英語高級口譯崗位資格證書考試練習(xí)·翻譯300題

出版時(shí)間：2009-8 出版社：上海交通大學(xué)出版社作者：張曦編頁數(shù)：238
Tag標(biāo)簽：無

前言

　　《上海市英語中高級口譯崗位資格證書》考試是”上海緊缺人才培訓(xùn)工程”的項(xiàng)目之一，其宗旨是為上海、長三角地區(qū)和全國其他省市考核和遴選復(fù)合型英語口譯人才。自1997年3月開考以來，已進(jìn)入第13個(gè)年頭。其間，考試規(guī)模不斷擴(kuò)大，累計(jì)參考人數(shù)已達(dá)到32萬多人次；考試地區(qū)逐步外延，已從最初的上海擴(kuò)展到南京、蘇州、無錫、南通、揚(yáng)州、青島、煙臺(tái)、深圳、武漢、杭州、寧波、南昌等地。目前，該項(xiàng)考試已成為具有重要全國影響的外語培訓(xùn)考試項(xiàng)目，該考試的資格證書，也成為外資、合資企業(yè)，乃至國有大中型企業(yè)招聘人才的重要依據(jù)?！　⒓佑⒄Z高級口譯考試，取得其資格證書，除了要參加相應(yīng)的培訓(xùn)項(xiàng)目，認(rèn)真學(xué)習(xí)教材之外，還需要輔之必要的練習(xí)，特別是在復(fù)習(xí)迎考階段，進(jìn)行一定量有針對性的練習(xí)，更能夠鞏固學(xué)習(xí)知識(shí)點(diǎn)，理清復(fù)習(xí)脈絡(luò)，掌握解題技巧，提高考試成績?！　榱藵M足廣大參加《英語高級口譯崗位資格證書》考試的讀者的迫切需要，我們約請上海數(shù)家著名培訓(xùn)學(xué)校的資深老師編寫了這套《英語高級口譯崗位資格證書考試練習(xí)》叢書。本套從書具有以下三個(gè)特點(diǎn)：　　第一，按照題型，分門別類。針對英語高級口譯崗位資格證書考試的題型，本套叢書分為四本，分別為《閱讀300題》、《翻譯300題》、《聽力300題》和《口譯和口語300題》。考生可以針對自己的弱項(xiàng)，強(qiáng)化專項(xiàng)練習(xí)，從而提高四個(gè)方面的技能，在考試中取得滿意的成績?！　〉诙}精量大，針對性強(qiáng)。本套叢書中的的練習(xí)題既包蘊(yùn)了以往歷屆考試題的歷史軌跡，又反映了近年來乃至今后考試題的命題趨勢。本叢書的作者均為長期工作在培訓(xùn)第一線的明星教師，對于考試的要求、考生的弱點(diǎn)、考題的規(guī)律了然于胸，題目的選取極具針對性。通過練習(xí)，考生將在聽、說、讀、寫、譯五個(gè)方面都得到明顯的提高。　　第三，與時(shí)俱進(jìn)，時(shí)新實(shí)用。本套叢書的材料基本選自近期英語國家主流媒體的時(shí)文，結(jié)合考試實(shí)際，設(shè)計(jì)相應(yīng)練習(xí)。所有練習(xí)題均附參考答案，方便讀者自測自查?！堵犃?00題》一書對其中的熱門詞匯均有注解；《翻譯300題》一書每一部分后有翻譯技巧小貼士，具有相當(dāng)?shù)膶?shí)用價(jià)值?！　　堕喿x300題》由林玫主編。全書分政治、經(jīng)濟(jì)、健康與社會(huì)、自然與科技、文化五大類，每類包含閱讀理解和簡答兩種題型。所有練習(xí)題均配答案和講解。本書的問世，是通力合作的結(jié)果。特別要感謝張曦、曹志東、肖翰、劉彥星、張輝、王欣為本書付出的智慧和精力?！　　斗g300題》由張曦主編。全書由英譯漢和漢譯英各150篇組成，分別包括政治外交、經(jīng)濟(jì)金融、自然科學(xué)、經(jīng)典散文、名家演說等部分，使讀者可以有的放矢、專項(xiàng)突破。本書編寫過程中得到了丁漢清、陳琳、李龍帥、楊丹、林玫、王欣的幫助，在此感謝?！　　堵犃?00題》由李龍帥主編。本書按考試題型專項(xiàng)集中，針對性強(qiáng)：聽力翻譯題解決筆記問題；聽寫題解決速記英文詞問題；聽力理解和新聞解決聽力語音、詞匯、習(xí)語問題。同時(shí)對于熱詞、難詞加以注解，給考生帶來便利。本書編寫過程中得到戚一川、陳文怡、郭琪、張曦、楊丹、林玫的鼎力支持，在此表示感謝。

