漢英時(shí)文翻譯教程

前言

　　本教材是應(yīng)中國對(duì)外翻譯出版公司之約，在作者原《漢英時(shí)文翻譯》一書（中國對(duì)外翻譯出版公司2000年版）基礎(chǔ)之上重新修訂改編的。改編的原因，一是原書一直作為翻譯教學(xué)的主要參考書目，大多內(nèi)容都已用于翻譯課教材，本身已具教材雛形；二來也是目前研究生和本科翻譯教學(xué)（特別是我校開設(shè)的國家MTI翻譯專業(yè)碩士課程）急需這方面的課堂教材?！　〖热皇恰皶r(shí)文”，當(dāng)然得“與時(shí)俱進(jìn)”。原《漢英時(shí)文翻譯》中有些內(nèi)容隨著時(shí)代的發(fā)展已明顯落伍，“時(shí)文”不再，有些表達(dá)在實(shí)踐中已被逐漸淘汰，有些則經(jīng)這些年的不斷完善而約定俗成，這

內(nèi)容概要

　　《漢英時(shí)文翻譯教程》(原創(chuàng)版)保留了原書的實(shí)用性、通俗性和實(shí)踐性特點(diǎn)，簡明易懂、通俗實(shí)用，學(xué)了就能模仿，看了就會(huì)運(yùn)用，著重實(shí)際操作能力的培養(yǎng)。緊扣“時(shí)文漢譯英”這一主題，著重時(shí)事政治、對(duì)外宣傳、經(jīng)貿(mào)、旅游、廣告等應(yīng)用體裁，文字淺顯，引例豐富，貼近實(shí)際?！　⌒戮幗滩拿空略鎏砹巳髢?nèi)容：漢英對(duì)比閱讀、譯海拾貝、課外練習(xí)，編排更合理，方法更切實(shí)際，實(shí)例分析更具代表性和針對(duì)性。

作者簡介

　　賈文波　男，中南大學(xué)外國語學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師。從事高校英語教學(xué)工作20余年，有豐富韻英語教學(xué)和翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，翻譯各類時(shí)政、經(jīng)貿(mào)、科技和外宣資料與文件100多萬字，并出國工作數(shù)年。研究方向?yàn)閼?yīng)用翻譯研究、翻譯理論與實(shí)踐。出版專著：《漢英時(shí)文翻譯》（中國對(duì)外翻譯出版公司2000年版）、《應(yīng)用翻譯功能論》（中國對(duì)外翻譯出版公司2004年版）、《應(yīng)用翻譯理論與實(shí)踐》（湖南科技出版社2004年版）；參編教材：《英漢、漢英應(yīng)用翻譯教程》（方夢之主編，上海外語教育出版社2004年版）、《熟能生巧——大學(xué)英語聽說教程》（程中文主編，國防科大出版社1999年版）；學(xué)術(shù)論文：在國內(nèi)各大學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表翻譯研究論文近30篇，包括《中國翻譯》、《上海翻譯》、《外國語》等語言類核心期刊。

書籍目錄

出版前言／1序　方夢之／5第一章　時(shí)政新詞語的內(nèi)涵表達(dá)／11.1　字面與內(nèi)涵差異／31.2　推敲語境，明確內(nèi)涵／51.3　吃透精神，把握分寸／18漢英對(duì)比閱讀／29譯海拾貝／33本章翻譯練習(xí)／36第二章　時(shí)政習(xí)俗語的形象轉(zhuǎn)換／372.1　漢、英喻體形象的差異／392.2　習(xí)、俗語形象轉(zhuǎn)換的原則／512.3　形象轉(zhuǎn)換的具體方式／55漢英對(duì)比閱讀／73譯海拾貝／75本章翻譯練習(xí)／77第三章　漢語修飾詞的處理／803.1　漢、英語使用修飾詞的差異／803.2　翻譯對(duì)策：避虛就實(shí)，靈活變通／933.3　漢語范疇詞的處理／10l漢英對(duì)比閱讀／106譯海拾貝／108本章翻譯練習(xí)／110第四章　漢語“竹型”句的翻譯／1124.1　漢、英句法生成：意合與形合／1124.2　漢、英句式轉(zhuǎn)換：語義分析為先／1214.3　翻譯常見句法錯(cuò)誤／1254.4　翻譯對(duì)策：化“零”為“整”／130漢英對(duì)比閱讀／139譯海拾貝／140本章翻譯練習(xí)／142第五章　漢語“動(dòng)詞鋪排句”的翻譯／1445.1　漢語“動(dòng)詞鋪排句”特征：意念對(duì)接／1445.2　翻譯中常見問題：疏于分析邏輯內(nèi)涵／15l5.3　翻譯手法：邏輯語義化“隱”為“顯”／155漢英對(duì)比閱讀／163譯海拾貝／165本章翻譯練習(xí)／167第六章　漢語連珠四字句的翻譯／1686.1　連珠四字句的特點(diǎn)／1686.2　漢英對(duì)比：南橘北枳／1746.3　翻譯常見問題：畫虎類犬／1826.4　常用處理手法：舍“形”取“義”／188漢英對(duì)比閱讀／201譯海拾貝／203本章翻譯練習(xí)／206第七章　漢語旅游小品文的翻譯／2087.1　文化淵源：審美標(biāo)準(zhǔn)不盡一致／2107.2　簡略與華麗：各專其美／2167.3　翻譯常見問題：生搬硬套、英譯漢化／2217.4　翻譯手法：“虛”“實(shí)”互化，各展其長／2287.4.1 化虛為實(shí)：縮減法／2297.4.2　化隱為顯：增添法／2337.4.3　化繁為簡：重寫法／2367.5　景介翻譯中漢語詩詞的處理／243漢英對(duì)比閱讀／249譯海拾貝／251本章翻譯練習(xí)／255第八章　對(duì)外翻譯“內(nèi)外有別”／2578.1　“內(nèi)外有別”的原則／2588.2　內(nèi)外不分的突出表現(xiàn)／2628.2.1　不顧對(duì)象，生搬硬套／2638.2.2　不明就理，英譯漢化／2698.3　增、刪、補(bǔ)、改，“內(nèi)外有別”／274漢英對(duì)比閱讀／279譯海拾貝／282本章翻譯練習(xí)／286第九章　對(duì)外商品廣告翻譯的情感“誘導(dǎo)”／2889.1　廣告功能：“誘導(dǎo)”為先／2889.2　國內(nèi)廣告翻譯存在的不足／2919.3　對(duì)外廣告翻譯的對(duì)策／2999.3.1　借鑒英語表現(xiàn)法／2999.3.2　仿效英語文本格式／3059.3.3　打破形式重構(gòu)譯文／311漢英對(duì)比閱讀／317譯海拾貝／318本章翻譯練習(xí)／320第十章　應(yīng)用翻譯：多元交際互動(dòng)中的整體復(fù)雜行為／32210.1　功能翻譯理論概述／32410.2　翻譯過程：多元主體的“交際互動(dòng)”／32810.3　翻譯策略：從文本功能出發(fā)／33110.4　篇章布局：按“翻譯要求”行事／33610.5　譯文效果：與讀者期待吻合／340結(jié)語／344譯海拾貝／347附錄　各章翻譯練習(xí)答案／349

