中級(jí)筆譯輔導(dǎo)教程

內(nèi)容概要

　　《中級(jí)筆譯輔導(dǎo)教程（英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試）》共分16個(gè)單元，每一個(gè)單元都圍繞一兩個(gè)翻譯技巧，通過(guò)大量的例句進(jìn)行分析，揭示翻譯的基本規(guī)律，闡明英漢兩種譯文在詞法、句法上的異同，幫助讀者切實(shí)提高筆譯能力。英譯中部分的課本例句譯文1選自中級(jí)《筆譯》教程，譯文2為《中級(jí)筆譯輔導(dǎo)教程》編者提供的譯文，讀者可以從多種譯文中比較學(xué)習(xí)，加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言的理解和感覺(jué)。本書(shū)的主要內(nèi)容包括：1.課文譯例分析，通過(guò)分析課文中的典型例句，詳細(xì)解某一種技巧，使讀者深刻理解，并能觸類(lèi)旁通，舉一反三。2.譯例精解，緊扣上下文的某一技巧，提供大量典型例句，條分縷析，在表達(dá)上做文章、下工夫，力求防止“翻譯腔”的通病。3.句子翻譯練習(xí)。為了讓讀者活學(xué)活用，每單元均精挑細(xì)選一二十和例句，供讀者課后自行練習(xí)。讀者盡量運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧，自己獨(dú)立完成，然后再對(duì)照參考譯文，以此練習(xí)鞏固翻譯方法，達(dá)到熟能生巧。4.段落翻譯練習(xí)，所選段落題材廣泛，難度適中。翻譯是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)問(wèn)，需要日積月累，孜孜不倦的操練，才能學(xué)有所成。

書(shū)籍目錄

　　Unit　1　American: the Land and the PeopleUnit　2　The System of the Federal GovernmentUnit　3　A Mixed Economy: the United States SystemUnit　4　ShakespeareUnit　5　Henry Ford and the American AutomobileUnit　6　The American Attitude Toward Mannual Labor Unit　7　Some Observations on Doing Business in China Unit　8　Help ! I Can't Cope ! Unit　9　和平和發(fā)展是時(shí)代的主題 Unit 10　中美經(jīng)貿(mào)發(fā)展和中美關(guān)系 Unit 11　擁有私家車(chē)不是夢(mèng) Unit 12　上海申辦世界博覽會(huì)Unit 13　亞太經(jīng)合組織和中國(guó)Unit 14　世界興起“漢語(yǔ)熱”Unit 15　上海大劇院Unit 16　關(guān)于克隆人的爭(zhēng)議練習(xí)參考譯文

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　編者的話本書(shū)是為了滿足“上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試”應(yīng)試培訓(xùn)的實(shí)際教學(xué)需要而編寫(xiě)的，是應(yīng)試培訓(xùn)推薦教材《翻譯教程》的配套輔助教材，供擔(dān)任培訓(xùn)教學(xué)的教師和參加培訓(xùn)的考生使用，也可供學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生以及愛(ài)好翻譯的英語(yǔ)自學(xué)者使用。在經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程中，中國(guó)和世界的合作與交往日益增多，英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言作為必不可缺的交流工具，已經(jīng)成為中國(guó)聯(lián)系世界的紐帶。因此，英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即英漢、漢英翻譯在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、教育等方面越來(lái)越顯示出其重要性。然而，翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的轉(zhuǎn)換。英漢兩種語(yǔ)言具有不同的特點(diǎn)，存在著較大差異，反映不同的文化，翻譯作為兩種機(jī)制的轉(zhuǎn)換，是一種方法，更是一門(mén)學(xué)問(wèn)、一門(mén)藝術(shù)。本書(shū)第三版的編寫(xiě)以原輔導(dǎo)教程為基礎(chǔ)，對(duì)文章中的翻譯重點(diǎn)、難點(diǎn)和翻譯技巧進(jìn)行了細(xì)致的分析、總結(jié)和歸納，同時(shí)又提供了大量的實(shí)例以及句子和段落翻譯練習(xí)，以期能幫助讀者了解翻譯的規(guī)律、掌握翻譯方法，并能夠舉一反三，進(jìn)而達(dá)到有效的學(xué)習(xí)目的。本書(shū)的特點(diǎn)包括以下四點(diǎn)：1．翻譯理論的介紹簡(jiǎn)約明了，匯集翻譯實(shí)踐與教學(xué)實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和總結(jié)，而翻譯技巧不求面面俱到，對(duì)讀者容易忽視和難以掌握的技巧多加說(shuō)明講解，具有實(shí)用價(jià)值。2．實(shí)例覆蓋面廣，既講解練習(xí)翻譯技巧，又使讀者接觸了解到英美文化、社會(huì)現(xiàn)狀，大大擴(kuò)大了讀者的視野。3．篇章編排層次分明、循序漸進(jìn)。由課文人手，重點(diǎn)分析總結(jié)翻譯技巧；添加大量實(shí)例，加強(qiáng)對(duì)技巧的認(rèn)識(shí)；然后由句到篇，有效鞏固翻譯技巧。4．翻譯技巧和練習(xí)應(yīng)用相結(jié)合，熟悉翻譯技巧有助于讀者有意識(shí)地跳出硬譯和死譯的框架限制，擺脫英式漢語(yǔ)或漢式英語(yǔ)。同時(shí)，理論和實(shí)踐緊密結(jié)合，通過(guò)諸多練習(xí)幫助讀者牢固掌握翻譯技巧，并且能夠在翻譯中靈活運(yùn)用，切實(shí)提高翻譯技能。所有的練習(xí)均附有參考譯文，直觀明了，供讀者參考。目前，翻譯學(xué)習(xí)者普遍存在的問(wèn)題一是實(shí)踐少，二是翻譯技巧的運(yùn)用不夠靈活。本書(shū)的編寫(xiě)正是針對(duì)這些問(wèn)題，對(duì)癥下藥：配合一種翻譯方法，提供大量與英美文化、現(xiàn)實(shí)生活密切相關(guān)的實(shí)例，既能使讀者精要地了解翻譯理論和技巧，又能在實(shí)踐中訓(xùn)練鞏固技巧，加深對(duì)于理論的認(rèn)識(shí)。《中級(jí)筆譯輔導(dǎo)教程》提供的練習(xí)由淺人深、循序漸進(jìn)，使讀者能牢固掌握翻譯技巧，又能夠在處理各種題材和不同篇幅時(shí)靈活運(yùn)用這些技巧。愿本書(shū)能對(duì)擔(dān)任教學(xué)的教師和參加培訓(xùn)的學(xué)員及自學(xué)者有所幫助和啟示。本書(shū)的編寫(xiě)內(nèi)容引用了極少部分英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試《翻譯教程》中的課文原句，為了說(shuō)明問(wèn)題，使學(xué)生更好地掌握翻譯技能，筆者在原譯文的基礎(chǔ)上，為學(xué)生提供各種不同譯文，并從總結(jié)翻譯方法的角度提供譯文講解。編者從例句體現(xiàn)的翻譯方法人手加以總結(jié)，并從實(shí)際的角度對(duì)不少原句提供多種譯文，使學(xué)生能夠拓寬思維、舉一反三。需要說(shuō)明的是，翻譯是一門(mén)遺憾的藝術(shù)，由于編者水平有限，編寫(xiě)時(shí)間倉(cāng)促，欠妥和謬誤之處在所難免，敬請(qǐng)讀者不吝指正。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中級(jí)筆譯輔導(dǎo)教程 PDF格式下載

---