內(nèi)容概要

本書依照上海市英語高級口譯崗位資格證書考試要求編寫，由資深授課教師精心選材，分英譯中、中譯英兩部分共300篇語段，難度和長度均與考試形式相當(dāng)，目的是幫助讀者熟悉題型，集中訓(xùn)練，取得翻譯方面的長足進(jìn)步。    為幫助讀者更好地掌握翻譯技巧，兩篇章后各有翻譯方面的技巧及方式總結(jié)，簡潔明了，重點(diǎn)突出；參考譯文在題目后給出，方便讀者對照自查。    本書可供參加高級口譯崗位資格證書考試的人員考前復(fù)習(xí)使用。

書籍目錄

第一部分　英譯中　政治外交　社會(huì)文化　經(jīng)濟(jì)金融　自然科學(xué)　名家演說　經(jīng)典散文　書籍選擇　人物描寫　文學(xué)評論第二部分　中譯英　政治外交　社會(huì)發(fā)展　經(jīng)濟(jì)外貿(mào)　科學(xué)技術(shù)　傳統(tǒng)文化　旅游文化　社會(huì)文化　經(jīng)典散文　現(xiàn)代散文　人物描寫

章節(jié)摘錄

　　近年來，美國房產(chǎn)業(yè)經(jīng)歷了繁榮而后又遭遇蕭條，現(xiàn)在我們所有的困境幾乎都源于房地產(chǎn)業(yè)長久繁榮過后突如其來的崩潰。是什么導(dǎo)致了房市的繁榮和蕭條？根源是混亂的政府政策，尤其是混亂的貨幣政策?！　〈篌w上從2002年到2004年，寬松的貸款政策使得房價(jià)一路飆升。這一現(xiàn)象也擾亂了整個(gè)金融機(jī)構(gòu)。總的情況是，拖欠貸款和取消贖回權(quán)的比例下降后，抵押貸款承銷商就停止執(zhí)行以前的指導(dǎo)方針。一些房主開始加班工作。另外一些人開始抵押別的形式的消費(fèi)品。通過一種或另一種方式，千千萬萬的公民面對日益上漲的房價(jià)努力應(yīng)對并堅(jiān)信他們能及時(shí)還清房貸。由于更加有利的金融政策，抵押貸款承銷商開始進(jìn)行高風(fēng)險(xiǎn)貸款。在華爾街，金融工程師們對房地產(chǎn)業(yè)的繁榮作出的反應(yīng)是把這些按揭貸款匯成集合基金，然后利用集合基金支持復(fù)雜的金融工具。那些創(chuàng)造這些全能工具的天才讓評估機(jī)構(gòu)對它們進(jìn)行評估，然后由一些大型的、有聲望的機(jī)構(gòu)收購它們，卻忽視了他們?yōu)榇藨?yīng)承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。為什么呢？部分原因在于抵押貸款承銷商放寬政策，使得許多買不起房的美國人卻買房了。通過寬松有利的貸款政策和日益上漲的房價(jià)，關(guān)聯(lián)儲(chǔ)使我們所有人都開始承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)?！　∶缆?lián)儲(chǔ)在2004年上半年末開始施行相反的政策，提高了聯(lián)邦基金利率，這頓時(shí)顛覆了房地產(chǎn)業(yè)的繁榮景象。房價(jià)開始下跌。拖欠和取消贖回抵押品權(quán)的比例開始上升。整個(gè)國家的抵押貸款市場萎縮。而后美聯(lián)儲(chǔ)又制定了新一輪的寬松借貸政策，使得美元貶值，石油價(jià)格上漲。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(63)
勉強(qiáng)可看(457)
一般般(780)
內(nèi)容豐富(3234)
強(qiáng)力推薦(265)

英語高級口譯崗位資格證書考試練習(xí)·翻譯300題 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)82條)

