他是否還在人間

前言

看得見風(fēng)景的新譯本    世界短篇小說大師作品選（文庫本）出版說明    獨特的翻譯塑造作品，塑造譯者，也塑造讀者。    就像——林少華以優(yōu)美的中文讓讀者一直以來愛著一個并不存在的村上春樹；潘帕_半路出家，從《芒果街上的小屋》輾轉(zhuǎn)到了《最初的愛情，最后的儀式》，舉重若輕，如魚得水。要說全然忠實和“準(zhǔn)確”，他們?nèi)疾凰?，起碼，林少華背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕壓根沒有經(jīng)過專業(yè)的翻譯訓(xùn)練。然而他們的譯本有個性、有生命，贏得了廣大讀者的心。董橋先生說，高等譯手是“跟原文平起平坐，談情說愛，毫無顧忌”。    本次復(fù)旦大學(xué)出版社出版世界短篇小說大師作品選，本著“年輕人譯、年輕人讀”的全新宗旨，望在林林總總已出版的世界經(jīng)典短篇小說選中為年輕讀者提供閱讀經(jīng)典的全新體驗。本套文庫本精選愛倫·坡、馬克·吐溫、莫泊桑、王爾德、契訶夫、歐·亨利、杰克·倫敦、茨威格、芥川龍之介、菲茨杰拉德這十位短篇小說大師的名篇，邀請一批年輕譯者，以他們對作品的理解、對作者語言風(fēng)格的揣摩，用生動而具時代感、準(zhǔn)確而更符合年輕人閱讀習(xí)慣的中文譯出。    也許這套文庫本的翻譯還無法達(dá)到“人約黃昏后，，的境界而僅止于“人在屋檐下”，但每一個譯本都傾注了譯者的熱情，滲透了譯者的個性。一種令人怦然心動的翻譯，不僅僅在于譯文謹(jǐn)小慎微的準(zhǔn)確性和精確度，更在于它是否同時塑造了作品、譯者和讀者。    但愿這套短篇小說文庫本能帶給讀者親切感和閱讀價值，也讓讀者見到與眾不同的風(fēng)光。

內(nèi)容概要

馬克·吐溫的中短篇小說通常都圍繞著一個具體情節(jié)展開，以揮灑自如的筆力極盡夸張之能事，使讀者明知不能卻漸入佳境，信以為真；掩卷深思時終于認(rèn)識到這種不可能中卻有著極大的真實性，作家筆下的人和事或許就存在于你的身邊，甚或就在你的身上……
《他是否還在人間——馬克·吐溫短篇小說選》收錄了馬克·吐溫的16
篇短篇小說，其中不乏他的一些經(jīng)典怍品，如《百萬英鎊》、《被偷的白象》、《三萬元的遺產(chǎn)》等。馬克·吐溫的作品折射出他那個時代美國人民豐富的精神世界以及物質(zhì)生活的風(fēng)貌，讓讀者在一笑之余能夠深深地思考我們生活的世界，思考我們的生活、我們的政治、我們的宗教、我們的人生價值觀等等。
《他是否還在人間——馬克·吐溫短篇小說選》囊括了馬克·吐溫的所有經(jīng)典名篇，同時為了使讀者更好地了解馬克·吐溫創(chuàng)作思想的發(fā)展。

作者簡介

作者：（美國）馬克·吐溫（Twain M.） 譯者：樊智強

書籍目錄

壞男孩的故事
卡庇托爾山維納斯神像的傳說
大宗牛肉合同案紀(jì)實
科學(xué)對運氣
好男孩的故事
被偷的白象
教授講述的故事
運氣
加利福尼亞人的故事
他是否還在人間
百萬英鎊
兩個小故事
生命的五樣恩賜
一只狗的故事
三萬美元的遺產(chǎn)
一則寓言

