gè)被咬了一口的蘋(píng)果那句話(huà)據(jù)說(shuō)出自戰(zhàn)爭(zhēng)與和平,可惜我在讀了一遍此書(shū)的情況下并沒(méi)有看到。
      
       托爾斯泰在解釋法國(guó)侵略俄國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)的原因時(shí)不承認(rèn)那是拿破侖的意志,因?yàn)樗J(rèn)為破輪只是一個(gè)小人物,只是歷史海洋的一只破輪而已。同樣,在討論法軍進(jìn)入莫斯科城,莫斯科居民退出城市后莫斯科城被毀的原因時(shí),他也說(shuō)只是因?yàn)槌鞘惺怯赡绢^做成的。
      
       兩百年后的我們,距離1810年已經(jīng)整整200年了,歷史的航船依舊前進(jìn),但是災(zāi)難和悲劇以及人性的殘缺依舊隨處可見(jiàn)。為什么呢?偉大的小說(shuō)家的作品,是不是該讀一下呢?而不是被問(wèn)及世界上最偉大的小說(shuō)時(shí)喊一句戰(zhàn)爭(zhēng) 和平,人類(lèi)的永遠(yuǎn)主題,戰(zhàn)爭(zhēng) 和平與愛(ài)。
      
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7