這本書比同買的高級口譯教程好多了比較實(shí)在就是速度慢 6天才到貨
還沒用，應(yīng)該不錯(cuò)哦，希望高級口譯一次通過
一直喜歡這本書，今天終于把其敗回家，很興奮的說。。。
書的紙張還好，內(nèi)容很詳實(shí)
讀后有進(jìn)步，對學(xué)習(xí)口譯的初學(xué)者來說，收貨會(huì)很大
一下買了四本口譯書，都是正版，看著都開心
此書翻譯的材料范圍很廣各種題材的文章都有。題量足不光可以做高口筆試的復(fù)習(xí)用書作為其他考試的翻譯練習(xí)如考研都挺不錯(cuò)的還有快遞超給力哦一天就到了必須贊一個(gè)
書是正版的質(zhì)量不錯(cuò) 一直很擔(dān)心CD盤壓壞了拿到的時(shí)候好好的大概看了一下紙質(zhì)不錯(cuò) 聽力300題內(nèi)容相對來講比較少不過很全面翻譯稍微看了一下偏難參考答案感覺不是很好配合著練習(xí) 肯定會(huì)有收獲的
發(fā)貨很快建議學(xué)口譯的同學(xué)購買相當(dāng)?shù)挠杏茫。。?/li>
口譯不錯(cuò)啦
書上題目很全，用來準(zhǔn)備考試很好，翻譯還得多做啊
比上外的高級翻譯教程編的好~~
這本書很好哦。翻譯考試復(fù)習(xí)也能用到，要無盡其用滅哈哈
在書店買了聽力、閱讀300題
這次的翻譯300還是很經(jīng)典實(shí)用
好評
本人因工作需要，買了這本書。這本書的優(yōu)點(diǎn)，題量大，范圍廣，充分達(dá)到練習(xí)的要求。雖說本人不太贊成題海戰(zhàn)術(shù)，但是我覺得如果練習(xí)的多了，不管以后遇到什么題，都不會(huì)無從下筆了，多練習(xí)，方能總結(jié)出技巧。
張曦老師編的書一直都是很有難度的，相信對考試有幫助
翻譯練習(xí)。有幫助。
涉及各個(gè)方面，很好的一本翻譯練習(xí)
考試用，多練習(xí)
看過了高口的前輩推薦買的，拿到手后果然很好，練習(xí)跟真題很接近各種主題的都有這本書要是好好吃透，高口翻譯肯定高分
書很好，超值，雖然有幾處錯(cuò)誤，但還是對于練翻譯非常有幫助的，翻譯范文質(zhì)量很好
多做練習(xí)，更快地進(jìn)入狀態(tài)，爭取高口一次過
文章短小精悍，都是節(jié)選自名家翻譯，適合用來練習(xí)
多看多背，考試都是一樣的好
我拿來當(dāng)筆譯練習(xí)的無論是漢英還是英漢譯文都非常好通順之余還顯tagetlanguage的風(fēng)韻
很實(shí)用，材料豐富，排版簡潔，就是本純粹的練習(xí)冊，沒有啰嗦的翻譯技巧介紹之類的，老老實(shí)實(shí)全部做完，能力應(yīng)該有很大提高。
正在練習(xí)，難度挺大的
紙質(zhì)還行，內(nèi)容好，而且在英文寫作方面也能起到擴(kuò)展思路的作用。內(nèi)容很新，貼合當(dāng)代考題。很喜歡！送貨快！送貨員服務(wù)好，態(tài)度好！很開心的一次網(wǎng)購！買到這么好的書，卻只是花了這么少的錢！當(dāng)當(dāng)加油！大愛當(dāng)當(dāng)！
這個(gè)書我考中口的時(shí)候同學(xué)買過。覺得非常不錯(cuò)。這次考高口我也買來看看。希望有所幫助
很好，很實(shí)用，題選的很合意
師兄推介的不過有些地方是有點(diǎn)錯(cuò)誤的大多翻譯還是挺美的
很有量，適合練習(xí)！
書封面太舊
很滿意！書是正版！
推薦的書應(yīng)該不錯(cuò)吧，還沒看，反正可以看書
書挺新不錯(cuò)。
想買中級的，但是沒有了。不過書是不錯(cuò)的
書地質(zhì)量不錯(cuò)啊
英翻中比較多，中翻英較少，還有段落字?jǐn)?shù)太短了
只有譯文沒有詳細(xì)的講解。不過還行
別人推薦買的，剛收到，希望有所幫助
題目不錯(cuò)=w=
質(zhì)量很好，發(fā)貨速度也快，挺滿意的
