《茵夢(mèng)湖》背景及施托姆的情感經(jīng)歷

內(nèi)容概要

　　小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》與施托姆的情感經(jīng)歷緊密關(guān)聯(lián)已是不爭(zhēng)的事實(shí)。迄《背景及施托姆的情感經(jīng)歷》付梓之時(shí)，國(guó)內(nèi)還少有人涉及以下課題：施托姆生命中有影響的女性，施托姆的小女兒寫的《茵夢(mèng)湖》導(dǎo)言，《茵夢(mèng)湖》1849年初印本和現(xiàn)行本的比較，《茵夢(mèng)湖》與作者情感生活的密切程度。對(duì)于這些問(wèn)題，《背景及施托姆的情感經(jīng)歷》都給了相應(yīng)回答和討論。此外，還附有構(gòu)成完整《茵夢(mèng)湖》情節(jié)的23幅插圖供讀者欣賞?！　　侗尘凹笆┩心返那楦薪?jīng)歷》供《茵夢(mèng)湖》的愛(ài)好者閱讀，也供研究人員參考。

作者簡(jiǎn)介

梁民基，生于上海，就讀北京大學(xué)，畢業(yè)后從事科技工作。20世紀(jì)80年代曾到德國(guó)進(jìn)修，參與過(guò)近十種英日專業(yè)書籍翻譯，發(fā)表過(guò)若干中外文論文；90年代起在香港、深圳和加拿大等地從事軟件開發(fā)工作，現(xiàn)已退休。

書籍目錄

第一部分施托姆的情感經(jīng)歷 1.1施托姆早年經(jīng)歷，生命中的四個(gè)女性 1.2愛(ài)瑪·庫(kù)爾·馮·科爾 1.3貝爾塔·馮·布翰 1.4康士丹絲·愛(ài)斯瑪赫 1.5朵麗斯·簡(jiǎn)森 1.6評(píng)論 第二部分《茵夢(mèng)湖》資料 2.1《茵夢(mèng)湖》導(dǎo)言 2.2《茵夢(mèng)湖》初印本和標(biāo)準(zhǔn)本比較 2.3《茵夢(mèng)湖》改編的兩部電影 第三部分《茵夢(mèng)湖》背景 3.1伊莉莎白原型 3.2《茵夢(mèng)湖》素材和解讀 第四部分附錄 4.1注解 4.2參考文獻(xiàn) 4.3譯名對(duì)照 4.4電影《茵夢(mèng)湖，一首德國(guó)民歌》（1943年）部分對(duì)白 4.51887年版《茵夢(mèng)湖》23幅插圖

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   面前書桌上放著紫色硬皮書《茵夢(mèng)湖》，這是父親為《夏日故事和詩(shī)歌》一書里的《茵夢(mèng)湖》初印本的親筆改寫稿，帶有圖霍·摩姆生的書旁批語(yǔ)。橫貫紫色硬皮面印著一行表征稿紙規(guī)格的黑色大字。我父親隨意拿了張截自”國(guó)民日歷”的硬皮紙，把它改成《茵夢(mèng)湖》小冊(cè)子的封面，里面除了小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》外，還包括一首詩(shī)《致逝者》，用于對(duì)他深愛(ài)的妹妹海列涅的思念。 圖霍·摩姆生稱這本充滿青春自身魅力的小說(shuō)是“藝術(shù)僵化”。關(guān)于這本小說(shuō)，詩(shī)人很晚才對(duì)父母寫道：“從我寫成這本小說(shuō)以來(lái)已過(guò)去很長(zhǎng)時(shí)間了，痛苦的折磨一再壓抑著我。我自己必須考慮到，我就是寫它的人。現(xiàn)在事情離我很遠(yuǎn)了，但從遠(yuǎn)處我更清晰地認(rèn)識(shí)到，這本小書是德國(guó)小說(shuō)的珍寶，在我以后很長(zhǎng)時(shí)間，這本小說(shuō)以其魅力和青春會(huì)攫住年輕人和老年人的心。” 標(biāo)題《茵夢(mèng)湖》下是我父親清晰的手跡：“帶有圖霍·摩姆生的書旁批語(yǔ)，帶有作者的改寫”。在它旁邊是圖霍·摩姆生寫的：“場(chǎng)面生動(dòng)，藝術(shù)僵化，摩姆生”。再是我父親的手跡：“這改寫已印在《夏日故事和詩(shī)歌》里”。（柏林，頓克出版社A.Duncker出版，1851年）小說(shuō)的結(jié)語(yǔ)下面，圖霍·摩姆生寫道：“獵人打下的山貓，廚師絕對(duì)烤不成兔子”。 《茵夢(mèng)湖》是詩(shī)人第三部詩(shī)意小說(shuō)，詩(shī)人在小說(shuō)里尋求擺脫他青年生活時(shí)期最初的巨大失望。他稱它為“我心靈的空想”，“始于本心，沒(méi)有沉淪，依然逝去”。這段隱秘歷史怎樣發(fā)生，我愿意用簡(jiǎn)單的話敘述一下。 小臺(tái)奧多爾·施托姆9歲前入初等學(xué)校，其后入胡蘇姆的文科學(xué)校，在這之后，我的祖父母送他到呂貝克，再上一年那里的高級(jí)文科學(xué)校。那時(shí)候旅行不常有，艱難，絕大部分旅行都是步行。因此，年輕的高級(jí)文科學(xué)校學(xué)生臺(tái)奧多爾·施托姆的1835年、1836年圣誕節(jié)沒(méi)有在胡蘇姆過(guò)節(jié)日，而是在阿爾托那他母親的親戚商人謝里夫那兒。1835年圣誕節(jié)，德列莎·羅沃爾和她的養(yǎng)女貝爾塔·馮·布翰，一個(gè)10歲孩子，也是謝里夫家庭圣誕節(jié)的客人。貝爾塔的母親死了，父親在國(guó)外生活，他把自己唯一孩子的教育，托付給這個(gè)出色的婦人，以期代行孩子母親的位置。這個(gè)有碧藍(lán)眼睛、帶著調(diào)皮表情的嘴唇和深褐色頭發(fā)的孩子，給18歲小伙子留下了深刻印象。 從那個(gè)圣誕節(jié)夜晚起，他有了想法，為對(duì)貝爾塔負(fù)責(zé)，要對(duì)她進(jìn)行精神層面上的教育。使他感到某種幸福的是，他讀懂了這虔誠(chéng)孩子靈魂里的東西，沒(méi)有雜念地如實(shí)寫下。我父親回呂貝克后寫了贈(zèng)給貝爾塔的第一首詩(shī)《年輕的愛(ài)情》，今天在詩(shī)集里還有它的地位。

編輯推薦

《背景及施托姆的情感經(jīng)歷》供《茵夢(mèng)湖》的愛(ài)好者閱讀，也供研究人員參考。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    《茵夢(mèng)湖》背景及施托姆的情感經(jīng)歷 PDF格式下載

---