章節(jié)摘錄

　　2．胡錦濤2006年4月在美國耶魯大學(xué)的演講（節(jié)選）　　中華文明是世界古代文明中始終沒有中斷、連續(xù)5000多年發(fā)展至今的文明。中華民族在漫長歷史發(fā)展中形成的獨(dú)具特色的文化傳統(tǒng)，深深影響了古代中國，也深深影響著當(dāng)代中國。現(xiàn)時(shí)代中國強(qiáng)調(diào)的以人為本、與時(shí)俱進(jìn)、社會(huì)和諧、和平發(fā)展，既有著中華文明的深厚根基，又體現(xiàn)了時(shí)代發(fā)展的進(jìn)步精神。　　——中華文明歷來注重以民為本，尊重人的尊嚴(yán)和價(jià)值。早在千百年前，中國人就提出“民惟邦本，本固邦寧”、“天地之間，莫貴于人”，強(qiáng)調(diào)要利民、裕民、養(yǎng)民、惠民。今天，我們堅(jiān)持以人為本，就是要堅(jiān)持發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享，關(guān)注人的價(jià)值、權(quán)益和自由。關(guān)注人的生活質(zhì)量、發(fā)展?jié)撃芎托腋Ｖ笖?shù)，最終是為了實(shí)現(xiàn)人的全面發(fā)展。保障人民的生存權(quán)和發(fā)展權(quán)仍是中國的首要任務(wù)。我們將大力推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，依法保障人民享有自由、民主和人權(quán)，實(shí)現(xiàn)社會(huì)公平和正義，使13億中國人民過上幸福生活?！　　腥A文明歷來注重自強(qiáng)不息，不斷革故鼎新?！疤煨薪?，君子以自強(qiáng)不息。”這是中國的一句千年傳世格言。中華民族所以能在5000多年的歷史進(jìn)程中生生不息、發(fā)展壯大，歷經(jīng)挫折而不屈，屢遭坎坷而不餒，靠的就是這樣一種發(fā)憤圖強(qiáng)、堅(jiān)忍不拔、與時(shí)俱進(jìn)的精神。中國人民在改革開放中表現(xiàn)出來的進(jìn)取精神，在建設(shè)國家中煥發(fā)出來的創(chuàng)造熱情，在克服前進(jìn)道路上的各種困難中表現(xiàn)出來的頑強(qiáng)毅力，正是這種自強(qiáng)不息精神的生動(dòng)寫照?！　　腥A文明歷來注重社會(huì)和諧，強(qiáng)調(diào)團(tuán)結(jié)互助。中國人早就提出了“和為貴”的思想，追求天人和諧、人際和諧、身心和諧，向往“人人相親，人人平等，天下為公”的理想社會(huì)。今天，中國提出構(gòu)建和諧社會(huì)，就是要建設(shè)一個(gè)民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的社會(huì)，實(shí)現(xiàn)物質(zhì)和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的有機(jī)統(tǒng)一。中國人民把維護(hù)民族團(tuán)結(jié)作為自己義不容辭的職責(zé)，把維護(hù)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整作為自己至高無上的使命。一切有利于民族團(tuán)結(jié)和國家統(tǒng)一的行為，都會(huì)得到中國人民真誠的歡迎和擁護(hù)。一切有損于民族團(tuán)結(jié)和國家統(tǒng)一的舉動(dòng)，都會(huì)遭到中國人民強(qiáng)烈的反對(duì)和抗?fàn)帯?/pre>




編輯推薦
　　《漢英時(shí)文翻譯教程》(原創(chuàng)版)在原《漢英時(shí)文翻譯》基礎(chǔ)上更新內(nèi)容、優(yōu)化結(jié)構(gòu)、取精用弘改編而成的翻譯教材，從整體看，《漢英時(shí)文翻譯教程》更有時(shí)代感，保持了“時(shí)文”特色。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(50)
勉強(qiáng)可看(365)
一般般(622)
內(nèi)容豐富(2583)
強(qiáng)力推薦(211)


 


    漢英時(shí)文翻譯教程 PDF格式下載