都是正品，很好。準(zhǔn)備備考
正版，價(jià)格有優(yōu)勢，值得備考者參考
質(zhì)量不錯(cuò)，挺滿意的。TIME《時(shí)代》周刊精選閱讀與詞匯突破快點(diǎn)到貨啊，等很久了
這本書是同學(xué)推薦的，比較有用
朋友推薦的大致翻了一下很不錯(cuò) 是自己想要的
值得好好利用的練習(xí)冊，無論是備考還是只為提高筆譯能力都很適用。
要好好加油了，爭取高口一次過?。?/li>
堅(jiān)持用下去，收獲很多！
稀飯到極致啊
很不錯(cuò)啊相信堅(jiān)持下去會(huì)有提高的
出版日期蠻新的，是我在當(dāng)當(dāng)買的最好的參考書，喜歡。
全書分為兩個(gè)部分，第一部分為英譯中，第二部分為中譯英。詞匯兩部分里的內(nèi)容有根據(jù)素材的不同分為政治，社交，經(jīng)濟(jì)等板塊。譯文與原文相對照，方便學(xué)習(xí)。
唯一遺憾的是，沒有翻譯練習(xí)題進(jìn)行鞏固！本來是想買來每天練習(xí)的。但是希望自己能每天堅(jiān)持學(xué)習(xí)其中的翻譯技巧精華！
剛剛收到,質(zhì)量很好,紙質(zhì)不錯(cuò),內(nèi)容為對照式分享,如:英譯中,則上面是英語下面為中文翻譯,反之亦然.后面還有教如何翻譯的小訣竅.不錯(cuò)的
難度有，但是選材還可以。就是沒有解析，只有翻譯。只能當(dāng)練習(xí)做，沒有講解不太好
里面有相當(dāng)量的翻譯練習(xí)，包括政治，文學(xué)，經(jīng)濟(jì)，環(huán)保等。買了一定要每篇都好好練一遍，才能物超所值！
準(zhǔn)備高口的非常實(shí)用的書內(nèi)容涉及全面翻譯也不錯(cuò)
對考試有幫助，這本書做做，考試的時(shí)候心里面坦然些，送貨速度挺快的，一天就到了
書頁有破損,心情沉重,考試不好過啊
書的質(zhì)量很好,送貨很及時(shí),在這里買書很方便也很放心
還不錯(cuò),不過有些翻譯還是不是很專業(yè)
剛拿到手，就先檢查了一下書……么有想到這本書竟然有好幾頁都有破損的地方，雖然不影響閱讀……但是對于我這種愛書人……心里總有點(diǎn)疙瘩==
好書。包裝不錯(cuò)，書完好無損。服務(wù)不錯(cuò)。
書到的蠻快的
文章篇幅適中，譯文優(yōu)美！
挺好的，都是題目
選的文段內(nèi)容豐富，有時(shí)代感?？梢宰屑?xì)研讀。
字沒有很大，挺好的，就是如果能講得細(xì)點(diǎn)就好了
不錯(cuò)不錯(cuò)好不錯(cuò)這個(gè)可以有這個(gè)不可以木有
內(nèi)容豐富，有的練啦。
還不錯(cuò)，備考足夠了
對考研很有用啊
還是不錯(cuò)的，就是偏難，有時(shí)候意譯的太多了
挺好的，雖然有些錯(cuò)誤，但總體還說還可以的啥
正在學(xué)。。。感覺挺難的。自己水平不夠呵~~
考口譯的人們這本書還可以，
一直反復(fù)看，是我準(zhǔn)備翻譯考試的參考書。隨著我自己水平的提高，我發(fā)現(xiàn)了一些錯(cuò)誤，尤其是英譯中，有些沒有理解原文的精髓。比如，把世界經(jīng)濟(jì)比喻成一輛摩托車，一個(gè)輪子是中國，一個(gè)是美國，竟然翻譯成了一輛汽車。還有motorcycle economy就是上文的世界經(jīng)濟(jì)，竟然翻譯成汽車經(jīng)濟(jì)。凈信書不如無書吧
一般般,應(yīng)付考試
有些翻譯比較粗糙沒有解釋沒有分析只有翻譯
又找回上學(xué)的感覺了
紙張質(zhì)量不太好翻譯有錯(cuò)譯漏譯
我5號下的單，今天都14號了。干什么去了嗎？還說什么七天到貨，服務(wù)怎么這么差啊，叫別人怎么信賴。我看，dd遲早要跨的

英語高級口譯崗位資格證書考試練習(xí)·翻譯300題

用戶評論 (總計(jì)82條)

推薦圖書

相關(guān)圖書