走進中華武術殿堂

內(nèi)容概要

　　《走進中華武術殿堂（漢俄對照讀物）》采用漢俄對照、圖文并舉的方式編寫，探討武術術語、武術賽事名稱、裁判術語、武術訓練術語以及套路、武術項目、門派翻譯的方案，從理論上研究武術俄譯的方法及原則，全面翻譯武術術語、各類拳術等的套路、技法，借鑒國內(nèi)外武術研究成果，結合對外推廣和傳播的需要，構建中國武術俄譯體系，同時也為中華武術的對俄推廣提供了可靠實用的參考書籍?！蹲哌M中華武術殿堂（漢俄對照讀物）》適用于我國體育俄語翻譯實踐活動，適用于對外漢語教學、對俄文化傳播方面的相關活動，同時適用于高校俄語翻譯教學、典籍翻譯教學，更是俄語翻譯工作者、術語研究者重要的參考書。

書籍目錄

第一章 緒論中華武術俄譯體系的構建及其翻譯
第二章 武術基本訓練及翻譯
第一節(jié) 肩臂練習
第二節(jié) 腿部練習
第三節(jié) 腰部練習
第四節(jié) 手型手法練習
第五節(jié) 步型步法練習
第六節(jié) 跳躍練習
第三章 武術的初級套路
第一節(jié) 初級長拳（32式）
第二節(jié) 初級刀術（32式）
第三節(jié) 太極拳（24式）
第四節(jié) 初級棍術（32式）
第四章 中華武術賽事術語及翻譯
第一節(jié) 比賽類別及翻譯
第二節(jié) 裁判術語及翻譯
第三節(jié) 教練員等級制度及翻譯
第四節(jié) 運動員等級制度及翻譯
第五節(jié) 武術段位分類及翻譯
第六節(jié) 名次排列與獎品
第七節(jié) 散手裁判員口令與手勢
第八節(jié) 邊線裁判員手勢
第九節(jié) 其他
第五章 武術運動部位、動作術語及翻譯
第一節(jié) 身體部位名稱及翻譯
第二節(jié) 動作術語及翻譯
第三節(jié) 中華武術項目名稱及翻譯
第六章 訓練常用術語及翻譯
參考文獻

章節(jié)摘錄

版權頁：   插圖：   2.中國武術俄譯體系的構建 2.1 中國武術的體系 認知中國武術的體系，是認知中國武術俄譯體系構建的基礎。中國武術的內(nèi)容豐富，形式多樣，流派紛呈，風格獨特。它是以技擊為主要內(nèi)容，以套路和格斗為運動形式，以中國傳統(tǒng)哲學為基礎，涵蓋了哲學、中醫(yī)學、倫理學、兵學、美學、氣功等多種傳統(tǒng)文化思想和文化觀念，強調(diào)如“天人合一”、整體觀、陰陽變化觀、形神論、氣論、動靜說、剛柔說等等理念，逐步形成了獨具中華民族風貌的中國傳統(tǒng)體育項目。武術的目的是強身健體、自衛(wèi)防身、保家衛(wèi)國。作為體育項目，它明顯區(qū)別于使人致傷致殘的實用技擊技術。套路運動中盡管包含豐富的技擊方法，但其宗旨是通過演練以提高人的身體素質(zhì)和攻防能力，進行功力與技巧上的較量，最大地發(fā)揮人體功能及潛能。 它的體系龐大繁雜。 按人體運動部位可分為南拳北腿，按運動方法可分為內(nèi)家拳、外家拳，按運動方式可分為徒手單、對練和持器械的單、對以及集體練習，按門派可分為四大門派——少林派、武當派、峨眉派、南拳，按拳種可分為太極拳、八卦掌、形意拳、心意拳、劈掛拳、通背拳、少林拳、梅花樁、翻子、八極拳等50余種。根據(jù)《武林》1989年第10期《拳術套路初探》，可以從拳術命名的角度列出有關的拳種套路，如以佛圣道仙、神祗鬼怪命名的一神拳、二郎拳等22種，以姓氏命名的岳家拳、羅家三展、楊家短打、楊氏太極拳武氏十八技等35種，以人名命名的燕青拳、孫臏拳、達摩拳、詠春拳、達摩十八手、武松鴛鴦腿拳等35種，以地名金名的潭腿、少林拳、武當拳、峨眉拳、崆峒拳、洪洞通背拳等l8種，以動物金名的一龍拳、蛇拳、虎拳、豹拳等87種，以日常雜物命名的——巾拳、扇拳、傘拳、花拳21種，以手法命名的翻拳、炮拳、劍手、劈掛拳、通臂拳、天罡手、蓋手六合拳，羅漢十八手、二十四破手、三十六閉手47種，以步法、腿法命名的彈腿戳腳、六步散手、連環(huán)鴛鴦步、鹿步梅花樁、少林二十八步等31種，地躺拳類地躺拳、地功戳腳，九滾十八跌等12種，醉拳類醉八仙拳、少林醉拳等12種，跌打拳類跌撲拳、沾衣十八跌、武松脫銬拳、水滸連環(huán)拳等6種。此外，各地的著名拳種還有：形意拳（心意六合拳）、查拳、迷蹤拳、曦陽掌等27種。每個門派、每個拳種中又有眾多路套路，如崆峒拳分五大門：飛龍門、追魂門、奪命門、醉門、神拳門，傳統(tǒng)形意拳以模擬12種動物行為編排的12路拳法（張定平，2004；張瑞林，2005）。除了傳統(tǒng)拳術外，現(xiàn)代的還有散打、國家規(guī)定拳（黃益蘇等，1995）。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    走進中華武術殿堂 PDF格式下載

---