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   壞男孩的故事 從前有個名叫吉姆的壞男孩——不過，只要你留意一下，你就會發(fā)現(xiàn)在你主日學(xué)校的書本里，壞男孩幾乎都叫詹姆斯。奇怪的是這一位真的就叫吉姆。 他也沒有一位生病的母親——一位虔誠的患有肺病的母親，一位深愛著自己的孩子，擔(dān)心自己走后世界可能對他冷酷無情而久久不愿躺進墳?zāi)估锇蚕⒌哪赣H。主日學(xué)校書本里的大多數(shù)壞男孩都叫詹姆斯，都有一位生病的母親，這些母親都教自己的孩子說“現(xiàn)在，我要躺下睡覺了”等等，都用悅耳憂傷的聲音唱著歌哄他們?nèi)胨贿呌H吻著他們，一邊說晚安，然后跪在床邊哭泣。但這個小家伙的情況卻不一樣，他名叫吉姆，他的母親也沒有任何不適——沒有生肺病，也沒有別的這類疾病。她反而身體很健壯，也不信上帝，而且她也不為吉姆擔(dān)心。她說即使吉姆折斷了脖子，她也不會太傷心。她總是拍打著吉姆的屁股催他睡覺，她從來不親吻著他說晚安。恰恰相反，在她要離開他時，她會抽他幾個耳光。 有一次，這個壞男孩偷了食品儲藏室的鑰匙，悄悄溜進去，吃了一些果醬，然后在瓶子里裝滿了焦油，讓他母親永遠(yuǎn)也看不出其中的差別。但他并沒有突然感到害怕，耳邊也沒有什么聲音在悄悄對他說：“不聽媽媽的話對嗎？干這種事難道不可恥嗎？那些大口大口吞吃他們善良好母親的果醬的壞男孩會有什么報應(yīng)呢？”隨后他也沒有獨自跪下來，保證以后再也不做壞事，然后帶著輕松愉快的心情站起來向母親坦白所做的一切，懇求她原諒，而母親則眼里含著驕傲和感激的淚水為他祝福。不，這都是書本里所有其他壞男孩的情況，但奇怪的是，發(fā)生在這個吉姆身上的情況卻不一樣。他吃了那些果醬，還無恥下流地說吃得好，他把焦油放進去，說這也干得好，還哈哈大笑，說老太婆發(fā)現(xiàn)后“必定會氣得跳起來擰著鼻子直哼哼”。后來她果然發(fā)現(xiàn)了，他卻說自己對此事一無所知，她用鞭子狠狠地抽他，他就自個兒大哭。有關(guān)這個男孩的任何事情都很奇怪——書本里淘氣的詹姆斯們經(jīng)歷的每一件事到了他身上就完全不一樣了。 有一次，他爬到農(nóng)場主阿科恩的蘋果樹上去偷蘋果，樹枝沒有折斷，他也沒有掉下來摔斷胳臂，既沒有被農(nóng)場主的大狗撕成碎片，也沒有好幾個禮拜在病床上受苦，也沒有悔改變好。哦，不，他想偷多少蘋果就偷了多少蘋果，爬下來的時候也沒出事。對那條狗他也做好了一切準(zhǔn)備，在它撲上來撕咬他時，他用一塊磚頭砸得它四腳朝天躺在地上。這非常奇怪——在那些帶有大理石花紋書脊的文雅小書里從來沒有發(fā)生過這類事情，這些書里面還畫著一些頭戴鐘形禮帽、身穿燕尾服和短腿燈籠褲的男人和身穿無圈撐連衣裙、手臂壓住裙子腰部的女人。在任何主日學(xué)校的書本里都沒有這類事情。 有一次，他偷了老師的袖珍折刀，在他擔(dān)心被老師發(fā)現(xiàn)后會挨鞭子時，他就把小刀偷偷地塞進喬治·威爾遜的帽子里。喬治是可憐的寡婦威爾遜夫人的兒子，一個品行端正的男孩，村子里的好孩子，一向聽母親的話，從不說謊，熱愛學(xué)習(xí)，迷戀主日學(xué)校。當(dāng)小刀從帽子里掉出來時，可憐的喬治耷拉著腦袋，滿臉通紅，仿佛良心上犯了罪，傷心的老師認(rèn)定小刀是他偷的，正要舉起細(xì)軟的鞭子抽打他那瑟瑟發(fā)抖的肩膀時，那位奇形怪狀的白發(fā)治安法官并沒有突然出現(xiàn)在他們中間，裝腔作勢地說：“不要傷害這位品德高尚的孩子吧——那個瑟瑟發(fā)抖的罪犯站在那里呢！課間休息時，我正好路過校門口，雖然沒人看見我，我卻看到了東西是誰偷的！”因此吉姆沒有挨鞭子，那位可敬的法官也沒有給感激涕零的師生們讀一篇《圣經(jīng)》中的文章，然后拉著喬治的手，說像他這樣的孩子才值得頌揚。也沒有叫喬治到他家里和他住在一起，清掃辦公室、生火、跑腿、劈柴、學(xué)習(xí)法律、幫他妻子做家務(wù)，還留出一些玩耍的時間來保持平衡，每月得到40美分的報酬，過得很開心。不，這些只是在書本里才會發(fā)生的事情，但發(fā)生在吉姆身上的就不會這樣了。因為沒有愛管閑事的老法官偶然進來搗亂，所以模范男孩喬治還是被打了一頓。吉姆對此很開心，因為你知道，吉姆痛恨那些模范男孩。吉姆說過，他“討厭那些娘娘腔的男孩”，這就是那個沒人管教的壞男孩說的粗話。 但發(fā)生在吉姆身上最奇怪的事情是，一個禮拜天，他去劃船，卻沒有被淹死。又一個禮拜天，他在釣魚時，遇到暴風(fēng)雨，但卻沒有遭雷劈。啊，你也許可以去仔細(xì)查看主日學(xué)校里所有的書本，從現(xiàn)在一直查到下個圣誕節(jié)，你也絕不會找到任何這樣的事。哦，絕對不會，你會發(fā)現(xiàn)所有在禮拜天劃船的壞男孩統(tǒng)統(tǒng)都淹死了，所有禮拜天釣魚時遇上暴風(fēng)雨的壞男孩都不可避免地遭雷劈了。載有壞男孩的船在禮拜天總會翻個底朝天，安息日去釣魚的壞男孩總是遇上暴風(fēng)雨。這個吉姆何以次次都能逃脫，對我來說的確是個謎。 這個吉姆擁有魔法保護的生命——一定是這么回事。沒有什么可以傷害他。他甚至把一小塊煙草塞給動物園里的大象，那大象也沒有用它的長鼻子敲碎他的腦殼。他翻遍整個食櫥去找薄荷精，也沒有錯把硝酸喝下去。他偷了父親的槍在安息日去打獵，也沒有崩掉自己的三四個手指頭。他在生氣時，一拳打在小妹妹的太陽穴上，她并沒有在漫長的夏天痛苦地茍延殘喘，臨死前還留下寬恕之類的溫馨話語，令他破碎的心倍感痛苦。不，她居然痊愈了。最后吉姆跑掉了，去當(dāng)了水手，而他回來時并沒有感到悲傷和孤獨，也沒有發(fā)現(xiàn)親人們安息在寧靜的教堂墓地里，也沒有看到童年時墻上爬滿青藤的老屋坍塌或腐爛。啊，不，他回到家時已爛醉如泥，一到家就被抓進了警察分局。 他長大了，結(jié)了婚，養(yǎng)了一大幫子女，一天夜里，他掄起一把斧頭砍掉了全家人的腦袋，后來又通過種種欺騙和流氓手段發(fā)了財。現(xiàn)在在他出生的村子里他是最窮兇極惡的流氓，卻到處受人敬重，還當(dāng)上了議員。 所以你看，主日學(xué)校的書本里從來沒有一個壞詹姆斯能像這個作惡多端的吉姆那樣受神仙保佑而連連走運。

編輯推薦

《他是否還在人間:馬克?吐溫短篇小說選》寫到，馬克·吐溫文筆犀利幽默，文字清新有力，角度自然獨特，被譽為“美國文學(xué)界的林肯?！彼淖髌纺軌蜃屪x者在一笑之余對其生活、政治、宗教和人生價值觀等作出深深的思考。 《他是否還在人間:馬克?吐溫短篇小說選》收錄了馬克·吐溫的16篇經(jīng)典短篇小說，包括《百萬英鎊》、《被偷的白象》和《三萬元的遺產(chǎn)》等。這些作品折射出他那個時代美國人民豐富的精神世界以及物質(zhì)生活的風(fēng)貌。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    他是否還在人間 PDF格式下載

---